Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har udvist evne til at tage initiativ både gennem direktivet om handel med emissionsrettigheder og gennem det europæiske klimaændringsprogram, men jeg mener dog, at vi alligevel har et alvorligt politisk problem, fordi vi er vidne til en formelig lammelse fra medlemsstaternes side.
German[de]
Die Kommission hat ihre Fähigkeit bewiesen, die Initiative zu ergreifen, insbesondere durch die Richtlinie über den Handel mit Emissionsrechten sowie durch das Europäische Programm zur Klimaänderung, doch ich meine, dass wir es hier mit einem ernsten politischen Problem zu tun haben: Von Seiten der Mitgliedstaaten erleben wir nämlich einen regelrechten Immobilismus.
English[en]
The Commission has demonstrated its ability to take the initiative, not least in its directive on emissions allowance trading and in the European Programme on Climate Change, but I do feel that this is a serious political problem: where the Member States are concerned, we are seeing real paralysis.
Spanish[es]
La Comisión ha demostrado su capacidad de iniciativa, como ha dejado patente la directiva relativa al comercio de derechos de emisiones y el Programa Europeo sobre Cambio Climático, pero pienso que nos enfrentamos a un problema político serio: por lo que respecta a los Estados miembros, estamos presenciando una verdadera paralización.
Finnish[fi]
Komissio on osoittanut aloitekykynsä ainakin päästökauppaa koskevalla direktiivillä ja eurooppalaisella ilmastonmuutosohjelmalla, mutta mielestäni kyse on kuitenkin vakavasta poliittisesta ongelmasta, sillä jäsenvaltiot vaikuttavat täysin lamaantuneilta.
French[fr]
La Commission a fait preuve de capacité d'initiative, notamment avec la directive concernant le commerce des droits d'émission et avec le programme européen sur les changements climatiques, mais je pense que nous avons ici un problème politique sérieux : le véritable immobilisme des États membres.
Italian[it]
La Commissione ha dimostrato la propria capacità d'iniziativa anche in questa direttiva sulle quote di emissioni e con il Programma europeo per il cambiamento climatico; ritengo però che sussista un grave problema politico: laddove gli Stati membri sono coinvolti direttamente, si assiste ad una vera e propria paralisi.
Dutch[nl]
Dat blijkt onder meer uit de richtlijn betreffende de handel in emissierechten en het Europees programma inzake klimaatverandering. Desalniettemin staan wij hier voor een ernstig politiek probleem, aangezien de lidstaten geen vinger uitsteken.
Portuguese[pt]
A Comissão tem demonstrado capacidade de iniciativa, nomeadamente pela directiva de comércio de direitos de emissões, bem como pelo Programa Europeu para as Alterações Climáticas, mas penso que temos aqui um problema político sério: é que, pelo lado dos Estados-Membros, assistimos a um autêntico imobilismo.
Swedish[sv]
Kommissionen har demonstrerat sin förmåga att ta initiativ, inte minst i sitt direktiv om handel med utsläppsrätter och det europeiska programmet om klimatförändring. Men jag tror att detta är ett allvarligt politiskt problem: vi konstaterar en förlamning i medlemsstaterna.