Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis Kuwait [eller et andet olieland] blev besat ville det medføre en sådan opstandelse at man blev nødt til at besætte hvert eneste oliefelt i den arabiske verden, og samtidig overvåge hver eneste rørledning, olietank og oliehavn fra Den persiske Golf til Algeriet.
German[de]
„Wenn Kuwait [oder irgendein anderes erdölförderndes Land] besetzt würde, würde dies eine solche Empörung hervorrufen, daß schließlich jedes Ölfeld in der arabischen Welt besetzt und jede Pipeline, jeder Vorratstank und jedes Tankerterminal vom Persischen Golf bis Algier geschützt werden müßte.
Greek[el]
«Η κατάληψις του Κουβέιτ [ή οποιασδήποτε άλλης πετρελαιοπαραγωγού χώρας] θα δημιουργούσε τέτοια προσβολή ώστε τελικά θα χρειαζόταν να καταληφθή κάθε πετρελαιοπηγή στον Αραβικό κόσμο, να προστατευθή κάθε αγωγός, δεξαμενή και λιμάνι φορτώσεως»από τον Περσικό Κόλπο ώς την Αλγερία.
English[en]
“Occupying Kuwait [or any other oil-producing country] would generate such outrage that it would ultimately mean occupying every oil field in the Arab world, protecting every pipeline, storage tank, and tanker terminal from the Persian Gulf to Algiers.
Spanish[es]
“El ocupar a Kuwait [o cualquier otro país productor de petróleo] generaría tal ultraje que finalmente significaría ocupar cada yacimiento petrolífero en el mundo árabe, y la protección de cada oleoducto, tanque de almacenamiento, y depósito terminal desde el golfo Pérsico hasta Argelia.
Finnish[fi]
”Kuwaitin [tai minkä tahansa muun öljyntuottajamaan] valtaaminen synnyttäisi sellaisen skandaalin, että se merkitsisi lopulta arabimaailman jokaisen öljykentän valtaamista, jokaisen öljyjohdon, -säiliön ja -sataman suojelemista Persianlahdelta Algeriin.
French[fr]
“Occuper le Koweït [ou n’importe quel autre pays producteur de pétrole] engendrerait une telle indignation qu’il faudrait finalement occuper chaque champ pétrolifère du monde arabe, protéger chaque pipeline, chaque réservoir et chaque port pétrolier, depuis le golfe Persique jusqu’à Alger.
Italian[it]
“L’occupazione del Kuwait [o di qualsiasi altro paese produttore di petrolio] causerebbe un tale oltraggio che vorrebbe dire occupare infine ogni campo petrolifero del mondo arabo, proteggere ogni oleodotto, ogni deposito e ogni porto terminale delle petroliere dal Golfo Persico ad Algeri.
Japanese[ja]
「仮にクウェート[あるいは他の産油国のいずれか]を占領するとすれば,非常に激しい反発を招き,やがてはアラブ世界のすべての油田を占領し,ペルシャ湾からアルジェに至るすべてのパイプライン,貯蔵タンク,タンカー基地をも保護しなければならないことになろう。
Korean[ko]
“‘쿠웨이트’[혹은, 어느 다른 산유국]를 점령한다면, 격렬한 분노가 야기될 것이기 때문에, 결국에 가서는 ‘아랍’ 세계에 있는 모든 유전을 점령하고, 모든 송유관, 저유 ‘탱크’, ‘페르시아’ 만으로부터 ‘알지어’에 이르기까지 모든 항구의 석유 적재 시설을 점령해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
«Okkupasjon av Kuwait [eller av et hvilket som helst annet oljeproduserende land] ville forårsake et slikt raseri at det til syvende og sist ville bety at en måtte okkupere hvert eneste oljefelt i den arabiske verden, beskytte hver eneste rørledning, hver eneste lagertank og hver eneste tankbåthavn fra Den persiske bukt til Algerie.
Dutch[nl]
„Een bezetting van Koeweit [of enig ander olieproducerend land] zou zulk een diepe verontwaardiging wekken dat ze ten slotte de bezetting van elk olieveld in de Arabische wereld, de bescherming van elke pijplijn, opslagtank en oliehaven van de Perzische Golf tot Algerije noodzakelijk zou maken.
Portuguese[pt]
“Ocupar Koweit [ou qualquer outro país produtor de petróleo] criaria tamanha afronta que, por fim, significaria ter de ocupar todo campo petrolífero no mundo árabe, proteger todo oleoduto, tanque de armazenagem, e terminal de navios-tanques desde o Golfo Pérsico até Argel.
Swedish[sv]
”Ockupation av Kuwait [eller vilket som helst annat oljeproducerande land] skulle framkalla så mycket våld att det till sist skulle innebära ockupation av vartenda oljefält i arabvärlden och bevakning av varje rörledning, cistern och tankerterminal från Persiska viken till Algeriet.