Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo pa numa nalishibe ukuti kanshi balifulilwe.
Cebuano[ceb]
Dayon nakita nako nga siya wala magtiaw.
Czech[cs]
Záhy jsem ale pochopil, že to myslel vážně.
Danish[da]
Men jeg fandt snart ud af at han mente det alvorligt.
Greek[el]
Σύντομα κατάλαβα ότι σοβαρολογούσε.
English[en]
I soon realized that he was serious.
Finnish[fi]
Tajusin pian, että hän oli tosissaan.
French[fr]
Mais j’ai vite compris qu’il était sérieux.
Hungarian[hu]
Aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
Indonesian[id]
Tetapi, belakangan saya tahu bahwa dia tidak main-main.
Italian[it]
Ma poi capii che faceva sul serio.
Japanese[ja]
しかし程なくして,いとこが本気でそう述べていたことを思い知らされました。
Norwegian[nb]
Jeg forstod snart at han mente alvor.
Dutch[nl]
Maar al gauw besefte ik dat hij het meende.
Polish[pl]
Wkrótce jednak okazało się, że kuzyn mówił serio.
Portuguese[pt]
Mas logo percebi que ele estava falando sério.
Russian[ru]
Потом стало ясно, что он говорит всерьез.
Slovak[sk]
Ale zanedlho som zistil, že to myslel vážne.
Albanian[sq]
Por shumë shpejt e kuptova se e kishte seriozisht.
Serbian[sr]
Ubrzo sam uvideo da je bio ozbiljan.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana ka bona hore o lomahantse meno.
Swedish[sv]
Men jag insåg snart att han menade allvar.
Swahili[sw]
Baadaye niligundua kwamba hakuwa akicheza.
Congo Swahili[swc]
Baadaye niligundua kwamba hakuwa akicheza.
Ukrainian[uk]
Але незабаром я зрозумів, що він говорив серйозно.