Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempo van uitvindings het gedurende die negentiende eeu wêreldwyd toegeneem, wat gelei het tot spoorlyne, die telefoon, die elektriese lig, die bioskoop, die motorvoertuig en te veel huishoudelike geriewe om op te noem.
Amharic[am]
በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን በዓለም አቀፍ ደረጃ የቴክኖሎጂው እድገት በመፋጠኑ የባቡር ሐዲድ፣ ስልክ፣ የኤሌክትሪክ መብራት፣ ሲኒማ፣ በሞተር የሚሠራ መኪና እንዲሁም ሥፍር ቁጥር የሌላቸው በጣም ጠቃሚ የሆኑ የቤት ውስጥ ዕቃዎችና መሣሪያዎች ተፈልስፈዋል።
Azerbaijani[az]
[...] XIX əsr boyunca bütün dünyada elmi-texnoloji ixtiralar sayəsində dəmiryolları, telefon, elektrik işığı, kinematoqrafiya, minik avtomobili və saymaqla qurtarmaq bilməyən saysız-hesabsız müxtəlif məişət avadanlıqları ərsəyə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Nagin marikas an lakop sa globong pag-oswag sa teknolohiya sa bilog na ikadesinuebeng siglo, na huli kaiyan nagkaigwa nin mga tren, telepono, ilaw na de koryente, sinehan, auto, asin kombenyenteng mga kasangkapan sa harong na dakolon kun sasambiton.
Bemba[bem]
Muli ba 1800 abantu bafikile apatali mu fya kupangapanga. Pa fyo bapangile pali amashitima, amafoni, amalaiti, amafilimu, imyotoka, ne fipe fya malaiti ifya mu ng’anda ifingi ifyo tushingakumamo ukupendawila.
Bulgarian[bg]
Темпото на глобалните изобретения се ускорява през XIX век, когато се появяват железниците, телефонът, електричеството, киното, автомобилът и всевъзможни уреди, улесняващи домакинствата.
Bislama[bi]
Yumi no save talemaot evri samting. Save blong man long saed blong meresin i kam antap, ol man oli stat blong kakae moa ol gudfala kakae we i givhan long bodi, mo oli faenem ol defdefren rod blong mekem we moa man oli save kasem klin wota.
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীজুড়ে বিশ্বব্যাপী উদ্ভাবনের ধাপ অগ্রগতি লাভ করেছিল, রেললাইন, টেলিফোন, বৈদ্যুতিক আলো, চলচ্চিত্র, মোটরগাড়ি এবং গৃহস্থালি সুযোগ-সুবিধা হল উল্লেখ করার মতো অনেক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Miuswag ang teknolohiya sa ika-19ng siglo, nga nakapatunghag mga riles, telepono, sugang dekoryente, sinehan, demotor nga mga sakyanan, ug daghan kaayong kasangkapan sa balay.
Chuukese[chk]
A feffeitä fförütään sokkopaten mettoch mwirin 1800, awewe chök, kusa, telephone, tengki, kachito, taraku, me pisekin lon imw mi kon chommong pwe sise tongeni eiteita.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan diznevyenm syek, dan lemonn antye ti annan bann progre dan domenn teknolozi e sa ti anmenn laparisyon semen tren, telefonn, lalimyer elektrik, sinema, loto e plizyer lekipman elektronik pour lakaz ki tro bokou pour mansyonnen.
Czech[cs]
Tempo globální vynalézavosti postupovalo vpřed po celé devatenácté století a přineslo železnici, telefon, elektrické světlo, kino, automobil a vymoženosti pro domácnost, jež jsou příliš početné, než aby se daly vyjmenovat.
Danish[da]
Tempoet i opfindervirksomheden var blevet optrappet i løbet af det 19. århundrede, man fik jernbaner, telefon, elektrisk lys, biografer, motorkøretøjer og redskaber til husholdningen, der er for talrige til, at de kan nævnes.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre cili, tre, hna haöthe la fen hnene la itre ewekë hna kuca hnei atr, tune la itre gojenyi hna kuca thatraqane la itre tërë, me telefon me laam me sinema me loto, memine kö lo itre ewekë hna hetrenyi e hnine la hnalapa.
