Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê as dit ooit weer sou gebeur, “sou [sy] baklei en die paal met die sakkie bloed bo haar bed omskop en die naald uitruk, ongeag hoe seer dit is, en dat sy gate in die sakkie bloed sou steek”.
Arabic[ar]
والأهم هو انها كانت قلقة بشأن ما سيفكِّر فيه يهوه نظرا الى مخالفتها شريعته المانعة ادخال دم شخص آخر في جسمها وقالت انه اذا حدث ذلك ثانية، فهي «ستقاوم وتركل العمود الذي يحمل كيس الدم وتنزع اداة الحقن من يدها مهما يكن ذلك مؤلما، وستثقب كيس الدم.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon kini mahitabo pag-usab, siya “makig-away ug sipaon niya ang gibitayan sa dugo ug tangtangon ang dagom nga gitaod diha sa iyang bukton bisag masakit pa kini, ug buslotan ang gisudlan sa dugo.”
Czech[cs]
Řekla, že pokud k tomu dojde znovu, „bude se bránit, skopne stojan s transfúzní soupravou, vytrhne si nitrožilní jehlu, bez ohledu na to, jak bolestivé to bude, a zničí sáček s krví“.
Danish[da]
Hun sagde at hvis det skete igen ville hun „kæmpe imod og sparke til stativet, hive kanylen ud af armen uanset hvor ondt det ville gøre, og forsøge at ødelægge blodposen“.
German[de]
Sollte so etwas jemals wieder geschehen, würde sie sich „mit aller Macht dagegen wehren, den Ständer mit der Blutkonserve umwerfen, die Kanüle aus dem Arm reißen, ganz gleich, wie schmerzhaft das ist, und Löcher in die Blutkonserve machen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne egadzɔ ake la, “aleke ke yease vevee o, yeaʋli atu afɔkpo ati si wotsɔ ʋua kui la ƒu anyi, ahe ka si woƒo ɖe lãme na ye la ɖa ahaŋɔ aŋe si me ʋua le.”
Greek[el]
Είπε ότι αν αυτό συνέβαινε ξανά, «θα πάλευε και θα κλωτσούσε και θα έριχνε κάτω το στύλο στον οποίο κρεμόταν η φιάλη με το αίμα και θα έβγαζε τη βελόνα από το χέρι της άσχετα με το πόσο θα πονούσε και θα άνοιγε τρύπες στη φιάλη του αίματος».
English[en]
She said if it ever happened again, she “would fight and kick the IV pole down and rip out the IV no matter how much it would hurt, and poke holes in the blood.”
Spanish[es]
Dijo que si alguna vez le volvía a suceder, “lucharía, tiraría a patadas el gotero, se arrancaría el tubo intravenoso sin importar lo mucho que le doliera y agujerearía la bolsa de sangre”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että jos niin tapahtuisi joskus uudelleen, ”tappelisin vastaan ja potkaisisin tippalaitteen nurin ja repisin tiputusletkun irti käsivarrestani, tekisi se sitten miten kipeää tahansa, ja löisin veripussiin reikiä”.
French[fr]
Elle a dit que si cela devait se reproduire, elle ‘se débattrait et donnerait des coups de pied pour renverser la potence de perfusion, qu’elle arracherait la perfusion de son bras peu importe la douleur et qu’elle percerait la poche de sang’.
Croatian[hr]
Rekla je da će se, ako se to ikada ponovi, “otimati i oboriti stalak s vrećicom krvi te istrgnuti cjevčicu s injekcijom iz svoje ruke bez obzira koliko to boljelo te da će izbušiti vrećicu s krvlju”.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ha valamikor újra megtörténne, „küzdene ellene és felrúgná az infúziós állványt és kitépné a braunült a karjából, akárhogy fájna is, és lyukakat szúrna a vértasakba”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa jika hal itu terjadi lagi, ia ”akan berontak dan menendang tiang kantung darah dan mencabut jarum infus tidak soal betapa sakit hal itu, dan memecahkan kantung-kantung darah”.
Iloko[ilo]
Kinunana a no maulit manen dayta, “lumabanto ken kugtaranna ti nakaibitinan ti dara ken uksotenna ti nayalison kenkuana uray pay nasakitto dayta sananto tudoktudoken ti supot ti dara.”
Icelandic[is]
Hún sagði að ef það gerðist nokkurn tíma aftur myndi hún „berjast um á hæl og hnakka og sparka stönginni með blóðpokanum um koll og slíta innrennslisnálina úr handleggnum á sér hversu sárt sem það væri og stinga göt á blóðpokann.“
Italian[it]
Disse che se la cosa si fosse ripetuta ‘avrebbe lottato e buttato giù a calci l’asta della flebo e si sarebbe strappata l’ago dal braccio senza badare al dolore e avrebbe bucato la sacca del sangue’.
Japanese[ja]
リサは,もしこういうことがまた起こったら,「自分がどんなにひどい怪我をするとしても,懸命に闘い,静脈注射装置のポールを蹴り倒し,その装置を引き裂いて,血の入った袋に穴を開けます」と述べました。
Korean[ko]
또다시 그런 일이 발생한다면 “발버둥을 쳐서라도 피 주머니 받침대를 쓰러뜨리고, 아무리 아프더라도 혈관에 꽂혀 있는 것을 떼어 내고, 또 피 주머니에 구멍을 낼 것”이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Hun sa at hvis det skjedde igjen, skulle hun «kjempe imot og sparke ned intravenøsstativet og dra ut kanylen, uansett hvor vondt det gjorde, og stikke hull på blodposen».
