Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 19:7-10; Icaya 48:17, 18) Kadi ka itye ki akalakala matidi mo i cwinyi, yeny yo me jwayone woko.
Amharic[am]
(መዝሙር 19:7-10፤ ኢሳይያስ 48:17, 18) በዚህ ረገድ ቅንጣት ታክል እንኳን ጥርጣሬ ካለህ ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:٧-١٠؛ اشعيا ٤٨:١٧، ١٨) اذا كانت لديك ذرة شك في ذلك، فلا تهمل المسألة بل عالجها.
Assamese[as]
(গীতমালা ১৯:৭-১০; যিচয়া ৪৮:১৭, ১৮) যদি আপোনাৰ মনত অলপো সন্দেহ আছে, তেনেহ’লে তাক দূৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।
Basaa[bas]
(Tjémbi 19:7-10; Yésaya 48:17, 18) Ibale u gwé to ndék pééna i ñem woñ, boñ biliya i mélés yo.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 19:7-10; Jesaya 48:17, 18) Molo hurang dope pos ni rohamuna, nang pe holan saotik, marsitutu ma hamu asa boi marpos ni roha.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 19:8-11; Ezai 48:17, 18) Sɛ é nían naan e su siesie e ɲin nɲɔnnɲɔn’n, maan e fa ajalɛ cinnjin kpa kun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Kun kamo igwa nin dawa kadikit na pagduda, pagmaigotan na resolberan iyan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 19:7-10; Esaya 48:17, 18) Nga ca kuti mulatwishika, mulingile ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:7–10; Исаия 48:17, 18) Ако изпитваш дори най–малкото съмнение по тези въпроси, се постарай да го разсееш.
Bislama[bi]
(Ol Sam 19:7-10; Aesea 48:17, 18) Sipos yu yu no sua long samting ya, yu mas mekem wan samting kwiktaem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৯:৭-১০; যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) আপনার যদি এমনকী বিন্দুমাত্র সন্দেহ থেকে থাকে, তাহলে সেটা দূর করার চেষ্টা করুন।
Chavacano[cbk]
(Salmo19:7-10; Isaias 48:17, 18) Si tan duda tu maskin diutay, pricura solva con ese.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Kon ikaw may bisan gamay kaayong pagduda, tul-ira kana.
Chuukese[chk]
(Kölfel 19:7-10; Aisea 48:17, 18) Ika ka pwal mwo nge ekis tipemwaramwar, iwe kopwe angang wóón.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 19:7-10; Izaiya 48:17, 18) Akala ohikaana muna waganyedha, katamela osasanyedha.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 19:7-10; Izai 48:17, 18) Si ou annan en pti doutans lo la, esey rektifye sa.
Czech[cs]
(Žalm 19:7–10; Izajáš 48:17, 18) Pokud máte v tomto ohledu sebemenší pochybnosti, ihned tomu věnujte pozornost.
Welsh[cy]
(Salm 19:7-10; Eseia 48:17, 18) Os bydd unrhyw amheuon yn llechu yn dy galon, mae’n bwysig iti wneud rhywbeth yn eu cylch.
Danish[da]
(Salme 19:7-10; Esajas 48:17, 18) Hvis du er det mindste i tvivl, må du gøre noget for at komme tvivlen til livs.
Dehu[dhv]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Maine hetrenyi the së la hnepe luelue, haawe, thele jë troa cile kowe la jole cili.
Duala[dua]
(Myenge 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Yete̱na o be̱n to̱ e be̱ nde son a penda, bola ná o sangilane̱ nika.
Ewe[ee]
(Psalmo 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Ne mèka ɖe nya siawo dzi tututu o la, ke ele be nàwɔ nane tso eŋu.
Efik[efi]
(Psalm 19: 7-10; Isaiah 48: 17, 18) Edieke edide enyene se Abasi oyomde nnyịn inam emi etiede fi ntre ntre, sọsọp nam n̄kpọ ban̄a oroi.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:7-10· Ησαΐας 48:17, 18) Αν έχετε ακόμη και την ελάχιστη αμφιβολία, πάρτε τα μέτρα σας.