Ewe[ee]
Wowɔ ŋgɔyiyi geɖe le mɔɖaŋununya me le xexea me godoo le ƒe alafa wuiasiekelia katã me, eye woto esia dzi to ketekemɔwo, telefon, eletrikkaɖi, sinema, lɔriwo, kple elektriknuzazã gbogbo aɖewo siwo míate ŋu ayɔ o la vae.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene ekese ifiọk ubotn̄kpọ, ẹnam usụn̄ tren, urụk ukopikọ, ikan̄ ilektrik, ẹsio mme senima, ẹnam ubomisọn̄, ye mme n̄kpọ ndụn̄ufọk oro anamde uwem enem.
Greek[el]
Ο ρυθμός των εφευρέσεων και των καινοτομιών είχε ενταθεί παγκοσμίως καθ’ όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, γεννώντας σιδηροδρόμους, τηλέφωνα, ηλεκτρικό ρεύμα, κινηματογράφο, αυτοκίνητο και διάφορες βελτιώσεις της καθημερινής διαβίωσης —τόσο πολλές που δεν μπορούν να αναφερθούν εδώ.
English[en]
The pace of global invention had advanced throughout the nineteenth century, bringing railroads, the telephone, the electric light, cinema, the motor car, and household conveniences too numerous to mention.
Estonian[et]
Terves maailmas arenes kogu 19. sajandi jooksul jõudsalt tehnika, mis tõi endaga kaasa raudtee, telefoni, elektrivalgustuse, kino, auto ja lugematu hulga majapidamisseadmeid.
Persian[fa]
طی قرن نوزدهم سرعت اختراعات در سطح جهان پیشرفتی چشمگیر داشت و با خود راهآهن، تلفن، لامپ الکتریکی، سینما، موتور اتومبیل و وسایل رفاه خانگی و بسیاری اختراعات دیگر را به جهانیان عرضه کرد.
Fijian[fj]
E kilai levu tale ga na veivakatorocaketaki e veiyasa i vuravura ena ika19 ni senitiuri, e ta kina na gaunisala, vakaduri na talevoni, na cina livaliva, valeniyaloyalo, motoka, kei na veimataqali iyaya ni lomanivale.
French[fr]
Le rythme des inventions s’était accéléré tout au long du XIXe siècle, introduisant les chemins de fer, le téléphone, l’électricité, le cinéma, l’automobile et des accessoires ménagers trop nombreux pour être ici énumérés.
Ga[gaa]
Hiɛyaa ni aná yɛ jeŋ fɛɛ yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ ha afee oketeke, tɛlifoŋ, srawa hewalɛ, tɛlivishiŋ, lɔle, kɛ tsɔji ni haa shĩa nifeemɔ feɔ mlɛo kɛ nibii krokomɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
E a moanna ni waakinaki te karaobwai ni katobibia te aonnaba i nanon te katebwi ma ruaiwa n tienture, n aroni karaoani kawain turein, tareboon, taura te iti, taabo n taamnei, kaa ao ai bwain nako nanon te auti aika kabebetea te mwakuri aika a aikoa kona ni warekaki mwaitiia.
Guarani[gn]
Ojejapo trén, teléfono, oĩ lús heta hendápe, síne ojehecha hag̃ua pelíkula ha kochekuéra. Avei ojejapo hetaiterei mbaʼe ojeporu hag̃ua ogapýpe.
Gun[guw]
To owhe 1800 lẹ mẹ, azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn lẹ gbayipe taun he zọ́n bọ mọto, pinpán-gàn, alokan, miyọ́n lẹtliki tọn, sinimọto, aṣọ́donu họmẹ tọn devo lẹ po mọmọ po sọyi yin didetọn.
Hausa[ha]
An sami ci gaba na fasaha a dukan duniya a dukan ƙarni na goma sha tara, hakan ya sa aka samu hanyar jirgin ƙasa, tarho, wutan lantarki, silima, mota, da kuma kayan gida iri-iri masu yawa ainu.
Hebrew[he]
קצב ההתקדמות הטכנולוגית הגלובאלית גבר במשך המאה התשע עשרה, והביא עימו את מסילות הברזל, הטלפון, האור החשמלי, הקולנוע, הרכב הממונע, וכלי בית נוחים שלא יימנו מספור.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pag-uswag sang teknolohiya sang ika-disinuebe nga siglo, naimbento ang mga riles, telepono, de-koryente nga suga, sinehan, salakyan, kag madamo nga kagamitan nga nagapahapos sang hilikuton sa sulod sang balay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1801 ia lao 1900 ai, taunimanima be masini matamatadia, hegeregere trein edia heau daladia, telefon, paua, laulau itaia rumadia, motuka, bona ruma dekenai idia gaukaralaia diba masini idauidau ma haida idia karaia.
