Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus dan bedoel?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ፍጹም” የሚለው ቃል የተሟላ መሆን የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، تحمل كلمة «كامل» فكرة انجاز الامور بشكل تام.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „съвършен“ се използва в смисъл, че нещо е завършено.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya ang pulong “hingpit” dunay ideya sa pagkahimong bug-os.
Czech[cs]
V Bibli slovo „dokonalý“ nese myšlenku úplnosti.
Danish[da]
I Bibelen indebærer ordet „fuldkommen“ tanken om at være hel og fuldstændig.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, nya “blibodede” fia sɔsɔ keŋkeŋ.
Greek[el]
Στη Γραφή, η λέξη «τέλειος» ενέχει την έννοια του να είναι κάποιος πλήρης.
English[en]
In the Bible the word “perfect” carries the idea of being complete.
Spanish[es]
Entonces, ¿qué quería decir?
Estonian[et]
Mida siis Jeesus mõtles?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sitten tarkoitti?
Hebrew[he]
ישוע לא אמר לנו להיות מושלמים אלא שלמים.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ang tinaga nga himpit ukon perpekto nagakahulugan sang pagkabug-os.
Croatian[hr]
Što je, dakle, Isus mislio tim riječima?
Hungarian[hu]
Akkor hát mit értsünk Jézus szavain?
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, kata ”sempurna” mengandung makna menjadi lengkap.
Igbo[ig]
N’ime Bible, okwu ahụ bụ́ “izu okè” pụtakwara izu ezu.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “perpekto” kayatna a sawen ti kinanaan-anay.
Icelandic[is]
Í Biblíunni felur orðið „fullkominn“ í sér merkinguna að vera heill.
Italian[it]
Nella Bibbia il termine “perfetto” esprime l’idea di completezza.
Japanese[ja]
聖書中の「完全」という語には,完成したという意味があります。(
Georgian[ka]
მაშ, რას გულისხმობდა იესო?
Korean[ko]
성서에서 “완전하다” 즉 “완벽하다”를 뜻하는 단어는 온전하다는 사상을 전달합니다.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “kokoka” epesaka likanisi ya kozala mobimba.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sąvoka „tobulas“ reiškia nepasidalijęs, pilnutinis.
Latvian[lv]
Bet ko tad nozīmē Jēzus vārdi?
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly ilay teny hoe “tanteraka” dia midika hoe feno.
Macedonian[mk]
Според тоа, што сакал да каже Исус?
Malayalam[ml]
“പൂർണത” എന്ന പദത്തിന് തികഞ്ഞതായിരിക്കുക എന്ന അർഥം ബൈബിൾ നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja l- kelma “perfett” tagħti t- tifsira taʼ li tkun komplet.
Norwegian[nb]
I Bibelen betyr ordet «fullkommen» det å være fullendt.
Nepali[ne]
बाइबलमा “सिद्ध” हुनु भन्ने शब्दमा पूर्णताको भाव झल्किन्छ।
Nyanja[ny]
M’Baibulo mawu akuti “ngwiro” alinso ndi tanthauzo la kukwanira.
Papiamento[pap]
Den Beibel e palabra “perfekto” ta transmití e idea di ser kompletu.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “perfeito” transmite a idéia de ser completo.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „perfect“ transmite ideea de a fi complet (Matei 19:21).
Russian[ru]
Что же означали слова Иисуса?
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි “පරිපූර්ණ” (අකුරටම) යන වචනයෙහි සම්පූර්ණ කියන අදහස ගැබ් වී ඇත.
Slovak[sk]
V Biblii slovo „dokonalý“ nesie myšlienku úplnosti.
Slovenian[sl]
V Bibliji vsebuje beseda »popoln« zamisel o dovršenosti.
Shona[sn]
MuBhaibheri shoko rokuti “akakwana” rinoreva zvizere.
Albanian[sq]
Në Bibël fjala «i përsosur» ka kuptimin e të qenët i plotë.
Serbian[sr]
Šta je onda Isus mislio?
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe “ho phethahala” le na le moelelo oa ho etsa ntho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ordet ”fullkomlig” i Bibeln innebär att vara fullständig.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno “kamilifu” humaanisha kuwa kamili.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “kamilifu” humaanisha kuwa kamili.
Tamil[ta]
பைபிளில் ‘பரிபூரணம்’ என்ற வார்த்தை முழுமை என்ற அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
คํา “สมบูรณ์ พร้อม” ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ หมาย ว่า ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang “sakdal” ay nangangahulugan ng pagiging kumpleto.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko “go itekanela” le naya kgopolo ya go dira sengwe ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he Tohitapú ko e fo‘i lea “haohaoa” ‘okú ne ‘omai ‘a e fo‘i fakakaukau ko e kakato.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta geçen “kâmil” yani kusursuz kelimesi tam olma fikrini taşır.
Tsonga[ts]
EBibeleni rito leri nge “hetisekeke” ri vula ku helela.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, asɛmfua ‘pɛyɛ’ kura adwene a ɛne sɛ biribi di mu koraa.
Ukrainian[uk]
Що ж тоді означають Ісусові слова?
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, ibinzana elithi ‘ukugqibelela’ lidlulisela ingcamango yokuzinikela ngokupheleleyo kuloo nto uyenzayo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “pípé” túmọ̀ sí pípé pérépéré.
Chinese[zh]
在圣经里,“完全”的意思就是完整无缺。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini igama elithi “ukuphelela” linomqondo wokugcwala.