English[en]
(Psalm 19:7-10; Isaiah 48:17, 18) If you have even a tiny doubt, address the situation.
Estonian[et]
(Laul 19:7–10; Jesaja 48:17, 18.) Kui sul on neis küsimustes vähimaidki kahtlusi, püüa asjad endale selgeks teha.
Faroese[fo]
(Sálmur 19:8-11; Esaias 48:17, 18) Ivast tú bert eitt lítið sindur, mást tú gera nakað við støðuna.
Fon[fon]
(Ðɛhan 19:8-11; Ezayíi 48:17, 18) Enyi ayi towe xò hun xá we d’ewu tíwúntíwún ɖé vɔ́vɔ́ hǔn, tɛnkpɔn bo ɖu ɖ’eji.
French[fr]
’ (Psaume 19:7-10 ; Isaïe 48:17, 18). Si vous avez le moindre doute, attachez- vous à le dissiper.
Ga[gaa]
(Lala 19:8-11; Yesaia 48:17, 18) Kɛ́ oyiŋ miifee bo kɔshikɔshi fioo po yɛ he lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni otsu he nii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 19:7-10; Itaia 48:17, 18) Ngkana iai te nanououa teutana iroum, kataia ni kakaaea angan tokina.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૭-૧૦; યશાયા ૪૮:૧૭, ૧૮) જો તમને જરા સરખી પણ શંકા હોય તો તરત જ એને કાઢી નાખવા પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
(Psalm 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Eyin hiẹ tindo ayihaawe depope to whẹho ehe mẹ, dovivẹnu nado duto e ji.
Hausa[ha]
(Zabura 19:7-10; Ishaya 48:17, 18) Idan kana ɗan shakka, to ka mai da hankali ga wannan yanayi.
Hebrew[he]
(תהלים י”ט:8–11; ישעיהו מ”ח:17, 18) אם מקנן בך צל צילו של ספק, פעל לסילוקו.
Hindi[hi]
(भजन 19:7-10; यशायाह 48:17, 18) अगर आपके दिल में ज़रा भी शक है तो उसे दूर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Kon may pangduhaduha ka bisan diutay lang, mangita sing paagi nga madula ini.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 19:7-10; Yaxaya 48:17, 18) Yog tias koj pib muaj ib nplooj siab uas tsis ntseeg li ntawd, kav tsij nrhiav kev los kho koj lub siab tamsim no.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Bema oi daradara, namona be unai oi hamaoromaoroa.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 19:7–10; Ézsaiás 48:17, 18). Ha csak egy apró kétely is van benned, orvosold a helyzetet.
Herero[hz]
(Epsalme 19:7-10; Jesaja 48:17, 18) Tji u keyakeya nandarire kaṱiṱi, kondja okuisapo omakeyakeyero ngo.
Iban[iba]
(Masmur 19:7-10; Isaiah 48:17, 18) Enti nuan bisi kakang ati, putarka iya enggau jampat.
Ibanag[ibg]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Nu egga maski baddi laman nga paddudam, alsammu yatun.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Jika Saudara memiliki keraguan, meskipun sedikit, berupayalah mengatasinya.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) No adda uray sangkabassit a panagduaduam, ikagumaam a risuten dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 19:8-11; Jesaja 48:17, 18) Ef þú ert í minnsta vafa skaltu reyna að eyða honum.
Isoko[iso]
(Olezi 19:7-10; Aizaya 48:17, 18) Who te wo makọ avro kakao kpahe onana, dhẹ fihọ iẹe.
Italian[it]
(Salmo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Se avete anche il minimo dubbio, affrontate il problema.
Japanese[ja]
詩編 19:7‐10。 イザヤ 48:17,18)もし少しでも疑念があるなら,対策を講じなければなりません。
Kachin[kac]
(Shakawn 19:7-10; Esaia 48:17, 18) Dai ni hpe ntsen ai myit loi mi nga taw ai nga yang pyi, hparan na matu shakut u.