Hungarian[hu]
A XIX. század folyamán rohamosan terjedtek a globális érvényességű találmányok, mint például a vasút, a telefon, az elektromos áram, a mozi, az autó és a megszámlálhatatlanul sok háztartási berendezés.
Armenian[hy]
Ամբողջ տասնիններորդ դարի ընթացքում ամենուրեք գիտական հայտնագործություններ էին արվում. հայտնվեցին երկաթուղին, հեռախոսը, էլեկտրական լույսը, կինոն, ավտոմեքենան, տնային գործածության զանազան սարքեր։
Indonesian[id]
Kecepatan penemuan di seluruh dunia telah meningkat selama abad kesembilan belas, yang menghadirkan kereta api, telepon, cahaya listrik, sinema, kendaraan bermotor, dan peralatan rumah tangga yang terlalu banyak untuk disebutkan.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị bara uru e mepụtara n’oge ahụ, ihe ndị dị ka, ụzọ ụgbọ okporo ígwè, telefon, ọkụ eletrik, sinima, ụgbọala, na imeriime ihe ndị e ji ebi n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti iyaadelantar ti teknolohia bayat ti maika-19 a siglo, kas iti pannakapartuat dagiti telepono, de koriente a silaw, pagsinean, de makina a lugan, kabaruan a riles ti tren, ken adu nga alikamen ti balay.
Isoko[iso]
Ahwo a wo ẹnyaharo evaọ eware nọ a je ku, a ru idhere itreni, ifonu, ikpẹ ẹlẹtriki, isinima, imoto, gbe ekwakwa eyero uwou nọ a re kele mu hu.
Italian[it]
Nel XIX secolo le invenzioni avevano fatto grandi passi avanti in tutto il mondo, portando le ferrovie, il telefono, la corrente elettrica, il cinema, l’automobile e tanti altri comfort troppo numerosi da elencare.
Georgian[ka]
მეცხრამეტე საუკუნე ტექნიკური პროგრესის ხანაც იყო. რკინიგზა, ტელეფონი, ელექტროენერგია, კინო, ავტომობილი, საოჯახო ტექნიკა — ეს ყველაფერი მცირე ჩამონათვალია იმისა, რაც ამ ეპოქამ მოიტანა.
Kongo[kg]
Na nsungi yonso ya mvu-nkama ya kumi na uvwa, siansi kuyelaka mingi mpi bo salaka bima ya mpa bonso nzila ya tre, telefone, kura, bafilme, bakamio, mpi bima ya kutomisa banzo ti bima mingi yankaka.
Kazakh[kk]
Дүниежүзі бойынша технология саласы жетіліп, теміржол, телефон, электр жарығы, кинематография, автокөлік және үй шаруасын жеңілдететін түрлі құрал-жабдықтар пайда болды.
Kannada[kn]
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಾದ್ಯಂತ ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಆಗಿದ್ದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಂದಾಗಿ ರೈಲು, ಟೆಲಿಫೋನ್, ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪ, ಸಿನೆಮಾ, ಮೋಟಾರು ಗಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗೃಹೋಪಕರಣಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
Kaonde[kqn]
Musenselo wa bya kulengalenga waijileko palutwe mwaya ntanda yonse mu myaka kitota kya bujikumi na ina, nabiji ngyangi, lamya, malaichi, bya kutambatamba, myotoka ne bipe bya mu mazubo bingila na malaichi, mwane kubala kukoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia kumi ye vwa olunungunuku lwa yantika wokela, e nzila zayantika tomeswa, makumbi ma ntoto mavangama, ye telefone, kura, cinema, ye makalu, tunga nzo zambote ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyo kyonna waaliwo okuyiiya n’okukola ebintu ebitali bimu mu nsi yonna, gamba ng’eggaali ez’omukka, essimu, amasannyalaze, sineema, emmotoka, n’ebintu ebikozesebwa awaka.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya zomi na libwa, siansi ekolaki mpe biloko ya sika lokola banzela ya bingbunduka, telefone, kura, bafilme, mituka, mpe biloko ndenge na ndenge ya ndako mpe biloko mosusu ebimaki.
