Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Dionysios Diamantis var aktionær i aktieselskabet Plastika Kavalas AE (herefter »Plastika Kavalas«) og var indehaver af 1 000 aktier til en nominel værdi af 1 000 GRD pr. aktie af den oprindelige selskabskapital, som beløb sig til 87 000 000 GRD fordelt på 87 000 aktier (dvs. 1,15%).
German[de]
14 Herr Diamantis war Aktionär der Aktiengesellschaft Plastika Kavalas AE (im folgenden: Plastika Kavalas) und hielt 1 000 Anteile im Wert von je 1 000 GRD vom ursprünglichen Grundkapital, das sich auf 87 000 000 GRD belief und in 87 000 Anteile (je 1,15 %) aufgeteilt war.
Greek[el]
14 Ο Δ. Διαμαντής ήταν μέτοχος της ανώνυμης εταιρίας Πλαστικά Καβάλας ΑΕ (στο εξής: Πλαστικά Καβάλας) και κατείχε 1 000 μετοχές, ονομαστικής αξίας 1 000 δραχμών η κάθε μία, το δε αρχικό μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας ανερχόταν σε 87 000 000 δραχμές και είχε κατανεμηθεί σε 87 000 μετοχές (δηλαδή ο Δ. Διαμαντής κατείχε το 1,15 % των μετοχών).
English[en]
14 Mr Diamantis was a shareholder in the public limited liability company Plastika Kavalas AE (hereinafter Plastika Kavalas), holding 1 000 shares with a nominal value of GRD 1 000 each, out of the initial capital of GRD 87 000 000, divided into 87 000 shares (or 1.15%).
Spanish[es]
14 El Sr. Diamantis era accionista de la sociedad anónima Plastika Kavalas AE (en lo sucesivo, «Plastika Kavalas») y poseía 1.000 acciones con un valor unitario de 1.000 GRD del capital social inicial, que se elevaba a 87.000.000 de GRD, repartido en 87.000 cuotas accionariales (o sea el 1,15 %).
Finnish[fi]
14 Diamantis oli Plastika Kavalas AE -nimisen osakeyhtiön (jäljempänä Plastika Kavalas) osakkeenomistaja, ja hänellä oli yhtiöstä, jonka alkuperäinen osakepääoma oli 87 000 000 Kreikan drakmaa (jäljempänä GRD) jakaantuneena 87 000 osuuteen, 1 000 kappaletta 1 000 GRD:n arvoisia osuuksia (eli 1,15 prosenttia).
French[fr]
14 M. Diamantis était actionnaire de la société anonyme Plastika Kavalas AE (ci-après «Plastika Kavalas») et détenait 1 000 parts d'une valeur de 1 000 GRD chacune du capital social initial s'élevant à 87 000 000 GRD et réparti en 87 000 parts (soit 1,15 %).
Italian[it]
14 Il signor Diamantis era azionista della società per azioni Plastika Kavalas AE (in prosieguo: la «Plastika Kavalas») e possedeva 1 000 azioni del valore nominale di GRD 1 000 ciascuna del capitale sociale iniziale pari a GRD 87 000 000, ripartito in 87 000 azioni (vale a dire una quota pari all'1,15%).
Dutch[nl]
14 D. Diamantis was aandeelhouder van de naamloze vennootschap Plastika Kavalas AE (hierna: Plastika Kavalas") en bezat 1 000 aandelen met een nominale waarde van ieder 1 000 GRD in het oorspronkelijke maatschappelijke kapitaal van 87 000 000 GRD, dat in 87 000 aandelen was verdeeld (dus een deelneming van 1,15 %).
Portuguese[pt]
14 D. Diamantis era accionista da sociedade anónima Plastika Kavalas AE (a seguir «Plastika Kavalas»), na qual detinha 1 000 acções com o valor nominal de 1 000 GDR cada do capital social inicial que era de 87 000 000 GDR, repartido por 87 000 acções (ou seja, 1,15%).
Swedish[sv]
14 Dionysios Diamantis var aktieägare i aktiebolaget Plastika Kavalas AE (nedan kallat Plastika Kavalas), i vilket han ägde 1000 andelar, var och en till ett värde av 1000 GRD, i det ursprungliga aktiekapitalet som uppgick till ett värde av 87 000 000 GRD och var fördelat på 87 000 andelar (det vill säga 1,15 procent).