Kamba[kam]
(Savuli 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Weethĩwa na nzika, o na ethĩwa ininĩvĩte ata, osa ĩtambya.
Kongo[kg]
(Nkunga 19:8-11; Yezaya 48:17, 18) Kana nge kele ata ti dute ya fyoti, sosa mpila ya kukatula yo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Ũngĩkorũo na nganja o na hanini-rĩ, geria gũciniina.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 19:8-11; Jesaja 48:17, 18) Ngeenge owa limbililwa kanini, ninga po sha.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 19:8-11; Es 48:17, 18) Qularuteqalaaginnaruilluunniit iliuuseqapallagit.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 19:7-10; Izaia 48:17, 18) Se uala hanji ni phata, lungulula o ibanzelu iê.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19:7-10; ಯೆಶಾಯ 48:17, 18) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಶಯವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
(시편 19:7-10; 이사야 48:17, 18) 이와 관련하여 반신반의하는 마음이 조금이라도 있다면 극복하도록 하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Wamabya iwune mw’erithika-thika lyosi-lyosi, lhangira wuthi wukalighunza omwa muthima wawu.
Kaonde[kqn]
(Salamo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Umvwe mubena kuzhinauka , pwishai lolo luzhinauko.
Krio[kri]
(Sam 19:7-10; Ayzaya 48:17, 18) If yu de dawt se Gɔd in lɔ dɛn gud fɔ yu, na fɔ tray fɔ pul da dawt de na yu maynd.
Southern Kisi[kss]
(Sam 19: 7-10; Aisaya 48: 17, 18) Nyɛɛmbɔ bɛɛ a nɔ pɛ kiisaŋndo o kɔl, kindiŋ ma soli ndu.
Kwangali[kwn]
(Episarome 19:7-10; Jesaya 48:17, 18) Nsene o kara nomasinganyeko gongandi, hetekera kugagusa po.
Lamba[lam]
(Amasamo 19:7-10; Yisaya 48:17, 18) Kani mulukukanika nangaba ni panini, shilisheni uko ukukanika.
Ganda[lg]
(Zabbuli 19:7-10; Isaaya 48:17, 18) Bw’oba ng’olina okubuusabuusa, ne bwe kuba kutono kutya, gezaako okukweggyamu.
Lingala[ln]
(Nzembo 19:7-10; Yisaya 48:17, 18) Soki ozali kokakatana ata moke, tyelá likambo yango likebi.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 19:7-10; ເອຊາອີ 48:17, 18) ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລັກໆນ້ອຍໆວ່າ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫລື ບໍ ຂໍ ໃຫ້ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ສົງໄສ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Samu 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Haiba mwa kakanya nihaiba feela hanyinyani, mu like ku fumana libaka.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Shi utatananga nansha bityū, nankyo kwata’po mulangwe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 19:7-10; Yeshaya 48:17, 18) Wewe muikale ne dielakana, keba mushindu wa kudijikija.
Luvale[lue]
(Samu 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Kachi nge namuhuhwasana, kaha zachilenu washi haukalu kana.
Lunda[lun]
(Masamu 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Neyi mukweti kadihuji kakujinooka, esekenu kuzatilahu kamani.
Luo[luo]
(Zaburi 19:7-10; Isaiah 48:17, 18) Kapo ni in gi kiawa kata matin, tem golo kiawano.
Latvian[lv]
(Psalms 19:8—11; Jesajas 48:17, 18.) Ja mums par to ir kaut vai nelielas šaubas, būtu kaut kas jādara lietas labā.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 19:7-10; Ezaya 48:17, 18) Ndi cakuti mukatwisika nanti panono sile, mwaezya na maka ukumala intazi iiyo.