Lozi[loz]
Zwelopili ne i ezizwe luli mwa lilimo za ma 1800 mi ne i tisize kuli ku be ni linjanji, mawaile, magesi, maswaniso aa zamaya, limota, ni lika za ku itusisa mwa ndu ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
[...] Ištisą devynioliktąjį amžių pasaulyje pylėsi nauji technikos išradimai: geležinkelis, telefonas, elektros lemputė, kinas, motorinė transporto priemonė ir visokia namų ūkio įranga bei prietaisai, kurių tiek daug, jog net sunku išvardyti.
Luba-Katanga[lu]
Kwendelela kwa bya busendwe bya mu myaka katwa dikumi ne kitema i kulupule mashinda a ndyandya, telefone, mudilo wa nshinga, sinema, myotoka, mobo mayampe ne bikwabo kebibadika.
Luba-Lulua[lua]
Malu a sianse avua maye kumpala bikole mu bidimu bia 1800, bantu bakatuadija kuenza njanja, telefone, ampule ya nzembu, biamu bia filme, mashinyi, ne bintu bikuabu bia mu nzubu bungi kabuyi kubala.
Lunda[lun]
Munkulakaji yayaaka ikumi nayitanu nayiwana mwadiña kuyilaku hambidi mujakutuñatuña mukaayi kejima, atuñili jinjanji, nshiña, kesi kawuneñu, sinema, nyotoka, niyozelu yakuzatisha mwitala niyuma yikwawu yayivulu.
Luo[luo]
Dongruok ma ne timore e higini mag 1800 e piny mangima, ema nokelo ndach reru, simo, sitima, sinema, nyamburko, koda gik mitiyo godo e ot, ma gin gik mang’eny maok wanyal kwano duto.
Lushai[lus]
Kum zabi sâwm pakuana chhûng zawnga khawvêl puma khâwl lam thiamna lama hmasâwnna chuan rêl kawng te, telephone te, electric êng te, cinema te, motor te, leh sawia siak lo tûr khawpa tam in chhûng thil hman tûr remchâng tak takte a awmtîr a.
Marshallese[mh]
Jerbal ko rekabel an armij ibelakin lõl rar wõnmanlok ilo 1800 jima ko ikijen air kõmõn train im ial in itoitak ko, telephone ko, jarom, pija in aluij ko, waan ettõr ko, im men ko kõbwebweien juõn em me rekanuij lõñ ñõn kwalok aolepeir.
Mongolian[mn]
Бас галт тэрэг, харилцуур утас, цахилгаан гэрэл, кино театр, машин тэрэг, гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл гээд тоочиж баршгүй олон зүйлийг зохион бүтээсний ачаар техник технологи үсрэнгүй хөгжсөн.
Mòoré[mos]
Yaa sasa kãng me la nebã bãngr paasẽ tɩ b tõog n maan teed wʋsg wala tẽrã, telefõn dãmbã, kʋʋrã wã bugmã, filim dãmbã, mobila n paas teed a taab d sẽn pa tõe n sõdg n sa.
Marathi[mr]
सबंध एकोणिसाव्या शतकात जागतिक पातळीवर नवनवे शोध लावण्यात आले होते. त्यामुळे रेल्वे, टेलिफोन, वीज, सिनेमा, मोटारी व घरगुती उपकरणे यांसारख्या कितीतरी सोयीसुविधा उपलब्ध झाल्या.
Maltese[mt]
Il- pass taʼ l- invenzjonijiet madwar id- dinja kien avanza matul is- seklu dsatax, u dan ġab miegħu l- ferrovija, it- telefon, id- dawl elettriku, iċ- ċinema, il- karozza, u l- kumditajiet tad- dar li huma numerużi ħafna biex issemmihom kollha.
Norwegian[nb]
Det var blitt gjort store teknologiske framskritt verden over i løpet av 1800-tallet, noe som hadde ført til jernbanen, telefonen, det elektriske lyset, filmen, bilen og utallige hjelpemidler til hjemmet.
Nepali[ne]
यस शताब्दीभरि खोज-आविष्कारको क्षेत्रमा अनगिन्ती नयाँ-नयाँ आयाम थपियो। जस्तै: रेलमार्ग, टेलिफोन, बिजुली-बत्ती, चलचित्र, मोटर-गाडी र घरायसी उपकरण तथा चीजबीज।
Ndonga[ng]
Exumokomesho lopaunongononi olo la li la ningwa mefelemudo eti-19 ola li la etifa po oinima ngaashi olutenda, eengodi, olusheno, eekino, oihauto nosho yo oilongifo yomomaumbo, okutumbula po ashike imwe yomuyo.
