Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet ons eerstens geestelike hulp voorsien as ’n medegelowige weens persoonlike probleme swak geword het.—Lees 1 Tessalonisense 5:14.
Aymara[ay]
Mä jilatatï jan ukajj mä kullakatï jan walinakan uñjasisajj aynachtʼat jikjjataschi ukhajja, Diosar sum yupaychaskakiñapatakiw yanaptʼañasa (1 Tesalonicenses 5:14 liytʼañataki).
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun an sarong kapagtubod nangluluya huli sa personal na mga problema, an maninigong priyoridad niyato iyo na magtao nin espirituwal na tabang.—Basahon an 1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo tulingile ukulacita na ku Bena Kristu banensu abanaka pa mulandu wa mafya, tulingile ukubika amano ku kubafwa pa kuti babe abakosa mu kubombela Lesa.—Belengeni 1 Abena Tesalonika 5:14.
Catalan[ca]
De manera semblant, si un germà s’ha debilitat per culpa de problemes personals, la nostra prioritat hauria de ser ajudar-lo espiritualment (llegeix 1 Tessalonicencs 5:14).
Garifuna[cab]
Ítarameme, anhein débilihali lubéi aban íbiri ladüga gibe lan liturobulin, lunti wíderaguni lun laransehani lumadagua luma Bungiu, ligía súdinitimabei (aliiha huméi 1 Tesalónikana 5:14).
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si en konpanyon Kretyen in vin feb akoz son bann problenm personnel, nou priyorite se pour ed li spirityelman. —Lir 1 Tesalonisyen 5:14, NW. *
Ewe[ee]
Nenema kee ne míaƒe haxɔsetɔ aɖe ƒe kuxiwo na wògbɔdzɔ la, nu si ŋu wòle be míatsi dzi ɖoe nye kpekpeɖeŋu si míanae be wòagali ke. —Mixlẽ 1 Tesalonikatɔwo 5:14.
Efik[efi]
Ukem ntre n̄ko, ke ini afanikọn̄ anamde idem emem eyenete nnyịn, ikpakam ibem iso iyom nte ikpan̄wamde enye ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Abasi.—Kot 1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Παρομοίως, αν ένας ομόπιστός μας έχει γίνει αδύναμος εξαιτίας προσωπικών προβλημάτων, προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να του δώσουμε πνευματική βοήθεια. —Διαβάστε 1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
Similarly, if a fellow believer has been weakened by personal problems, our priority should be to provide spiritual assistance. —Read 1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Del mismo modo, si un hermano en la fe se ha debilitado por problemas personales, lo más importante para nosotros debe ser ayudarlo espiritualmente (lea 1 Tesalonicenses 5:14).
Fijian[fj]
Ke vakamalumalumutaka tale ga e dua na tacida vakayalo na ituvaki dredre e sotava tiko, e bibi ga meda vukei koya vakayalo.—Wilika 1 Cesalonaika 5:14.
French[fr]
Pareillement, si un chrétien est affaibli par des difficultés personnelles, notre priorité devrait être de lui offrir un soutien spirituel (lire 1 Thessaloniciens 5:14).
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana e a tia ni kamamaraaki ni bon oin ana kangaanga temanna raora n te onimaki, e moanibwai iroura anganakina te ibuobuoki ni bwaai n taamnei.— Wareka 1 I-Tetaronike 5:14.
Guarani[gn]
Péicha avei, peteĩ ermáno oúramo ikangy iprovléma haguére, pyaʼe ñaipytyvõ vaʼerã chupe omombarete hag̃ua ijerovia (elee 1 Tesalonicenses 5:14).
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ja mräkä iti tä di ñakare kukwe tä kisete yebätä, ye dimikadre ja üaire ye rabadre bäri ütiäte ni kräke (ñäkädre 1 Tesalonicenses 5:14 yebätä).
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema tadikaka o taihu ta be hekwakwanai ta ia davaria, namona be karaharaga Baibel amo heduru bona hagoadaia herevadia ita henia.—1 Tesalonika 5:14 duahia.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè yon kwayan parèy nou vin fèb paske l gen pwoblèm, sa k dwe pi enpòtan pou nou se ede l nan domèn espirityèl. — Li 1 Tesalonisyen 5:14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahụ nwanna ike gwụrụ n’ihi nsogbu bịaara ya, ihe anyị kwesịrị ime ozugbo bụ iji Okwu Chineke nyere ya aka.—Gụọ 1 Ndị Tesalonaịka 5:14.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no agkakapuy iti naespirituan ti maysa a kabsat gapu kadagiti personal a problema, dagus koma nga ipaayantayo iti naespirituan a tulong. —Basaen ti 1 Tesalonica 5:14.
