Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
16 През третия ден на проверката, Комисията посочва на жалбоподателите, че когато само един документ е обозначен „за експортиране“, софтуерът „Nuix“ по подразбиране взема всички свързани документи, определени като „цялото дърво“, а не само отделния документ, обозначен за експортиране.
Czech[cs]
16 Třetí den kontroly Komise žalobkyním sdělila, že pokud i jen jediný dokument obsahuje zmínku ,k exportování‘, vezme software Nuix automaticky všechny spojené dokumenty, kvalifikované jako ,celý rodokmen‘, a nikoli pouze individuální prvek označený k exportování.
Danish[da]
16 På kontrolundersøgelsens tredje dag meddelte Kommissionen [appellanterne], at når et enkelt dokument var benævnt »eksporteres«, tog softwaren Nuix automatisk alle de forbundne dokumenter, som blev betegnet »hele familietræet«, og ikke alene det individuelle element, der var markeret til at blive eksporteret.
German[de]
16 Am dritten Tag der Nachprüfung teilte die Kommission den [Rechtsmittelführerinnen] mit, dass die Software Nuix, sobald ein einziges Dokument den Vermerk ‚zum Exportieren‘ enthalte, standardmäßig sämtliche damit zusammenhängenden Dokumente, die insgesamt als ‚vollständiger Stammbaum‘ eingestuft würden, und nicht nur das zum Exportieren gekennzeichnete einzelne Element übernehme.
Greek[el]
16 Την τρίτη ημέρα του ελέγχου, η Επιτροπή επισήμανε στις προσφεύγουσες ότι, όταν έστω και ένα μόνον έγγραφο φέρει την ένδειξη “προς εξαγωγή”, το λογισμικό Nuix λαμβάνει κατά προεπιλογή το σύνολο των σχετικών εγγράφων, το οποίο χαρακτηρίζεται ως “ολόκληρο οικογενειακό δέντρο”, και όχι μόνον το μεμονωμένο στοιχείο που χαρακτηρίστηκε ως στοιχείο προς εξαγωγή.
Spanish[es]
16 El tercer día de la inspección, la Comisión indico a las recurrentes que, cuando un único documento llevaba la mención “a exportar”, el programa Nuix recogía por defecto todos los documentos relacionados, calificado como “árbol de toda la familia”, y no únicamente el elemento individual marcado para exportar.
Estonian[et]
16 Kontrolli kolmandal päeval teatas komisjon hagejatele, et kui vaid üks dokument kannab märget „eksportida“, sõelub Nuix tarkvara vaikimisi välja kõik seotud dokumendid, mida loetakse „terveks perekonnapuuks“, mitte aga vaid üksiku osa, mis on eksporditavaks märgitud.
Finnish[fi]
16 Tarkastuksen kolmantena päivänä komissio ilmoitti kantajille, että jos vain yhdessä asiakirjassa on maininta ’siirrettäväksi tarkoitettu’, Nuix –ohjelmisto ei siirrä vain yksittäistä siirrettäväksi merkittyä asiakirjaa, vaan se siirtää oletuksena kaikki siihen liittyvät asiakirjat, jotka se luokittelee ’kokonaiseksi hakemistoksi’.
French[fr]
16 Le troisième jour de l’inspection, la Commission a indiqué aux requérantes que, lorsqu’un seul document comportait la mention “à exporter”, le logiciel Nuix prenait par défaut l’ensemble des documents liés, qualifié d’“arbre de la famille entier”, et non uniquement l’élément individuel marqué pour exportation.
Croatian[hr]
16. Trećega dana pretrage Komisija je tužiteljima priopćila da kada samo jedan dokument nosi napomenu „za izuzeti”, program „Nuix” automatski uzima sve povezane dokumente, kvalificirane kao „cijela genealogija”, a ne samo pojedini element označen za izuzimanje.
Hungarian[hu]
16 A helyszíni vizsgálat harmadik napján a Bizottság jelezte a felpereseknek, hogy ha akár egyetlen dokumentum tartalmazza az »exportálandó« megjelölést, a Nuix szoftver alapértelmezés szerint a »teljes családfaként« minősített összes kapcsolódó dokumentumot átemeli, nem pedig csupán az exportálásra kijelölt egyedi elemet.