Niuean[niu]
Kua holo ki mua e tau mouaaga foou he lalolagi ke he senetenari ke hogofulumahiva aki, ne taute e tau hala leluē, telefoni, molī hila, fale kifaga, motokā, mo e tau koloa fakakaina, kua loga lahi mahaki ke totoku.
Dutch[nl]
(...) In de negentiende eeuw werden er talloze ontdekkingen gedaan en hadden spoorwegen, telefoon, elektrisch licht, bioscopen, auto’s en talloze huishoudelijke apparaten hun intrede gedaan. (...)
Northern Sotho[nso]
Dilo di be di hlangwa ka lebelo le legolo ngwaga-kgolong wa bo-19, go dirwa diporo, megala, mabone a mohlagase, mafelo a dipaesekopo, dikoloi le didirišwa tša ka ngwakong tše dintši kudu go ka balwa.
Nyanja[ny]
Luso lopanga zinthu linapita patsogolo kwambiri padziko lonse m’zaka za m’ma 1800, ndipo zimenezi zinachititsa kuti kubwere njanji, telefoni, magetsi, kanema, galimoto, ndi ziwiya zamakono za m’nyumba zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuotyita ekwi na tyive, ovanthu mouye auho vahimbika okulinga omalinya omboyo, ono telefone, olusu, osinema, omutole wetukutuku, no nondyuo ononene onongwa.
Oromo[om]
Jaarraa kudha salgaffaatti addunyaa maratti teknooloojiin guddachuusaatiin daandiiwwan baaburaa, bilbilli, ibsaan elektiriikaa, siniimaan, konkolaataan mootaraan hojjetuufi mi’awwan manaa hangana hin jedhamne hojjetamaniiru.
Ossetic[os]
[...] Нудӕсӕм ӕнусы адӕмӕн сӕ къухы тынг бирӕ цыдӕртӕ бафтыд, зӕгъӕм, сарӕзтой ӕфсӕнвӕндӕгтӕ, фӕзынди телефон, электрон рухс, кино, машинӕ, стӕй уыйбӕрц хӕдзарон техникӕ рауагътой ӕмӕ сӕ банымайӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਰੇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪਟੜੀਆਂ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ, ਬੱਲਬ, ਸਿਨਮਾ, ਮੋਟਰ-ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a siglo et mapmaples so indaak na saray imbension ed interon mundo, niwala iray riles, telepono, elektrisidad, panag-siniyan, luluganan, tan nanduruman de-koryentin kagawaan ed abung.
Papiamento[pap]
Durante siglo 19, tabatin avansenan den teknologia rònt mundu; hende a inventá sistema di trein, telefòn, lus eléktriko, sine, outo i aparatonan pa kas ku ta hopi pa menshoná.
Pijin[pis]
Long mek-19 century, olketa wakem staka niu samting. Olketa wakem road for olketa train go long hem, wakem telephone, electric laet, olketa movie, car, and olketa nara samting for man iusim long haos.
Pohnpeian[pon]
Wiawihdahn dipwisou kapw kan nan sampah pwon, duwehte wiawihdahn wasahn tangatang en kisa kan, telephone, lioal, imwen kasdo kan, sidohsa, oh pil soangsoangen dipwisou kapw kan en nan ihmw kin uhdahn kekeirda laud oh tohtohla.
Cusco Quechua[quz]
[...] Chay tiempopin cienciaq ñawparisqanwan ruwakuran ferrocarril, teléfono, luz eléctrica, cine, carrokuna, hinallataq wasipi hap’isqanchis imaymana cosaskunapas.
Rundi[rn]
Urugero rw’ibintu vy’ubuhinga vyahingurwa hirya no hino kw’isi rwarongerekanye mu kiringo cose ikinjana ca 19 camaze, bituma haba amabarabara y’indarayi, amatelefone, umuyagankuba, amasinema, imiduga, inyubakwa be n’ibikoresho vyo mu mazu vyorohereza abantu mu bikorwa vyabo vya misi yose, n’ibindi n’ibindi.