Marshallese[mh]
(Sam 19: 7- 10; Aiseia 48: 17, 18) El̦aññe kwõj pere jidik kien ko im naan in kakapilõk ko an Anij, eokwe kwõn m̦õkaj im kajim̦we l̦õmn̦ak in am̦.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:7-10; യശയ്യ 48:17, 18) ഇക്കാര്യ ത്തിൽ അൽപ്പം സംശയ മു ണ്ടെ ങ്കിൽപ്പോ ലും വേണ്ട നടപടി കൾ സ്വീക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Шаардлагыг нь сахин биелүүлбэл аз жаргалтай амьдарна гэдэгт бат итгэдэг үү?» (Дуулал 19:7–10; Исаиа 48:17, 18).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 19:8-11; Ezai 48:17, 18) Yãmb sã n maanda sãmbs baa yaa bilfu, bɩ y modg n yiis sãmbsã y sũurẽ wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १९:७-१०; यशया ४८:१७, १८) तुमच्या मनात जराही शंका आली तर लगेच तिचे निरसन करा.
Malay[ms]
(Mazmur 19:8-11; Yesaya 48:17, 18) Jika anda mempunyai sedikit keraguan pun, cubalah mengatasinya.
Norwegian[nb]
(Salme 19: 7—10; Jesaja 48: 17, 18) Hvis du er det minste i tvil, må du gjøre noe med saken.
Nyemba[nba]
(Visamo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Nga ka muesi na vusunga vua ku sula ngandza, pangelenuho vuasi-vuasi.
North Ndebele[nd]
(IHubo 19:7-10; U-Isaya 48:17, 18) Uma kuyikuthi ulokuthandabuza, lanxa kukuncane, zama ukulungisisa isimo.
Ndau[ndc]
(Nduyo 19:8-11; Isaia 48:17, 18) Kudari mukava no kukana-kana kuri kwese hako ejanyi kujinasirira.
Nepali[ne]
(भजन १९:७-१०; यशैया ४८:१७, १८) यदि तपाईंको मनमा अलिकता पनि शङ्का छ भने त्यसलाई हटाउने प्रयास गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
(Salmo 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Wakhala wi nyuwaano mookhalano minikwa naamwi iri vakhaani, mmalihe nikacamiho nlo.
Niuean[niu]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Ka fai tama vala tote agaia ne fakauaua a koe ki ai, kumi e puhala ke moua e lagomatai.
Dutch[nl]
(Psalm 19:7-10; Jesaja 48:17, 18) Als je daar ook maar enigszins aan twijfelt, doe er dan iets aan.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 19:7-10; Jesaya 48:17, 18) Ge e ba o na le pelaelo e nyenyane ka seo, gona lokiša boemo bjoo.
Nyanja[ny]
(Salimo 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Ngati mukuona kuti mumakayikira zimenezi, ngakhale pang’ono pokha, ndi bwino kuthetsa mwamsanga vutoli.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 19:7-10; Isaías 48:17, 18) Inkha utupu nawa onthumbi tetulula otyitateka otyo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 19:7-10; Isaaya 48:17, 18) Ku oraabe oine okubangaanisa kwona, kweihemu.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 19:7-10; Zaiya 48:17, 18) Mukawona kuti munkupenukira bzimwebzi, napo pang’ono pokha, malisaniletu kupenukirako.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 19:7-10; Ayezaya 48:17, 18) Saa wɔ adwenle yɛ wɔ kesee ekyi bɔbɔ wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔ bie anwo a, di nwolɛ gyima.
Oromo[om]
(Faarfannaa 19:7-10; Isaayaas 48:17, 18) Gama kanaan shakkii xinnoo qabaannaan tuffattee bira hin darbin.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7-10; ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਜੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) No walay anggan melag ya panduaruwam, manggawa kay paraan pian naekal itan.
Papiamento[pap]
(Salmo 19:7-10; Isaías 48:17, 18) Si bo tin un krenchi di duda mes, trata di eliminá esei.
Palauan[pau]
(Psalm 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Molasem el mesmechokl er sel telkib el rraurreng er kau.
Plautdietsch[pdt]
Dan denkj doaräwa no, woo daut utkjemt, wan eena sikj nich aun Gott siene Jebooten helt.
