Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keuses wat jy maak omdat jy jou hart deur God laat vorm het, kan daartoe lei dat jy ’n goeie getuienis gee.
Arabic[ar]
فقد تقدّم للآخرين شهادة حسنة من خلال قراراتك الناجمة عن سماحك لله ان يصوغ قلبك.
Aymara[ay]
Jehová Diosampitï yanaptʼayasiñänejja, kawkjansa suma yatiyäwinak yatiyarakiñäniwa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga bagay na pinipili nindo huling ipinapamolde nindo sa Dios an saindong puso, makakatao kamo nin marahay na patotoo.
Bemba[bem]
Ifyo musala ukucita pa mulandu wa kuti mwalisumina ukuti Lesa alemusambilisha kuti fyalenga bambi ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Решенията, които вземаш, като позволяваш на Бога да оформя сърцето ти, могат да дадат добро свидетелство.
Catalan[ca]
Si permets que Déu modeli el teu cor, les decisions que prenguis poden fer que donis un bon testimoniatge.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga imong gipili, ingong resulta sa imong pagtugot nga umolon sa Diyos ang imong kasingkasing, mahimong makahatag ug maayong pamatuod ngadto sa uban.
Czech[cs]
Pokud Bohu dovoluješ, aby tvaroval tvé srdce, a v důsledku toho se správně rozhoduješ, můžeš vydat pěkné svědectví.
Danish[da]
De valg du træffer fordi du har ladet Gud forme dit hjerte, kan give dig mulighed for at aflægge et godt vidnesbyrd.
German[de]
Die Entscheidungen, die du triffst, weil du dich von Gott formen lässt, können ein gutes Licht auf deinen Glauben werfen.
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃ be Yehowa natrɔ asi le wò dzi ŋu le tiatia siwo nèwɔna me la, wò nuwɔna azu ɖaseɖiɖi na wo.
Efik[efi]
Se afo emekde ekeme ndinam fi ọnọ eti ikọ ntiense sia ayakde Abasi enen̄ede esịt fo.
Greek[el]
Αν αφήνετε την καρδιά σας να διαπλάθεται από τον Θεό, θα κάνετε επιλογές που μπορεί να οδηγήσουν σε θαυμάσια μαρτυρία.
English[en]
Your choices because of allowing your heart to be molded by God may lead to your giving a fine witness.
Spanish[es]
Si dejamos que Dios moldee nuestro corazón, puede que se nos presenten ocasiones para dar un buen testimonio.
Finnish[fi]
Valinnat, joita teet, koska olet antanut Jumalan muovailla sydäntäsi, voivat johtaa tilaisuuksiin todistaa.
Fijian[fj]
Ni o vakalaiva me moici iko na Kalou, nomu vakatulewa e rawa nira kila kina na ka dina eso tale.
French[fr]
Si vous vous laissez façonner par Dieu, il se peut que les choix que vous ferez vous permettent de donner un excellent témoignage.
Ga[gaa]
Kɛ́ oŋmɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ shɔ̃ otsui, ni no ha okɔ gbɛ ni sa lɛ, no baanyɛ aha mɛi ajie Yehowa yi waa.
Hiligaynon[hil]
Makapanaksi ka sing epektibo kon magpadihon ka sa Dios.
Croatian[hr]
Ako svojim odlukama dokažemo da smo dopustili Bogu da oblikuje naše srce, možda ćemo imati priliku nekome dati dobro svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nagyszerűen tudsz majd tanúskodni, mert jó döntéseket hozol annak köszönhetően, hogy engeded, hogy Isten formálja a szívedet.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տաս, որ Աստված ձեւավորի քո սիրտը, կկարողանաս հիանալի վկայություն տալ։
Indonesian[id]
Pilihan-pilihan yang Saudara buat karena membiarkan hati Saudara dibentuk oleh Allah bisa menghasilkan kesaksian yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kwe ka Chineke na-akpụzi obi gị, ihe ndị i kpebiri ime nwere ike ime ka ị gbaara ndị ọzọ ezigbo àmà.
Iloko[ilo]
Dagiti desisionmo gapu iti panangpasukogmo iti pusom iti Dios ket mabalin nga ipaayannaka iti nasayaat a gundaway a mangasaba.
Italian[it]
Le nostre scelte scaturite da un cuore modellato da Dio potrebbero permetterci di dare un’eccellente testimonianza.
