Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
3 Rimangi ma songon dia daona sian Babel tu Jerusalem.
Bislama[bi]
3 Traem tingbaot longfala trip ya we oli mekem.
Batak Simalungun[bts]
3 Bayangkon ma sonaha daohni pardalanan ni sidea.
Batak Karo[btx]
3 Bayangken uga dauhna kalak e erdalan, arah Babilon nari ku Jerusalem.
Chopi[cce]
3 Jerusalema i si nga muwa-muwa u txi khukhela Bhabhilona.
Chuwabu[chw]
3 Kobuwela oleddo wovenya o Babilónia mpaka o Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
3 Achinyonga ha wenyi usuku kukatuka ku Babilonia ndo ku Yerusaleme.
Hakha Chin[cnh]
3 Khual lamhlatpi a simi Babilon in Jerusalem leiah an kalmi khi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Dehu[dhv]
3 Pane mekune ju la itre ijine angatr a trongëne la itre gojenyi qa Babulona a tro Ierusalema.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Pakisei on langa a be teke fu waka komoto a Babilon doo Yelusalem.
English[en]
3 Imagine the long trip from Babylon to Jerusalem.
Hmong[hmn]
3 Xav seb thaum lawv taug kev tim Npanpiloo rov los rau Yeluxalees zoo li cas xwb.
Iban[iba]
3 Uji gambarka pejalai ti jauh ari menua Babilon ngagai Jerusalem.
Kachin[kac]
3 Babelon kaw nna Yerusalem de sa ai hkrun lam galu hpe myit yu ga.
Kazakh[kk]
3 Бабылдан Иерусалимге қарай бет алған исраилдіктердің ұзақ сапарын көз алдымызға елестетейікші.
Kalaallisut[kl]
3 Babylonimiit Jerusalemimut angalanerat isorartooq takorlooruk.
Kimbundu[kmb]
3 Xinganeka o njila ia lebha ieji bhanga akua Izalaiele, tundé mu ixi ia Babilonha katé ku Jeluzaleme.
Konzo[koo]
3 Thalengekania okwa lhughendo lhuuli olhw’erilhua e Babeli erihika e Yerusalemu.
Krio[kri]
3 Imajin di lɔng distans we dɛn fɔ travul frɔm Babilɔn to Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
3 Yiyaŋndɔ a tiŋ levil koŋ, chɔŋ Babilɔŋ le kɔlaŋ Chulusɛlɛm.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ထံၣ်တမှံကွၢ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်က့ၤဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yindula o nkangalu wandá bavanga tuka kuna Babele yakuna Yerusaleme.
Lao[lo]
3 ລອງ ນຶກ ພາບ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ແສນ ຍາວ ໄກ ຈາກ ບາບີໂລນ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lushai[lus]
3 Babulon aṭanga Jerusalem panna zin kawng thui tak chu han mitthla teh.
Morisyen[mfe]
3 Esey mazinn long vwayaz ki bann Zwif inn bizin fer ant Babilonn ek Zerizalem.
Maltese[mt]
3 Immaġina l- vjaġġ twil minn Babilonja għal Ġerusalemm.
Nyemba[nba]
3 Singaniekenu honi ku laha ca vungendzi vua ku tunda ku Mbambilone na ku Yelusalema.
Ndau[ndc]
3 Rangariranyi hwendo hwakadari hwo kubva Bhabhironi kwenda Jerusarema.
Lomwe[ngl]
3 Mwaanyiherye orekama wa mukwaha ovinyerya o Papulu oya o Yerusalemu.
Nias[nia]
3 Khalaigö hewisa waʼaröu Mbabilona irugi Yeruzalema.
Ngaju[nij]
3 Coba mikir jalanan panjang bara Babel akan Yerusalem.
Niuean[niu]
3 Manamanatu ke he fenoga loa mai i Papelonia ki Ierusalema.
Navajo[nv]
3 Bábilandę́ę́ʼ naʼooʼnéełgo baa nitsíníkees.
Nyaneka[nyk]
3 Oñgeni oungendi wavo waendele?
Nyankole[nyn]
3 Teekateeka aha rugyendo ruraingwa kuruga Babulooni kuza Yerusaalemu.
Nyungwe[nyu]
3 Ndokumbukirani kutalika kwa ulendo bwakucokera ku Babulo mpaka ku Jeruzalemu.
Cusco Quechua[quz]
3 Babiloniamanta Jerusalenman viajamushanankukamaqa imaymanapichá judiokunaqa piensaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Israelitacuna Jerusalenman tigranajushpaca, chai llacta imashina canata pensarishpandimi rinajushcanga.
Rarotongan[rar]
3 Akamanako ana i te tere mamao mei Babulonia ki Ierusalema.
Ruund[rnd]
3 Tongin piur pa weny ulemp wa kudiokal ku Babilon mulong wa kuya ku Yerusalem.
Sena[seh]
3 Nyerezerani nsindzo wakubuluka ku Bhabhilonya mpaka ku Yerusalemu.
Saramaccan[srm]
3 Pakisei unfa dee Dju bi ta waka di longi pasi kumutu a Babilon go a Jelusalen.
Sangir[sxn]
3 Kěnang pẹ̌tiněna apa nikoạ i sire su ral᷊eng bọu Babelẹ̌ sarang Yerusalem.
Tswa[tsc]
3 Hi nga alakanyela a lipfhumba lelo lo leha la ku sukela Babuloni kala Jerusalema.
Tooro[ttj]
3 Tekerezaho orugendo oruraihire kuruga Baburoni kuhika Yerusalemu.
Tahitian[ty]
3 A feruri na i te tere atea mai Babulonia mai e tae roa ’tu i Ierusalema.
Uighur[ug]
3 Исраиллиқларниң Бабилондин Йерусалимға болған узун сәпирини тәсәввур қилиң.
Umbundu[umb]
3 Sokolola ungende walua woku tunda ko Bavuluno toke ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
3 ذرا اُس وقت کا تصور کریں جب یہودی بابل سے یروشلیم کا سفر کر رہے تھے۔
Makhuwa[vmw]
3 Nkahaya muupuwele mukwaha woorakama, okhuma oBabilonia arowaka oYerusalemu.
Wallisian[wls]
3 Fakafuafua age muʼa te loaloaga ʼo tanatou faifagona mai Papiloni ki Selusalemi.