Pijin[pis]
(Psalm 19:7-10; Isaiah 48:17, 18) Sapos iu daot lelebet, duim samting for stretem tingting bilong iu.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 19:7-10; Aiseia 48:17, 18) Ma ke diarada kisin peikasal, mwadang kapwungala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Si bu tene nin si un bokadiñu di duvida, fasi forsa pa kaba kel.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:7-10; Isaías 48:17, 18) Se você tiver alguma dúvida, nem que seja pequena, resolva a situação.
Rarotongan[rar]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Me te ekoko ra koe i tetai mānga iti ua, e tauta i te akakore i te reira.
Rundi[rn]
(Zaburi 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Niba hari amakenga na makeyi ufise, nutunganye iyo ngorane.
Ruund[rnd]
(Kuseng 19:7-10; Isay 48:17, 18) Anch widjidjekin pa mulong winou, kimb amboku mutapu wa kuupwish.
Romanian[ro]
(Psalmul 19:7–10; Isaia 48:17, 18) Dacă ai chiar şi cea mai mică îndoială, străduieşte-te să o înlături.
Sena[seh]
(Masalmo 19:7-10; Izaiya 48:17, 18) Khala imwe musapenula pang’ono, malisani kupenula kwanu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 19:7-10; යෙසායා 48:17, 18) ඒ දේවල් ගැන ඔබට යම් සැකයක් හෝ තිබෙනවා නම් ඊට හේතුව කුමක්ද කියා කල්පනා කර බලන්න.
Sidamo[sid]
(Faarso 19:7-10; Isayyaasi 48:17, 18) Tennera hili huluullo nafa heedhuhero, rakke qaafo adhi.
Slovak[sk]
(Žalm 19:7–10; Izaiáš 48:17, 18) Ak v tom máš čo i len najmenšiu pochybnosť, nenechaj to tak.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Laha mbo misy fisalasalà aminao ao, le areno raha zay.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:7–10; Izaija 48:17, 18) Če vas obhajajo dvomi, četudi majhni, jih vsekakor preženite.
Shona[sn]
(Pisarema 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Kana paine zvimwe zvausina chokwadi nazvo, kunyange zviduku-duku, gadzirisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 19: 7-10; Isaia 48: 17, 18) Nëse ke qoftë edhe dyshimin më të vogël, bëj diçka për ta rregulluar.
Serbian[sr]
(Psalam 19:7-10; Isaija 48:17, 18). Ako se u tebi pojavi i najmanja sumnja, gledaj da to što pre rešiš.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Srefi efu yu e tweifri pikinso nomo, no libi a sani so.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Nangabe unekungabata ngisho nje lokuncane, kulungise.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:7-10; Esaia 48:17, 18) Haeba u e-na le pelaelo leha e le e nyenyane feela, leka ho rarolla bothata boo.
Swedish[sv]
(Psalm 19:7–10; Jesaja 48:17, 18) Om du är det minsta tveksam, gör då något åt situationen.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:7-10; ஏசாயா 48:17, 18) இதில் உங்களுக்கு கடுகளவு சந்தேகம் இருந்தாலும் உடனடியாக அதைத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 19: 7- 10; Isaías 48:17, 18) Se Ita iha dúvida uitoan deʼit kona-ba neʼe, halo buat ruma atu hadiʼa Ita-nia hanoin.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:7-10; ยะซายา 48:17, 18) หาก คุณ สงสัย แม้ จะ เล็ก น้อย ว่า จะ เป็น เช่น นั้น จริง หรือ ไม่ จง พยายาม ขจัด ความ สงสัย นั้น ออก ไป.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 19:7-10; Yesaia 48:17, 18) Aluer u ngu henen a hen yô, nôngo sôr ape kwagh a shi la.
Tagalog[tl]
(Awit 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Kung ikaw ay may kahit na katiting na pag-aalinlangan, sikaping alisin agad ito.
