Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поради това смята, че програмата MEDIA MUNDUS може да играе стимулираща роля за собствениците на киносалони в Европа и в трети държави, като ги подтикне на взаимна основа да увеличат аудиовизуалните произведения в програмите си, да подобрят условията за тяхното популяризиране, както по отношение на периода на прожекциите, рекламирането им, така и на броя на премиерните прожекции на аудиовизуални произведения, за които са получени изключителни права;
Czech[cs]
má v důsledku toho za to, že pro vlastníky kin může sloužit MEDIA Mundus v Evropě i ve třetích zemích jako pobídka, díky níž zvýší oboustranně plánování audiovizuálních děl a podmínky jejich využívání, ať již se jedná o období, během nichž jsou uváděna, o jejich propagaci či počet projekcí pro výhradní předpremiérová uvedení audiovizuálních děl;
Danish[da]
mener, at Media Mundus kan tilskynde biografejere i såvel Europa som i tredjelande til gensidigt at øge programsætningen og forevisningsbetingelserne (varighed, reklamering og antal visninger) for eksklusive premierer på audiovisuelle produktioner;
German[de]
vertritt daher die Auffassung, dass MEDIA Mundus sowohl für Kinobetreiber in Europa als auch in Drittländern als Anreiz für die Verbesserung ihres Programmangebots und der Bedingungen für die Uraufführung audiovisueller Werke (Spieldauer, Öffentlichkeitswirksamkeit und Anzahl der Vorführungen) auf der Grundlage der Gegenseitigkeit dienen kann;
Greek[el]
Θεωρεί δηλαδή ότι το MEDIA MUNDUS μπορεί να λειτουργήσει ενθαρρυντικά για τους αιθουσάρχες κινηματογραφικών χώρων τόσο στην Ευρώπη, όσο και σε τρίτες χώρες, προκειμένου να αυξήσουν αμοιβαία τον προγραμματισμό και τις συνθήκες παρουσίασης, όπως το διάστημα προβολής, τη διαφημιστική προβολή και τον αριθμό προβολών για αποκλειστικές πρώτες προβολές οπτικοακουστικών έργων.
English[en]
therefore believes that MEDIA Mundus could serve to encourage cinema owners in Europe and third countries to reciprocally enhance programming and presentation conditions, as well as the screening period, showing of advertisements and the number of screenings of exclusive first releases of audiovisual works;
Spanish[es]
considera, por tanto, que Media Mundus podría servir para incentivar a los propietarios de salas de cine, tanto en Europa como en terceros países, a aumentar recíprocamente la programación y las condiciones de distribución de las obras audiovisuales, como el periodo de proyección, la promoción publicitaria o el número de proyecciones de estrenos en exclusiva;
Estonian[et]
leiab seega, et MEDIA Mundus võib nii Euroopas kui ka kolmandates riikides olla vahendiks, mis ärgitab kinosaalide omanikke vastastikku parandama audiovisuaalteoste programmi ja esitluse tingimusi, seda nii linastumise perioodi, teostele tehtava reklaami kui ka eksklusiivsete esilinastuste arvu osas;
Finnish[fi]
katsoo siksi, että Media Mundus -ohjelmalla voidaan kannustaa Euroopassa ja EU:n ulkopuolisissa maissa toimivia elokuvateatterien omistajia parantamaan vastavuoroisesti ohjelmisto- ja esitysolosuhteita, kuten audiovisuaaliteosten esittämisaikojen kestoa, mainontaa sekä yksinoikeudella tapahtuvien ensiesitysten määrää.