Japanese[ja]
神に心を形作っていただくようにするなら,あなたの行なう選択は立派な証言につながるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მისცემთ ღმერთს იმის საშუალებას რომ გამოგძერწოთ, შეიძლება ამან ბრწყინვალე დამოწმების შესაძლებლობა მოგცეთ.
Kongo[kg]
Mambu ya nge kepona sambu nge kebika nde Nzambi kuwumba ntima na nge lenda nata nge na kupesa kimbangi ya mbote.
Korean[ko]
하느님께서 우리의 마음을 틀 잡으시는 대로 순응하는 가운데 결정을 내리다 보면 훌륭한 증거를 할 기회가 생길 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жүрөгүңдү калыпташына моюн сунуп, ошого жараша чечим чыгарсаң, айрымдар чындыкка кызыга башташы мүмкүн.
Lingala[ln]
Makambo oyo okopona kosala mpo otiki Nzambe abongisa motema na yo ekoki kosalisa yo opesa litatoli ya malamu.
Luba-Katanga[lu]
Butongi botonga pa kusaka’mba mutyima obe ubumbwe na Leza bukakuletela bukamoni bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika audi wangata bualu udi muitabe bua Nzambi afumbe muoyo webe adi mua kukufikisha ku diyisha bantu bimpe.
Luo[luo]
Kit ngima ma iyiero luwo nikech iyie mondo Nyasaye ochwe chunyi nyalo miyo ichiw neno maber ne jomoko.
Macedonian[mk]
Кога му дозволуваш на Бог да ти го обликува срцето, веројатно ќе имаш можност да дадеш убаво сведоштво.
Maltese[mt]
L- għażliet li tagħmel minħabba l- fatt li ħallejt lil qalbek tkun imsawra minn Alla jistgħu jwassluk biex tagħti xhieda mill- aħjar.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ပုံဆောင်နှလုံးကို ဘုရားသခင်ပုံသွင်းပေးတာကို လက်ခံတဲ့အတွက် သင်ရွေးချယ်လိုက်တဲ့အရာတွေက သက်သေခံနိုင်ဖို့ အခွင့်အရေးရစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De valgene du treffer fordi du lar ditt hjerte bli formet av Gud, kan føre til at du får avlagt et fint vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Door de keuzes die je doet omdat je je hart door God laat vormen, kun je misschien een mooi getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
Dikgetho tšeo o di dirago ka baka la ge o dumelela pelo ya gago gore e bopše ke Modimo di ka dira gore o nee bohlatse bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Zimene mumasankha kuchita chifukwa choti munalolera mtima wanu kuumbidwa ndi Mulungu, zingachititse kuti anthu ena amvetsere uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa Nyamenle nwo wɔ ahonle na ɛdua zo ɛsi kpɔkɛ a ɔbamaa yeayɛ daselɛ kɛnlɛma.
Ossetic[os]
Хуыцауы къухы дӕ зӕрдӕ фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн куы уа, уӕд раст уынаффӕтӕ хӕсдзынӕ ӕмӕ-иу дын, чи зоны, фадат дӕр фӕзына иннӕтӕн дӕ уырнындзинады тыххӕй радзурынӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud papamoldim ed Dios so pusom, saray desisyon mo et manreresulta ed maabig a pakapantasi ed arum.
Polish[pl]
Jeżeli pozwolisz, by twoje serce było kształtowane przez Boga, to podejmowanymi decyzjami możesz dać wspaniałe świadectwo.
Portuguese[pt]
As escolhas que você faz, se deixar que Deus molde seu coração, podem resultar num bom testemunho.
Quechua[qu]
Jehová sumaq tʼuru vasoman tukuchinawanchikta saqisun chayqa, mayllapipis paymanta parlariyta atisun.
Rundi[rn]
Amahitamwo ugira kubera ko ureka Imana ikabumbabumba umutima wawe yoshobora gutuma ushinga intahe nziza.
Romanian[ro]
Dacă lăsăm ca inima să ne fie modelată de Dumnezeu, deciziile pe care le vom lua ne vor ajuta să depunem o mărturie excelentă.
Russian[ru]
Позволяя Богу формировать твое сердце и делая правильный выбор, ты сможешь дать хорошее свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wemeye ko Imana ikubumba, ibyo uhitamo byose bishobora gutuma ubera abandi urugero rwiza.