Dutch[nl]
Ze zei dat als het ooit weer gebeurde, zij „zou vechten en de infuusstandaard om zou schoppen en het infuus eruit zou trekken, hoeveel pijn dat ook zou doen, en gaten in het bloed zou steken”.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore ge se se ka direga gape, o be a “tla lwantšha le go raga gore a wiše tšhipi ye go lekeleditšwego IV go yona le go goga IV go sa šetšwe kamoo e ka mo kwešago bohloko ka gona, gomme a phule mokotla wa madi.”
Nyanja[ny]
Iye anati ngati zidzachitikanso, iye “adzalimbalimba ndi kukankha chitsulo chokolowekako IV ndi kusolola IV mosasamala kanthu kuti zidzapweteka motani, ndi kuboola botolo lamwazilo.”
Polish[pl]
Oświadczyła, że gdyby coś takiego się powtórzyło, to „bym się szarpała, kopnęłabym stojak z pojemnikiem na krew i wyrwałabym z żyły igłę, choćby to miało boleć, a potem podziurawiłabym pojemnik z krwią”.
Portuguese[pt]
Ela disse que se isso acontecesse de novo ela “resistiria e chutaria o suporte da bolsa de sangue e arrancaria a agulha do seu braço, não importa o quanto doesse, e faria furos na bolsa de sangue”.
Romanian[ro]
Ea a spus că dacă se va mai întâmpla acest lucru, ‘se va zbate şi va dărâma stativul cu punga de sânge, îşi va scoate acul aparatului de injectare oricât de mult ar durea-o şi va sparge punga cu sânge’.
Slovak[sk]
Povedala, že ak by sa to niekedy opakovalo, „bude zápasiť a zhodí transfúzny stojan a vytrhne si ihlu z ruky bez ohľadu na to, ako to bude bolieť, a prederaví vrecko s krvou“.
Slovenian[sl]
Rekla je še, da bi se, če bi se ji to še zgodilo, »borila in brcnila stojalo proč ter intravensko pripravo izpulila iz roke, ne glede na to, kako bi jo bolelo, vrečko s krvjo pa preluknjala«.
Shona[sn]
Akati kudai kwaitongozoitikazve, a“izorwisa ndokuwisira danda reIV pasi ndokubvarura IV yacho pasinei zvapo namakuvadzire akwaizoita, ndokuboora-boora ropa racho.”
Serbian[sr]
Rekla je da kad bi se to ponovo dogodilo, ona „bi udarala i šutirala stub za infuziju i iščupala aparat bez obzira koliko bi je to bolelo, i izbušila rupe na vrećici s krvlju.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ha ho ka etsahala hape, o ‘tla loana a rahe tšepe ea IV ’me a ntše IV eo ho sa tsotellehe hore na ho bohloko hakae, ’me a phunye mekotla eo ea mali masoba.’
Swedish[sv]
Hon förklarade att om det någonsin inträffade igen, ”skulle hon kämpa emot och sparka omkull droppställningen och rycka ut kanylen, hur ont det än gjorde, och sticka hål på blodpåsen”.
Swahili[sw]
Alisema kama hilo lingetendeka tena, “angekigonga na kukipiga teke kiguzo cha kushikilia mrija wa damu mpaka kianguke na kuing’oa ile sindano ya kutilia damu hata kama ingeuma namna gani, na kuitoboatoboa pakiti ya damu.”[ 25]
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kung mangyari itong muli, siya’y “manlalaban at sisipain niya ang pinagsasabitan ng bag ng dugo at aalisin ang nakasaksak na aparato na nakakabit sa tubo at sa bag ng dugo gaano man kasakit ito, at bubutasin niya ang bag ng dugo.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore fa seno se ka direga gape, o “tla lwa le go raga tshitswana e e tshegetsang kgetsana ya madi le go kgaola peipi e e dirisiwang go tshela madi mo ditshikeng go sa kgathalasege gore go botlhoko go le kana kang le gore o tla phunya kgetsana eo ya madi.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko sweswo swo tlhela swi humelela, u “ta lwa a raha nhonga leyi khomaka dripi a yi wisa ivi a hlomula dripi ku nga khathariseki leswaku u ta twa ku vava hi ndlela yihi ivi a boxetela timbhovo eka xinkwamani lexi nga ni ngati.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ sɛ ɛba saa bio a, ‘anka ɔbɛpere na ɔde ne nan abɔ nea wɔde mogya no sɛn so no ato fam, na wayi paane a wɔde mogya fam no ɛmfa ho sɛnea ɛbɛyɛ no yaw afa, na watutu mogya nkotoku no mu atokuru.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ia tupu faahou te reira, e “aro o ’na e e tatara o ’na i te pute toto e e turai i te tao‘a i tuatihia i nia i te farii e te pute toto noa ’tu o ’na e mauiui, e e patiatia roa o ’na i te pute toto.”
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba ukuba oko kuphinde kwenzeka, ‘uya kulwa aze akhabe loo ntsimbi ijingisa iplastiki yegazi aze akhuphe loo naliti impompela igazi engalweni yakhe kungakhathaliseki ukuba oko kuya kuba buhlungu kangakanani na, aze agqobhoze loo plastiki yegazi.’
Zulu[zu]
Wathi uma kungake kuphinde kwenzeke, ‘uyolwa futhi akhahlele uzime lwesikhwama segazi futhi akhiphe inalithi yokufaka igazi kungakhathaliseki ukuthi kuyoba buhlungu kangakanani, futhi uyobhoboza isikhwama segazi.’