French[fr]
estime en l'occurrence que pour les propriétaires de salles de cinéma, Media Mundus peut jouer, en Europe comme dans les pays tiers, le rôle d'un incitant qui les amène à augmenter réciproquement la programmation d'œuvres audiovisuelles et les conditions de leur mise en valeur, qu'il s'agisse de la période durant laquelle elles sont projetées, de leur promotion publicitaire et du nombre de projections pour avant-premières en exclusivité,
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a MEDIA Mundus program mind Európában, mind pedig a harmadik országokban ösztönző szerepet tölthet be a filmszínház-tulajdonosok számára, amelynek hatására utóbbiak kiszélesítik az audiovizuális alkotások programskáláját, és fordítva, javítják azok érvényre juttatását, függetlenül attól, hogy a vetítési időszakról, a reklámozásról, vagy az ősbemutatók számáról van szó;
Italian[it]
ritiene quindi che MEDIA Mundus possa avere un effetto incoraggiante per i gestori di sale cinematografiche sia in Europa che nei paesi terzi, inducendoli ad aumentare reciprocamente la programmazione di opere audiovisive e a migliorare le condizioni di presentazione, come il periodo di proiezione, la promozione pubblicitaria e il numero di prime visioni esclusive;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad MEDIA Mundus gali tapti veiksminga paskata Europos ir trečiųjų šalių kino salių savininkams abipusiai padidinti į repertuarus įtraukiamų audiovizualinių kūrinių skaičių ir pagerinti šių kūrinių pristatymo sąlygas, t.y. jų demonstravimo trukmę, reklamines kampanijas ir premjerinių seansų skaičių;
Latvian[lv]
tādēļ uzskata, ka MEDIA Mundus var būt stimuls, lai kinoteātru īpašnieki kā Eiropā, tā arī trešās valstīs abpusēji uzlabotu kino programmu piedāvājumu un audiovizuālo darbu demonstrēšanas nosacījumus, piemēram, pagarinot to demonstrēšanas periodu, uzlabojot to reklāmu un palielinot pirmizrāžu skaitu;
Maltese[mt]
għalhekk jemmen li MEDIA Mundus jista’ jservi biex iħeġġeġ lis-sidien tal-istabbilimenti ċinematografiċi fl-Ewropa u f’pajjiżi terzi biex isaħħu b’mod reċiproku l-kundizzjonijiet ta’ programmazzjoni u ta’ preżentazzjoni, kif ukoll it-tul ta’ żmien li fih jintwera x-xogħol, il-wiri ta’ reklami u n-numru ta’ wirjiet ta’ anteprimi esklużivi ta’ xogħlijiet awdjoviżivi;
Dutch[nl]
Het programma zou dus een aanmoediging kunnen zijn voor bioscoopexploitanten in Europa en derde landen om wederzijds de programmering uit te breiden, de omstandigheden van vertoning te verbeteren, alsook de periode van vertoningen, het promoten van films en het aantal vertoningen van exclusieve releases van audiovisuele werken.
Polish[pl]
Uważa, że MEDIA Mundus może przyczynić się do zachęcania operatorów kin w krajach europejskich i krajach trzecich do poszerzenia, na zasadzie wzajemności, programów oraz poprawy warunków pokazów utworów audiowizualnych pod względem okresu utrzymywania ich na ekranach i reklamowania oraz liczby seansów prapremierowych dla wybranej publiczności.
Portuguese[pt]
considera, por isso, que o programa poderá igualmente encorajar os proprietários de salas de cinema, na Europa como em países terceiros, a melhorar a programação e as condições de exibição, assim como os períodos de projecção, a difusão de publicidade e o número de projecções de estreias exclusivas de obras audiovisuais;
Romanian[ro]
consideră prin urmare că, pentru proprietarii de cinematografe, Media Mundus poate avea, în Europa, precum și în țările terțe, un rol de stimulare pentru îmbunătățirea ofertelor programelor audiovizuale și a condițiilor lor de prezentare, indiferent dacă este vorba de perioada în care sunt proiectate, de promovarea publicitară a acestora sau de numărul de proiecții în avanpremieră exclusive;
Slovak[sk]
myslí si preto, že pre majiteľov kinosál v Európe alebo v tretích krajinách by program Media Mundus mohol byť podnetom, ktorý ich bude viesť k tomu, aby vo väčšej miere premietali audioviozuálne diela svojich partnerov a zlepšili podmienky ich uvádzania, či už ide o to, ako dlho sa budú premietať, o reklamnú kampaň alebo počet premietaní v rámci exkluzívnych predpremiér;
Slovenian[sl]
je tako prepričan, da bi program MEDIA Mundus lahko lastnike kinematografov v Evropi in tretjih državah spodbudil, da bodo vzajemno izboljšali programske vsebine in pogoje predvajanja (trajanje, oglaševanje in število predvajanj) za prve izdaje avdiovizualnih del;
Swedish[sv]
Vi anser alltså att Media Mundus kan fungera som en uppmuntran för biografägare både i Europa och i tredjeländer, så att de på varsitt håll förbättrar planeringen och visningsförhållandena, t.ex. längre visningstid, mer filmreklam och fler exklusiva förhandsvisningar av audiovisuella verk.