Ruund[rnd]
Winchij wa pa mangand mawonsu wayil kurutu mu chitot cha dikum ni chidivu cha mivu chawonsu, kwikal jinjil ja ndjandj, telefon, kasu ka nzembu, sinema, motak, ni yikumbu yiwamp-yiwamp ni yom yikwau yivud.
Romanian[ro]
Din ce în ce mai multe progrese tehnologice se iveau pe scena lumii: căile ferate, telefonul, lumina electrică, cinematograful, automobilul şi tot soiul de aparate casnice.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kinyejana, hari harabayeho iterambere ryihuse mu rwego rw’isi hakorwa imihanda ya za gari ya moshi, havumburwa telefoni, urumuri rutangwa n’amashanyarazi, senema, imodoka n’ibikoresho byo mu nzu bitagira ingano.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so, a sigigi na afini ye so a sara na kode na ndo ti sese kue, aye tongana lege ti atrain, téléphone, wâ ti dada, cinéma, kutukutu nga na gbâ ti aye ti sarango na akua ti yâ ti da.
Sinhala[si]
දුම්රිය ගමනාගමනය, දුරකථන පහසුකම්, විදුලි බලය හා මෝටර් රථ වැනි අලුත් සොයාගැනීම්ද ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
Technický pokrok v 19. storočí sa zrýchlil a priniesol viacero vynálezov: železnicu, telefón, elektrické svetlo, film, automobily a veľký počet rôznych prístrojov, ktoré uľahčili práce v domácnosti.
Slovenian[sl]
[. . .] Za celotno devetnajsto stoletje je bil značilen svetovni napredek, ki je ljudem prinesel železnico, telefon, električno razsvetljavo, kino, avtomobil in gospodinjske pripomočke, ki jih je preveč, da bi vse našteli.
Samoan[sm]
Na matuā vave le agaʻigaʻi i luma o faiga faaonapōnei i le senituri lona 19, e pei o auala o nofoaafi, telefoni, molī eletise, faletifaga, taavale afi, ma le anoanoaʻi o meafaitino faaonapōnei mo aiga.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi19 rose kugadzirwa kwezvinhu kwakanga kwafambira mberi pasi pose, zvokuti pakava nenjanji, nhare, magetsi, mabhaisikopo, motokari, nemidziyo yemumba yatisingagoni kuverenga tikapedza.
Albanian[sq]
Shpikjet në mbarë botën kishin ecur me ritëm të shpejtë gjatë gjithë shekullit të nëntëmbëdhjetë, duke sjellë hekurudhën, telefonin, dritën elektrike, kinematografinë, automobilat dhe komoditete shtëpiake të panumërta.
Serbian[sr]
Zahvaljujući mnogobrojnim pronalascima tokom 19. veka, dobili smo železnicu, telefon, električno osvetljenje, bioskop, automobil i kućne uređaje kojih je previše da bismo ih nabrojali.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu 19 yarihondro, sabiman meki moro nanga moro nyun sani. Wan tu fu den sani dati na den pasi pe loko e waka, a telefon, faya di e wroko nanga stroom, felem, oto, nanga bun furu tra sani di sma kan gebroiki na ini na oso fu den.
Southern Sotho[st]
Tsela eo theknoloji ea lefatše e ’nileng ea tsoela pele ka eona lekholong la lilemo la leshome le metso e robong, e entse hore ho be le liporo, lithelefono, mabone a motlakase, libaesekopo, limotokara le lintho tse nolofatsang bophelo ba lelapa tse se nang palo.
Swedish[sv]
Under hela 1800-talet skedde nya innovationer – järnvägar, telefonen, elektriskt ljus, biografen, bilen och ett oräkneligt antal hushållsapparater.
Swahili[sw]
Maendeleo ya kitekinolojia ulimwenguni pote yalikuwa yamesonga sana katika karne yote ya 19, na kutokeza reli, simu, umeme, sinema, gari, na vifaa chungu nzima vya kutumiwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ya kitekinolojia ulimwenguni pote yalikuwa yamesonga sana katika karne yote ya 19, na kutokeza reli, simu, umeme, sinema, gari, na vifaa chungu nzima vya kutumiwa nyumbani.
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு முழுக்க, உலகெங்கிலும் அடுத்தடுத்து எத்தனை எத்தனையோ காரியங்களை மனிதன் கண்டுபிடித்தான்; ரயில்பாதைகள், தொலைபேசி, மின்விளக்கு, திரைப்படம், மோட்டார் வண்டி, வீட்டு சாதனங்கள் என எத்தனையோ கண்டுபிடித்தான்.