Sinhala[si]
අපගේ සිතුවිලි සකස් කිරීමට අප දෙවිට ඉඩහැර තිබෙනවා නම් එවැනි අවස්ථාවලදී දෙවි ගැන හොඳ සාක්ෂියක් දැරීමට අපට අවස්ථාවක් උදා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď svojimi rozhodnutiami umožňuješ, aby Boh formoval tvoje srdce, môže to viesť k príležitostiam vydať znamenité svedectvo.
Slovenian[sl]
Če boš pustil, da ti Bog oblikuje srce, utegneš s svojimi odločitvami odlično pričevati drugim.
Shona[sn]
Zvaunosarudza pamusana pokubvuma kuti Mwari aumbe mwoyo wako zvingaita kuti upe uchapupu hwakanaka.
Albanian[sq]
Falë zgjedhjeve që bën ngaqë e lejon Perëndinë të të modelojë zemrën, mund të arrish të japësh një dëshmi të mirë.
Serbian[sr]
Ako dozvoliš da Bog oblikuje tvoje srce, onda ćeš donositi dobre odluke koje će ti pomoći da pružiš lepo svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e meki Gado kenki yu ati, dan den bosroiti di yu o teki kan meki taki yu gi wan bun kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo u khethang ho li etsa hobane u lumetse hore pelo ea hao e bōptjoe ke Molimo li ka ’na tsa etsa hore u fane ka bopaki bo botle.
Swedish[sv]
Det du väljer att göra på grund av att du låter Gud forma ditt hjärta kan leda till att du får vittna om din tro.
Swahili[sw]
Ukifanya maamuzi yanayoonyesha kwamba moyo wako unafinyangwa na Mungu, huenda ukapata nafasi za kutoa ushahidi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya maamuzi yanayoonyesha kwamba moyo wako unafinyangwa na Mungu, huenda ukapata nafasi za kutoa ushahidi mzuri.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ เลือก เนื่อง จาก ต้องการ ให้ พระเจ้า ปั้น แต่ง หัวใจ อาจ เปิด โอกาส ให้ คํา พยาน ที่ ดี ได้.
Tigrinya[ti]
ልብኻ ብኣምላኽ ንኪቕረጽ ብምፍቃድካ እትገብሮ ምርጫታት፡ ሰናይ ምስክርነት ንኽትህብ የኽእለካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Dahil hinahayaan mong hubugin ng Diyos ang iyong puso, ang mga pasiyang ginagawa mo ay maaaring maging isang mainam na patotoo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kasalayɛ l’ɔtɛ wetawɔyɛ dia Nzambi nkenga otema ayɛ mbeyaka monga tshondo y’esambishelo le anto akina.
Tswana[tn]
Dilo tse o di tlhophang gonne o letlile Modimo go bopa pelo ya gago di ka nna bosupi jo bo molemo mo bathong ba bangwe.
Turkish[tr]
Yüreğinizin Tanrı tarafından şekillendirilmesine izin verdiğiniz için yaptığınız seçimler iyi bir şahitlikte bulunmanıza yol açabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u pfumelaka leswaku mbilu ya wena yi vumbiwa hi Xikwembu, swiboho leswi u swi tekaka swi nga ha endla leswaku u kota ku chumayela.
Twi[tw]
Esiane sɛ woama Onyankopɔn anwene wo nti, gyinae a wubesi no betumi adi adanse kɛse.
Ukrainian[uk]
Якщо ти дозволятимеш Богові формувати твоє серце, це відображатиметься у твоїх рішеннях і, можливо, в тебе виникнуть нагоди для свідчення.
Venda[ve]
Zwine na zwi khetha nga ṅwambo wa u tendela mbilu yaṋu i tshi vhumbiwa nga Mudzimu zwi nga ita uri vhaṅwe vha ṱanganedze ngoho.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga pagpili mahimo magresulta hin maopay nga pagpamatuod tungod kay nagpapamolde ka ha Dios.
Xhosa[xh]
Ukhetho olwenzayo ngenxa yokuba uvumela intliziyo yakho ixonxwe nguThixo lunokubangela ukuba unikele ubungqina obucokisekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé o ti jẹ́ kí Ọlọ́run tẹ ọkàn rẹ síbi tó fẹ́, àwọn ohun tó ò ń ṣe á jẹ́ kó o lè máa wàásù dáadáa fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
要是你让自己的心受上帝塑造,选择服从上帝,就有机会向人作美好的见证。
Zulu[zu]
Izinqumo ozenza ngenxa yokuvumela inhliziyo yakho ukuba ibunjwe uNkulunkulu zingase ziholele ekubeni unikeze ubufakazi obuhle.