Tetela[tll]
(Osambu 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Naka wɛ ekɔ la tâmu l’awui asɔ, kete yanga dia tinya.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Fa o na le pelaelo, le fa e ka nna nnye go le kana kang, leka go baakanya seemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Asani mukayika kamanavi, yesesani kumaliska maŵanaŵanu ngaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Ikuti naa kamudooneka nokuceya, amwaalanganye makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 19: 7-10; Aisaia 48: 17, 18) Sapos yu gat tupela tingting long dispela samting, orait stretim dispela hevi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:7-10; Esaya 48:17, 18) Loko u kanakana, hatla u lulamisa mhaka leyi.
Tswa[tsc]
(Tisimu 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Loku u hi ni kukanakana hambu kova kutsongwani, ku lulamise.
Tatar[tt]
(Зәбур 19:7—10; Ишагыя 48:17, 18) Әгәр хәтта бер тамчы шигең булса, аны юк итәр өчен көч куй.
Tooro[ttj]
(Zabuli 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Obworaaba oinemu okugurukyagurukya n’obukwakuba kuke, kweyihemu.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Para mukukayikira pachoko waka, mazgani suzgo ilo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Kafai e fakalotolotolua mālie koe, taumafai o faka‵lei aka te feitu tenā.
Twi[tw]
(Dwom 19:7-10; Yesaia 48:17, 18) Sɛ w’adwenem yɛ wo nãã kakraa bi mpo a, yɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Mai te peu e te feaa rii ra oe, a faaafaro i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
(Псалом 19:7—10; Ісаї 48:17, 18). Якщо в тебе є хоча б тінь сумніву, треба негайно діяти.
Umbundu[umb]
(Osamo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Nda o kuete atatahãi likolisilako oku tetulula ocitangi caco.
Urdu[ur]
(زبور ۱۹:۷-۱۰؛ یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸) اگر آپ کو اِس بات پر ذرا بھی شک ہے تو اِن شکوک کو دُور کرنے کے لئے اقدام اُٹھائیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 19:7-10; Aizaya 48:17, 18) Siẹrẹ wo de vwo ẹwẹn ivivẹ kpahen enọ nana, gba rhuẹrẹ ẹdia na phiyọ.
Venda[ve]
(Psalme ya 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Arali ni tshi timatima zwiṱuku, lingedzani u dzudzanya honoho vhuimo.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 19:8-11; Yesaya 48:17, 18) Akhala wira munnihoverya waakhula makoho awo, muhaana olokiherya muupuwelo anyu.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 19:7-10; Isiyaasa 48:17, 18) Nena guuttaakka sirissiyaabi deˈikko, he siriyaa xayssanau baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 19:7-10; Isaias 48:17, 18) Kon may-ada ka bisan gutiay hinduro nga pagruhaduha, sulbara ito.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 19:7-10; Isaia 48:17, 18) Kapau ʼe ʼi ai pē he kiʼi faʼahi ʼe kotou lotolotolua ai, kotou foimo fai he puleʼaki kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Ukuba unawo amathandabuzo, nokuba mancinane kangakanani, zama ukuyilungisa le meko.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 19:8; Isaia 48:17, 18) Izikoa mbala misy raha mampisalasala anao momba fan̈ontanian̈a aby io, ndray hely fo, mangala onondraha.
Yao[yao]
(Salimo 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Naga akukayicila yeleyi atamose panandi, amasye nganisyo syelesyo.
Yapese[yap]
(Psalm 19:7-10; Isaiah 48:17, 18) Faanra be maruwar u wan’um, ma ngam guy rogon ni nge dab ki maruwar.
Isthmus Zapotec[zai]
(Salmo 19:7-10; Isaías 48:17, 18). Xi naquiiñeʼ gúninu pa guiníʼ íquenu qué zacané cani laanu.
Chinese[zh]
诗篇19:7-10;以赛亚书48:17,18)哪怕你只有一丝的怀疑,也要解决这个问题。
Zande[zne]
(Atambuahe 19:7-10; Yesaya 48:17, 18) Ka si du nga mo na wiri kapa rogo ro yo kandara tooni.
Zulu[zu]
(IHubo 19:7-10; Isaya 48:17, 18) Uma unokungabaza ngisho okuncane, kulungise.