Telugu[te]
పంతొమ్మిదవ శతాబ్దమంతటిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా సాంకేతిక అభివృద్ధి శరవేగంగా జరిగి రైలు మార్గాలు, టెలిఫోను, విద్యుత్ కాంతి, సినిమా, మోటారు కారు, గృహ సౌకర్యాలు వంటివెన్నో అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Илму техника низ ташаккул меёфт. Дар асри нуздаҳ роҳи оҳан, телефон, қувваи барқ, синамо, мошинҳо ва бисёр асбобу анҷоми рӯзгор пайдо шуданд.
Thai[th]
มี ความ ก้าว หน้า ใน การ ประดิษฐ์ สิ่ง ใหม่ ๆ ทั่ว โลก ตลอด ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า ทํา ให้ มี ทาง รถไฟ, โทรศัพท์, แสง ไฟฟ้า, ภาพยนตร์, รถยนต์, และ เครื่อง อํานวย ความ สะดวก ใน บ้าน นับ ไม่ ถ้วน.
Turkmen[tk]
XIX asyrda ylmy-tehnika ösdi. Şeýlelikde, demir ýol, telefon, elektrik togy, kino, maşyn we sansyz-sajaksyz ýaşaýşa gerekli enjamlary öndürildi.
Tagalog[tl]
Sumulong din noon ang teknolohiya anupat nagkaroon ng tren, telepono, de-kuryenteng ilaw, sinehan, kotse, mga appliance, at marami pang iba.
Tetela[tll]
Awui wa tshulatshula wakahame efula lo ntambe ka dikumi la divwa k’otondo, anto wakasale mboka ya kawolo, waa telefɔnɛ, waa filmɛ, mituka, wakadje kura, ndo wakake mvudu yaheyama mbadia.
Tswana[tn]
Go ne go tlhamilwe dilo tse dintsi tse disha mo lefatsheng mo lekgolong la bo19 la dingwaga tse di jaaka diporo, thelefouno, motlakase, bobogelo jwa dibaesekopo, dikoloi le didirisiwa tse di mosola tsa mo gae tse dintsi thata gore re ka di balolola.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o e ‘ilo me‘a fo‘ou ‘i māmani lahí kuo laka ki mu‘a ‘i he kotoa ‘o e senituli hono hongofulu-mā-hivá, ‘o ‘ai ai ke lahi fau ‘a e lāulea ki he ngaahi halanga lēlué, ko e telefoní, ko e maama ‘uhilá, fale faivá, ko e motokaá, mo e ngaahi naunau falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucizyiba kubamba zyintu zyatakaninga bambwa amuntu umbi kwiinda mukubelesya busongo bwasayansi kwakayaambele mumwaanda wamyaka wa 19 munyika yoonse, aboobo kwakabambwa zyintu zibikkilizya njanji, luwaile, magesi, cipekupeku, myootokala, alimwi azyintu ziindene-indene zyakubelesya kutegwa buumi bwamuŋanda buube-ube.
Tok Pisin[tpi]
Long 1801 i go 1900, ol man i kamapim ol nupela masin samting, olsem ol rot bilong tren, telefon, pawa lait, piksa wokabaut, ka, na planti masin bilong mekim ol wok bilong haus.
Turkish[tr]
19. yüzyılda küresel buluşlar hız kazanmış, tren yollarını, telefon, elektrik, sinema, motorlu taşıt ve ev hayatını kolaylaştıracak birçok icat gerçekleştirilmişti.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka swilo swa thekinoloji swi ye swi tinyika matimba hi lembe-xidzana ra vukhume-kaye, laha ku endliweke swiporo, tinqingho, timboni ta gezi, tindhawu to hlalela tifilimi eka tona, timovha ni switirho swa le kaya swa gezi leswi ri nga kalaka ri pela loko ho swi xaxameta.
Tumbuka[tum]
Luso lwa vyakupangapanga lukaya panthazi comene mu vilimika ivi, ŵakapanga sitima ya pa mtunda, telefoni, magesi, TV, galimoto na vinthu vinyake vya mu nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka o uke a poto ‵fou i te sefuluiva senitenali kātoa, kae ne maua mai i ei a tuleni, telefoni, moli iti, tamunei, motoka, mo mea e se mafai o lau kolā e fakaaoga i fale o tino.