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, თუ ჩვენი თანამორწმუნე პრობლემების გამო დასუსტდა, ჩვენი უმთავრესი საფიქრალი მისთვის სულიერი დახმარების აღმოჩენა უნდა იყოს (წაიკითხეთ 1 თესალონიკელების 5:14).
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo, rĩrĩa mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ orĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa mathĩna, ũndũ ũrĩa twagĩrĩirũo nĩ kwamba gwĩka nĩ kũmwĩkĩra hinya kĩĩroho.—Thoma 1 Athesalonike 5:14.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge omwiitaveli mukwetu okwa nghundipala omolwomaupyakadi opaumwene, osho tu na okuninga oku mu kwafela ashike pamhepo. — Lesha 1 Ovatessaloniki 5:14.
Kazakh[kk]
Дәл солай бауырластарымыз қандай да бір жағдайдың салдарынан әлсіреп қалса, бірінші кезекте оларға рухани жағынан көмек көрсетуіміз керек (Салоникалықтарға 1-хат 5:14 оқы).
Kimbundu[kmb]
Se phange ua zoza, u bhindamena o kikuatekesu kietu mu nzumbi, etu tua tokala ku mu kuatekesa ni lusolo. —Tanga 1 Tesalonika 5:14.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, inge mulongo nangwa nyenga wakoka ku mupashi twafwainwa ku mukwasha bukiji bukiji pa kuba’mba akose.—Tangai 1 Tesalonika 5:14.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, singa bakkiriza bannaffe bafuna ebizibu ne bibamalamu amaanyi, essira tusaanidde kulissa ku kubayamba okuddamu amaanyi mu by’omwoyo. —Soma 1 Abassessaloniika 5:14.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki ndeko moko mokristo alɛmbi mpo na makambo oyo akutani na yango, mokano na biso ya libosoliboso esengeli kozala ya kopesa ye lisalisi na elimo. —Tángá 1 Batesaloniki 5:14.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, shi mwanetu mu lwitabijo i muzozejibwe na myanda imutala, tufwaninwe kuta mutyima dibajinji ku kumukwasha ku mushipiditu.—Tanga 1 Tesalonika 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muena Kristo yeye mutekeshibue bua malu ende nkayende, tudi ne bua kumukolesha mu nyuma.—Bala 1 Tesalonike 5:14.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, neyi mukwetu mukwakwitiya nazeyi hamuloña wakukala kunakumonayi, twasambilaña kumukolesha naBayibolu.—Tañenu 1 Atesalonika 5:14.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mëdë nmëguˈukˈäjtëm, pën nˈijxëm ko të xyeemyë myëbëjkën mët ko tpäätyë amay jotmay, diˈib tsojkëp nduˈunëm, yëˈë ko netyë nbudëjkëm (käjpxë 1 Tesalónikʉ 5:14).
Malayalam[ml]
സമാ നമാ യി, ഒരു സഹ വിശ്വാ സി വ്യ ക്തിപ രമായ പ്രശ്നങ്ങ ളിൽപ്പെട്ട് ഉഴലു കയാ ണെ ങ്കിൽ അ ദ്ദേഹത്തിന് ആവ ശ്യ മായ ആത്മീ യപി ന്തുണ നൽകു ന്നതി നാ യിരി ക്കണം നാം മുൻഗണന കൊ ടു ക്കേണ്ടത്.—1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:14 വാ യി ക്കുക.
Malay[ms]
Begitu juga, saudara saudari kita amat memerlukan bantuan rohani apabila mereka lemah.—Baca 1 Tesalonika 5:14.
Maltese[mt]
B’mod simili, jekk xi sieħeb fit- twemmin ikun iddgħajjef minħabba problemi persunali, il- prijorità tagħna għandha tkun li nagħtu għajnuna spiritwali.—Aqra l- 1 Tessalonikin 5:14.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हाम्रो सङ्गी भाइ वा बहिनी व्यक्तिगत समस्याले गर्दा कमजोर भएको छ भने सबैभन्दा पहिला आध्यात्मिक मदत दिनुपर्छ।—१ थिस्सलोनिकी ५:१४ पढ्नुहोस्।
South Ndebele[nr]
Kunjalo-ke nangalabo esikhonza nabo, nengabe bagandelelwa miraro abaqalene nayo, kufuze sisikimele phezulu nabatlhoga isizo elingokomoya.—Funda 1 Thesalonika 5:14.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba modumedigotee le rena a fokodišitšwe ke mathata a gagwe, selo sa pele seo re swanetše go tshwenyega ka sona ke go mo thuša moyeng.—Bala 1 Bathesalonika 5:14.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha omukuatate wetu watenda mokonda yovitateka viae muene, tuesukisa okumukuatesako liwa opo apameke vali oupanga wae na Jeova. —Tanga 1 Tessalonicenses 5:14.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, ow’eishe-emwe yaaba ahweiremu amaani ahabw’oburemeezi obu aine, tushemereire kuta omutima aha kumuhwera omu by’omwoyo. —Shoma 1 Abatesalonika 5:14.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, namni hidhata amantii keenya taʼe tokko rakkina isarra gaʼeen dadhabbiin yoo itti dhagaʼame, wanti nuti dursa kennuufii qabnu karaa hafuuraa gargaarsa isaaf gochuu taʼuu qaba.—1 Tasaloniiqee 5:14 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14 ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
Podobnie gdy współwyznawcę przytłaczają osobiste problemy, naszym priorytetem powinno być niesienie mu duchowej pomocy (odczytaj 1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se um companheiro cristão está fraco por causa de problemas pessoais, nossa prioridade deve ser dar a ajuda espiritual que ele precisa. — Leia 1 Tessalonicenses 5:14.