Italian[it]
16 Il terzo giorno dell’accertamento, la Commissione ha indicato alle ricorrenti che, quando un solo documento conteneva la dicitura “da esportare” il software Nuix selezionava di default l’insieme dei documenti collegati, qualificato come “albero genealogico intero” e non solo il singolo elemento contrassegnato per l’esportazione.
Lithuanian[lt]
16 Trečiąją patikrinimo dieną Komisija ieškovėms nurodė, kad tuo atveju, jei tik vienas dokumentas yra pažymėtas žyma „eksportuoti“, programinė įranga „Nuix“ ima visus susijusius dokumentus, kurie laikomi „bendros šeimos atšaka“, o ne tik konkretų dokumentą, pažymėtą kaip eksportuotiną.
Latvian[lv]
16. Pārbaudes trešajā dienā Komisija norādīja prasītājām, ka tad, ja tikai viens dokuments ir ietvēris norādi “eksportējams”, programma “Nuix” automātiski ir ņēmusi saistīto dokumentu kopumu, sauktu “pilns ciltskoks”, nevis tikai atsevišķu iezīmēto, eksportēšanai paredzēto atsevišķo elementu.
Maltese[mt]
16 Fit-tielet jum tal-ispezzjoni, il-Kummissjoni indikat lir-rikorrenti li, meta dokument wieħed biss kien jindika ‘biex jiġi esportat’, is-softwer Nuix kien awtomatikament jieħu d-dokumenti kollha marbuta miegħu, ikkwalifikati bħala ‘siġra ġenealoġika sħiħa’, u mhux biss l-element individwali mmarkat għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
16 Op de derde dag van de inspectie heeft de Commissie verzoeksters ervan op de hoogte gesteld dat, zodra één document als ,te exporteren’ is aangemerkt, de Nuix-software automatisch alle documenten die daarmee verband houden, de zogenoemde ,volledige stamboom’, meeneemt, en niet alleen het individuele als te exporteren aangemerkte element.
Polish[pl]
16 Trzeciego dnia kontroli Komisja poinformowała skarżące, że w przypadku gdy pojedynczy dokument zawierał wzmiankę »przeznaczony do eksportowania«, oprogramowanie Nuix domyślnie uwzględniało wszystkie powiązane z nim dokumenty, zwane »całym drzewem genealogicznym«, a nie tylko ów pojedynczy element oznaczony do eksportowania.
Portuguese[pt]
16 No terceiro dia da inspeção, a Comissão comunicou às recorrentes que, quando apenas um documento continha a menção “a exportar”, o programa Nuix recolhia por defeito a totalidade dos documentos conexos, qualificado de “árvore genealógica integral”, e não apenas o elemento individual marcado para exportação.
Romanian[ro]
16 În cea de a treia zi a inspecției, Comisia a indicat reclamantelor că, atunci când un singur document conține mențiunea «de exportat», programul informatic Nuix prelua în mod automat ansamblul documentelor legate, calificat drept «arbore al întregii familii», iar nu numai elementul individual marcat pentru exportat.
Slovak[sk]
16 Na tretí deň inšpekcie Komisia [odvolateľkám] oznámila, že ak aj len jediný dokument obsahuje zmienku ‚na exportovanie‘, počítačový program Nuix automaticky zahrnie všetky súvisiace dokumenty kvalifikované ako ‚celý rodostrom‘, a nie iba individuálny prvok označený na exportovanie.
Slovenian[sl]
16 Tretji dan pregleda je Komisija tožeči stranki obvestila, da čeprav je bila samo na enem dokumentu oznaka ,za izvoz‘, je program Nuix avtomatično izbral vse povezane dokumente, opredeljene kot ,celotno družinsko drevo‘, in ne le posameznega elementa, ki je označen za izvoz.
Swedish[sv]
16. Under inspektionens tredje dag uppgav kommissionen för sökanden att så snart en handling åtföljdes av uppgiften ’exporteras’, insamlade programvaran Nuix automatiskt samtliga därtill hörande handlingar varvid den förstnämnda handlingen kvalificerades som ’stammen för hela grenverket’, och inte enbart den individuella fil som hade markerats för ’export’.