Twi[tw]
Ná wɔanya nkɔso kɛse wɔ mfiridwuma mu wɔ wiase nyinaa wɔ afeha a ɛto so dunkron no mu ma wɔatumi ayɛ keteke akwan, telefon, anyinam nkanea, sini, kar, ne nnwinnade a wɔde di dwuma wɔ afie mu ne nneɛma foforo pii a yɛrentumi mmobɔ din.
Tahitian[ty]
Ua haere noa te hamaniraa o te mau ravea apî i mua na te ao atoa nei i te roaraa o te 19raa o te senekele, a fa mai ai te mau reni tereraa pereoo auahi, te niuniu paraparau, te mori uira, te hoho‘a teata, te pereoo uira, e te mau tauihaa no te utuafare aita e nehenehe e faahiti pauroa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox kʼusitik lokʼ tal ta spʼejel balumil li ta siglo 19, lokʼ talel sbe trenetik, telefono, lus, sine, karoetik ti ta motor chanave xchiʼuk ep kʼusitik ti ta lus ch-abtej ti mu xa noʼox xlaj ta alele.
Venda[ve]
Ho vha na mvelaphanḓa khulwane shangoni ḽoṱhe kha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, nahone zwa ita uri hu vhe na zwiporo, ṱhingo, mavhone a muḓagasi, baisikopo, dzigoloi, zwishumiswa zwa nḓuni zwa muḓagasi na zwiṅwe zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 19, nhịp độ phát minh trên thế giới càng tăng, gồm có các phát minh như: hệ thống đường sắt, điện thoại, đèn điện, điện ảnh, xe hơi và tiện nghi trong nhà nhiều đến mức không kể xiết.
Wolaytta[wal]
Tammanne uddufuntta xeetu layttan alame yuushuwan oorattabaa medhiyoogee gujji gujji biidi, baaburiyaa ogiyaa, silkkiyaa, korinttiyaa, pilimiyaa, kaamiyaanne so giddon goˈettiyoobata qoodi baynna darobaa ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga nag-uswag an teknolohiya ha bug-os nga kalibotan han ika-19 ka siglo, nga tungod hito nahimo an mga riles han tren, telepono, bombilya, sine, awto, ngan mga gamit ha balay, ngan damu pa.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼele ki muʼa ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe faʼu e te tagata ʼi te hogofulu-mā-hiva sēkulō, he neʼe faʼu ai ia te ʼu ala ki te ʼu sāliote afi, fai mo te telefoni, te hila, te sēnimā, te motokā, pea mo te ʼu naunau kehekehe ʼo he loto fale ʼaē ʼe lahi fau anai ia tona ʼu meʼa ʼaē ke tou talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemveliso zobugcisa zenkulungwane yeshumi elinesithoba, sakwazi ukuba neziporo zikaloliwe, iimfonomfono, izibane zelektriki, iindawo zemiboniso bhanya-bhanya, iimoto nezinye izixhobo zekhaya ekungasa gede sizibala.
Yapese[yap]
Ma ku be mon’og e llowan’ ma yibe sunumeg boor ban’en ni bod rogon e kanawo’, dengwa, gamig, tafen e kachido, masin, nge boch ban’en ni fan ko naun.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìtẹ̀síwájú ń bá ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣe àwọn ẹ̀rọ kárí ayé. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn nǹkan bí ọ̀nà rélùwéè, tẹlifóònù, iná mànàmáná, sinimá, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, àti àìlóǹkà ohun èlò inú ilé tó ń máyé dẹrùn.
Yucateco[yua]
[...] Teʼ siglo xan jeʼeloʼ joʼopʼ u jóokʼol baʼaloʼob túumbentak jeʼex le trenoʼ, le telefonooʼ, le corrienteoʼ, le cineoʼ, le camionoʼoboʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal meyaj tiʼ máak ichil u yotoch.
Zande[zne]
Gu 19 kama agarã re angia regbo sangisangiapai, nga gu regbo aboro akusi agatara, aterefuni, karaba, asinima, atarambiri na gu kura aũkporo nasa raka si doroma.
Zulu[zu]
Kwakube nenqubekela-phambili kwezobuchwepheshe phakathi nalo lonke ikhulu leminyaka le-19, eyenza kwaba nojantshi, izingcingo, ugesi, amabhayisikobho, izimoto nemishini kagesi esetshenziswa ezindlini esingeke siyiqede.