Quechua[qu]
Tsënöllam, cristiänu mayintsik imëka problëmayoq karnin dëbil tikrakuriptimpis, Diospa kaqchö yanapanantsik masqa precisan (leyi 1 Tesalonicensis 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi, huk iñiqmasinchik imaraykupas hukmanyaruptinqa imamantapas puntataqa iñiyninpim kallpanchaykunanchik (leey 1 Tesalonicenses 5:14).
Rarotongan[rar]
Me e tu apikepike to te taeake, te anoano ra aia i to tatou tauturu pae vaerua.—E tatau ia 1 Tesalonia 5:14.
Ruund[rnd]
Mu mutapu umwing, anch mwin kwitiyij umwing waziy mulong wa milong yend amwinend, chom cha kusambish tufanyidina kusal chidi kupan ukwash wa mu spiritu.—Tang 1 Tesalonik 5:14.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, niba uwo duhuje ukwizera yaraciwe intege n’ibibazo afite, ikiba cyihutirwa ni ukumufasha mu buryo bw’umwuka. —Soma mu 1 Abatesalonike 5: 14.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, khala nyakukhulupira ndzathu ali wakufewa manungo thangwi ya nyatwa zinathimbana na iye, cinthu cakutoma cinafunika ife kucita ndi kumphedza mwauzimu. —Lerini 1 Atesalonika 5:14.
Sinhala[si]
මුහුණ දීලා ඉන්න ප්රශ්නෙන් ගොඩ ඇවිත් දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න අපේ සහෝදරයාට අපි ඉක්මනින්ම උදව් කරන්න ඕනේ. —1 තෙසලෝනික 5:14 කියවන්න.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana mumwe watinonamata naye aine matambudziko ari kumupedza simba, tinofanira kutanga tamubatsira pakunamata.—Verenga 1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Po njësoj, gjëja parësore për ne duhet të jetë ta ndihmojmë frymësisht një bashkëbesimtar që e kanë dobësuar problemet personale. —Lexo 1 Selanikasve 5:14.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, nangabe lotsite lesihlanganyela naye abutsakatsaka ngenca yetinkinga, umgomo wetfu kufanele ube kumsita sisebentisa imiBhalo. —Fundza 1 Thesalonika 5:14.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ikiwa ndugu ao dada amekuwa muzaifu kwa sababu ya magumu fulani ya pekee, tunapaswa kwanza kumutolea musaada wa kiroho.—Soma 1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, பிரச்சினைகளின் காரணமாக யாராவது சோர்ந்துபோயிருந்தால், முதலில் அவர்களுக்கு ஆன்மீக ரீதியில் ‘சிகிச்சை’ அளிப்பதுதான் முக்கியம்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, kuandu ita-nia maluk ida mak sai fraku tanba problema ruma, ita hakarak ajuda kedas nia hodi nia bele sai metin fali iha lia-loos.—Lee 1 Tesalónika 5:14.
Telugu[te]
అలాగే తోటి విశ్వాసి వ్యక్తిగత సమస్యలవల్ల బలహీనపడితే మనం చేయాల్సిన మొదటి పని, వాళ్లకు ఆధ్యాత్మిక సహాయం అందించడమే.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:14 చదవండి.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly biz hem kynçylyklar sebäpli «ejizlän» imandaşymyza, ilki bilen, ruhy taýdan kömek etjek bolmaly (1 Selanikliler 5:14-i okaň).
