Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) риболовните кораби, помощните кораби, корабите за зареждане с гориво, корабите-майки и товарните кораби, плаващи под знамето на държава-членка, по никакъв начин не оказват помощ на ННН корабите, не участват в преработката на риба или в предаване на улов или съвместни риболовни дейности със кораби по ННН списъка;
Czech[cs]
a) rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN, zapojit se do zpracovatelských činností ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operací s plavidly na seznamu plavidel NNN;
Danish[da]
a) Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå UUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocesser eller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjer på listen.
German[de]
a) Fischereifahrzeuge, Hilfsschiffe, Schiffe für die Treibstoffversorgung, Mutterschiffe und Frachtschiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, leisten IUU-Schiffen keine Hilfe und beteiligen sich nicht an Umladungen oder gemeinsamen Fangeinsätzen mit Schiffen, die in der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;
Greek[el]
α) αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει επ’ ουδενί να προσφέρουν υπηρεσίες σε σκάφη ΠΛΑ ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με σκάφη του καταλόγου σκαφών ΠΛΑ·
English[en]
(a) fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
Spanish[es]
(a) los buques pesqueros, buques auxiliares, buques de repostaje, buques nodriza y buques de carga que enarbolen pabellón de un Estado miembro no prestarán en modo alguno asistencia a buques INDNR ni participarán en actividades de transformación de pescado, transbordos u operaciones de pesca conjuntas con buques que figuren en la lista de buques INDNR;
Estonian[et]
a) liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, baaslaevad ja kaubalaevad ei abista IUU nimistus olevaid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistes püügioperatsioonides;
Finnish[fi]
a) jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-alusten luettelossa olevien alusten kanssa;
French[fr]
a) les navires de pêche, les navires auxiliaires, navires de ravitaillement, navires‐mères et navires-cargos battant pavillon d'un État membre ne doivent en aucune façon assister des navires INN, procéder à des opérations de transformation du poisson, ni participer à un transbordement ou à des opérations conjointes de pêche avec des navires dont le nom figure sur la liste des navires INN;
Hungarian[hu]
a) a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak az IUU-hajóknak, nem vesznek részt azok halfeldolgozó műveleteiben, továbbá semmilyen formában nem vesznek részt az IUU-listán szereplő hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
Italian[it]
a) i pescherecci, le navi ausiliarie, le navi da rifornimento, le navi madri e le navi cargo battenti bandiera di uno Stato membro non devono in alcun modo prestare assistenza alle navi figuranti nell’elenco INN, impegnarsi in attività di trasformazione del pesce o partecipare ad attività di trasbordo o ad attività di pesca congiunte con le navi suddette;
Lithuanian[lt]
a) su valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, pagalbiniams, degalų atsargas papildantiems, pagrindiniams ir krovininiams laivams draudžiama bet kokiu būdu padėti NNN laivams, dalyvauti žuvų perdirbimo veiksmuose ar atliekant perkrovimą ar su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą, vykdyti bendrus žvejybos veiksmus;
Latvian[lv]
a) ar dalībvalsts karogu peldošiem zvejas kuģiem, apgādes kuģiem, degvielas uzpildes kuģiem, bāzes kuģiem un kravas kuģiem nav atļauts nekādā veidā palīdzēt NNN saraksta kuģiem, kopīgi ar tiem veikt zivju apstrādes darbības, pārkraušanu vai piedalīties ar tiem kopīgās zvejas darbībās;
Maltese[mt]
a) bastimenti tas-sajd, bastimenti ta' appoġġ, bastimenti li jfornu l-fjuwil, bastimenti omm (mother ship) u bastimenti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru m'għandhom bl-ebda mod jassistu bastimenti fl-IUU, jagħmlu operazzjonijiet ta' l-ipproċessar tal-ħut jew jipparteċipaw f'i kwalunkwe trasbord jew operazzjoni konġunta ta' sajd mal-bastimenti fuq il-lista ta' l-IUU;
Polish[pl]
(a) statkom rybackim, statkom pomocniczym, statkom zaopatrującym w paliwo, statkom-bazom oraz statkom towarowym pływającym pod banderą państw członkowskich zakazuje się pomagania w jakikolwiek sposób statkom ujętym w wykazie IUU, przetwarzania ryb lub uczestnictwa w przeładunkach lub wspólnej działalności połowowej z takimi statkami;
Portuguese[pt]
a) Os navios de pesca, navios de apoio, navios de abastecimento, navios-mãe e cargueiros que arvorem pavilhão de um Estado-Membro não prestam de forma alguma assistência a navios INN, não realizam operações de transformação do pescado nem participam em qualquer transbordo ou operações de pesca conjuntas com navios constantes da referida lista;
Romanian[ro]
(a) navele de pescuit, navele auxiliare de pescuit, navele de alimentare cu combustibil, navele bază şi cargoboturile aflate sub pavilionul unui stat membru nu sprijină în nici un fel navele INN, nu efectuează operaţiuni de prelucrare a peştelui şi nu participă la nici o transbordare sau la operaţiuni de pescuit comune cu nave aflate pe lista de nave INN;
Slovak[sk]
a) rybárske plavidlá, podporné plavidlá, zásobovacie plavidlá, materské plavidlá a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nemú žiadnym spôsobom pomáhať plavidlám IUU alebo sa zúčastňovať na spracovaní rýb, žiadnej prekládke alebo na spoločných rybolovných operáciách s týmito plavidlami;
Slovenian[sl]
(a) ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbo z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic, v nobenem primeru ne pomagajo plovilom IUU opravljati dejavnosti predelave rib in ne sodelujejo pri dejavnostih pretovarjanja ali skupnega ribolova s plovili s seznama IUU;
Swedish[sv]
a) Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå IUU-fartygen, bereda fisk eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartyg upptagna i förteckningen över IUU-fartyg.