Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnet Europass indholder ingen landespecifikke konnotationer, og referencen til "pas" vækker associationer i retning af den overordnede idé med porteføljen og alle dens dokumenter, nemlig at sætte borgerne i stand til flytte fra en situation til en anden, også når dette ikke indebærer nogen geografisk mobilitet.
German[de]
Die Bezeichnung ,EUROPASS" verfügt in den Ländern über keine Nebenbedeutung und der Verweis auf einen ,Pass" ruft sofort das wichtigste Merkmal des Rahmens und aller seiner Dokumente in Erinnerung: sie sollen Bürgern dabei behilflich sein, sich von einer Situation in eine andere zu begeben, selbst wenn damit keine geografische Mobilität verbunden ist.
Greek[el]
Η ονομασία europass δεν παραπέμπει σε καμία χώρα και ο αγγλικός όρος "pass" φέρνει αμέσως στο νου το κύριο χαρακτηριστικό του πλαισίου και όλων των εγγράφων του: ο στόχος τους είναι να βοηθήσουν τους πολίτες των οποίων η κατάσταση μεταβάλλεται, ακόμα και όταν αυτό δεν συνεπάγεται γεωγραφική μετακίνηση.
English[en]
The name "Europass" does not have any country related connotation and the reference to a "pass" immediately calls to mind the main feature of the framework and all its documents: they are meant to help citizens that move from one situation to another, even when this does not involve any geographical mobility.
Spanish[es]
El nombre «Europass» no tiene ninguna connotación nacional y la referencia a un «pass» («pasaporte») inmediatamente hace pensar en la característica principal del marco y de todos sus documentos: su finalidad consiste en ayudar a los ciudadanos que se trasladan de una situación a otra, incluso cuando no entraña ninguna movilidad geográfica.
Finnish[fi]
Europass-nimellä ei ole yhtymiä mihinkään tiettyyn maahan, ja nimessä esiintyvä "pass" eli "passi" tuo heti mieleen järjestelyn ja siihen kuuluvien asiakirjojen tärkeimmän piirteen: asiakirjat on tarkoitettu avuksi kansalaisille, jotka siirtyvät tilanteesta toiseen, eikä siirtymisen tarvitse välttämättä olla maantieteellistä.
French[fr]
La dénomination "Europass" ne renvoie à aucun pays en particulier et la référence au terme "pass" (laissez-passer) évoque d'emblée la principale caractéristique du cadre et de tous ses documents: ils ont pour but d'aider les citoyens qui évoluent d'une situation vers une autre, même si cette évolution n'implique aucune mobilité géographique.
Italian[it]
Il nome "Europass" non ha connotazioni nazionali e il riferimento a un "pass" richiama immediatamente la caratteristica principale del quadro e di tutti i relativi documenti: essi sono infatti destinati ad aiutare i cittadini che cambiano situazione, anche quando ciò non implica una mobilità geografica.
Dutch[nl]
De naam Europass heeft geen connotatie met een bepaald land en de verwijzing naar een paspoort verwijst in eerste instantie naar het belangrijkste kenmerk van het kader en al zijn documenten: nl. degenen die van een situatie naar een andere evolueren bij te staan, ook zonder dat dit een geografische mobiliteit inhoudt.
Portuguese[pt]
Quanto ao nome "Europass", não possui qualquer conotação nacional e a referência à palavra "passe" recorda imediatamente a principal característica do quadro e de todos os seus documentos: prestar ajuda em fase de transição, mesmo que a mudança não envolva qualquer mobilidade geográfica.
Swedish[sv]
Namnet "Europass" kopplas inte samman med något land och hänvisningen till ett "pass" leder genast tankarna till ramens och dess dokuments viktigaste egenskap: nämligen att de är avsedda att hjälpa medborgarna flytta från en situation till en annan, även när detta inte innebär geografisk rörlighet.