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag nanghihina ang isang kapatid dahil sa personal na mga problema, ang priyoridad natin ay tulungan siya sa espirituwal. —Basahin ang 1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa modumedi ka rona a ile a koafadiwa ke mathata mangwe a a nnileng le one, selo sa botlhokwa se re batlang go se dira ke go mo thusa semoyeng.—Bala 1 Bathesalonika 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti musyomima wabula nguzu akaambo kapenzi limwi, tweelede kusaanguna kumugwasya.—Amubale 1 Batesalonika 5:14.
Papantla Totonac[top]
Nachuna komo chatum tala xlajwananit xtakanajla xlakata kgalhilh taʼakglhuwit, tuku tlakg xlakaskinka kiliʼakxilhatkan wa pi namakgtayayaw natatliwakglha xtakanajla (kalikgalhtawakga 1 Tesalonicenses 5:14).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko mupfumeri-kulorhi a tsanile hikwalaho ka swiphiqo swa yena, nchumu wo sungula lowu hi faneleke hi wu endla ku fanele ku va ku n’wi pfuna hi tlhelo ra moya.—Hlaya 1 Vatesalonika 5:14.
Tswa[tsc]
Hinawu, loku a mukholwa-kulori a hi ni gome hi kota ya zikarato, a xo sangula hi faneleko ku xi maha ku mu nyika xivuno xa moya. — Gonza 1 Va Le Tesalonika 5:14.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange Mkhristu munyithu walopwa cifukwa ca masuzgo ghanyake, cakuzirwa comene nkhumukhozga mwauzimu.—Ŵazgani 1 Ŵatesalonika 5:14.
Tuvalu[tvl]
I se auala e ‵tai ‵pau, kafai ne vāivāi se taina io me se tuagane ona ko fakalavelave totino, a te mea muamua e ‵tau o fai ne tatou ko te tuku atu o te fesoasoani faka-te-agaga.—Faitau te 1 Tesalonia 5:14.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, mi oy jun ermano ti kʼunibem ta mantal ta skoj ti oy svokoltake, li kʼusi mas tsots skʼoplal chkaʼitike jaʼ ti jkoltatik ta mantale (kʼelo 1 Tesalonicenses 5:14).
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, arali mutendi nga riṋe a kulwa nungo nga thaidzo dza muthu nga eṱhe, tshithu tsha ndeme tshine ra fanela u tshi ita ndi u mu ṋea thuso ya lwa muya.—Vhalani 1 Vhathesalonika 5:14.
Makhuwa[vmw]
Moolikana ni eyo, akhala wira munna mmosa onnitteettheya mwaha wa muxankiho, etthu yoopacerya ori omukhaliherya omunepani. —Mmusome 1 aTesalonika 5:14.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, issi ishay bana gakkida metuwaappe denddidaagan daafuriyaaba gidikko, nuuni a ayyaanaaban sohuwaara maaddana koshshees.—1 Tasalonqqe 5:14 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon an aton igkasi-tumuroo nanluluya tungod han mga problema, an aton sadang magin prayoridad amo an pagbulig ha iya ha espirituwal.—Basaha an 1 Tesalonica 5:14.
Wallisian[wls]
Moka vaivai ʼotatou tehina, pea ʼe ko te temi ʼaia ʼae ʼe tonu ai ke tou foaki kia natou ia he tokoni fakalaumalie.—Lau ia 1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa umzalwana wethu eye wathwaxwa ziingxaki de wabuthathaka, eyona nto ifunekayo kukuba simncede abe nolwalamano oluhle noThixo. —Funda eyoku-1 kwabaseTesalonika 5:14.
Yapese[yap]
Ere, ku er rogon nnap’an nra meewar reb i walagdad ni bochan reb e magawon, ma n’en nib ga’ fan e ngad lemnaged rogon nrayog ni ngad ayuweged ko tirok Got ban’en. —Mu beeg e 1 Thessalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ìṣòro bá sọ ará wa èyíkéyìí di aláìlera, bá a ṣe máa ràn án lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí ló yẹ kó jẹ wá lógún jù lọ.—Ka 1 Tẹsalóníkà 5:14.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga rizaaca ora ti xpinni Cristu riaadxaʼ stipa laa pur xiixa guendanagana ni cadiʼdiʼ, ni jma naquiiñeʼ gúninu nga gacanenu laabe chuʼbe gaxha de Dios (biindaʼ 1 Tesalonicenses 5:14).
Zande[zne]
Wakina gure a, kangia akpakarapai ima rungburasi wirinarani, gu bambatapai si aida ani mangihe nga ka fu gu ziga nga ga toro funi. —Oni gedi 1 ATesaroniko 5:14.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma esikholwa naye eye wenziwa buthakathaka izinkinga zomuntu siqu, into okufanele ifike kuqala kithi ukumnikeza usizo olungokomoya. —Funda eyoku-1 Thesalonika 5:14.