Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid, ’n beroemde krygsman, het gevolglik geskryf: “Ek wil in vrede gaan lê en meteens aan die slaap raak; want U, o HERE, alleen laat my in veiligheid woon.”—Psalm 4:9.
Arabic[ar]
وهكذا، كتب الملك داود، محارب شهير: «بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لأنك انت يا رب منفردا في طمأنينة تُسكِّنني.» — مزمور ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya, si Hadeng David, sarong bantog na guerrero, nagsurat: “Sa katoninongan ako mahigda asin matotorog, huli ta ika sana, O Jehova, an nagpapaontok sa sako sa katiwasayan.”—Salmo 4:8.
Bemba[bem]
Muli ifyo, Imfumu Davidi, uwa bulwi waishibikwa, alembele ukuti: “Ndesendamo mutende, na kabili ndelaalo tulo; pantu imwe, mwe Yehova, nelyo ndi neka munengo kwikalo mutelelwe.—Ilumbo 4:8.
Bulgarian[bg]
Така че цар Давид, прочутият воин, написал: „Спокойно ще легна да спя, защото ти, [Йехова] . . . ме правиш да живея в безопасност.“ — Псалм 4:8.
Bislama[bi]
Taswe man blong faet ya, Deved, i raetemdaon se: “Hae God [Jeova, NW]. Taem mi mi ledaon, tingting blong mi i kwaet, nao mi mi slip, from we yu nomo yu stap lukaotgud long mi, nao mi mi sef.” —Ol Sam 4:8.
Cebuano[ceb]
Busa, si Haring David, usa ka iladong manggugubat, misulat: “Sa pakigdait ako magahigda ug magakatulog, kay ikaw lamang, Oh Jehova, ang nagapapuyo sa kasegurohan.” —Salmo 4:8.
Czech[cs]
Tak napsal slavný válečník král David: „V pokoji si lehnu i budu spát, vždyť jen ty sám, Jehovo, působíš, abych bydlel v bezpečí.“ — Žalm 4:8; 4:9, KB.
Danish[da]
Kong David, en berømt kriger, skrev således: „I fred vil jeg både lægge mig og falde i søvn, for du, Jehova, du alene, lader mig bo trygt.“ — Salme 4:8.
German[de]
König David, ein bekannter Krieger, schrieb zum Beispiel: „In Frieden will ich mich niederlegen und auch schlafen, denn du, ja du allein, o Jehova, läßt mich in Sicherheit wohnen“ (Psalm 4:8).
Efik[efi]
Ntre, Edidem David, kpa ọwọrọetop an̄wanaekọn̄, ekewet ete: “Nyesụhọde nna ke isọn̄, nnyụn̄ nde idap sụn̄-n̄; koro edi afo, Jehovah, ikpọn̄îkpọn̄ anam mi ntie ke ifụre.”—Psalm 4:8.
Greek[el]
Έτσι, ο Βασιλιάς Δαβίδ, ένας σπουδαίος πολεμιστής, έγραψε: ‘Εν ειρήνη θέλω και πλαγιάσει και κοιμηθή· διότι συ μόνος, Ιεχωβά, με κατοικίζεις εν ασφαλεία’.—Ψαλμός 4:8.
English[en]
Thus, King David, a noted warrior, wrote: “In peace I will both lie down and sleep, for you yourself alone, O Jehovah, make me dwell in security.” —Psalm 4:8.
Spanish[es]
Por eso el rey David, un guerrero famoso, escribió: “En paz ciertamente me acostaré y también dormiré, porque tú, sí, tú solo, oh Jehová, me haces morar en seguridad”. (Salmo 4:8.)
Estonian[et]
Seepärast kirjutas kuningas Taavet, tuntud sõjamees: „Rahus ma heidan maha ning uinun magama, sest sina üksi, Jehoova, asetad mind julgesti elama!” — Laul 4:9.
Finnish[fi]
Huomattava soturi, kuningas Daavid, kirjoittikin: ”Rauhassa minä käyn levolle ja nukun, sillä sinä, Herra, yksin annat minun turvassa asua.” – Psalmi 4:9.
French[fr]
Voilà pourquoi le roi David, célèbre guerrier, a écrit: “En paix je me coucherai et aussi je dormirai, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité.” — Psaume 4:8.
Hindi[hi]
इस प्रकार, एक जाने-माने सिपाही, राजा दाऊद ने लिखा: “मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा; क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्चिन्त रहने देता है।”—भजन ४:८.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Hari David, nga isa ka kilala nga mangangaway, nagsulat: “Sa paghidait magahigda ako kag magatulog, kay ikaw lamang, O Jehova, ang nagapapuyo sa akon sa kalig-unan.” —Salmo 4:8.
Croatian[hr]
Stoga je kralj David, glasoviti ratnik, napisao: “Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak” (Psalam 4:8, St).
Hungarian[hu]
Így Dávid király, egy kiemelkedő harcos, a következőket írta: „Békében fekszem le és alszom is, mert te, ó Jehova, egyedül te készítesz számomra biztonságos lakhelyet (Zsoltárok 4:8 [4:9, Károli]).
Indonesian[id]
Maka, Raja Daud, seorang pejuang yang terkenal, menulis: “Dengan tenteram aku mau membaringkan diri, lalu segera tidur, sebab hanya Engkaulah, ya [Yehuwa], yang membiarkan aku diam dengan aman.”—Mazmur 4:8.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Ari David, maysa a mabigbig a mannakigubat, insuratna: “Sitatalnaak nga agpadpada iti panagiddakto ken iti pannaturogko, ta sika, O Jehova, siksika laeng ti mangisaad kaniak iti kinatalged.” —Salmo 4:8.
Icelandic[is]
Þannig skrifaði Davíð konungur sem var kunnur stríðsmaður: „Í friði leggst ég til hvíldar og sofna, því að þú, [Jehóva], lætur mig búa óhultan í náðum.“ — Sálmur 4:9.
Italian[it]
Perciò il re Davide, famoso guerriero, scrisse: “In pace certamente giacerò e anche dormirò, poiché tu, sì, tu solo, o Geova, mi fai dimorare al sicuro”. — Salmo 4:8.
Japanese[ja]
エホバよ,ただあなただけがわたしを安らかに住まわせてくださるからです」と書きました。 ―詩編 4:8。
Korean[ko]
그렇기 때문에 유명한 전사인 다윗 왕은 이렇게 기록하였습니다. “내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다.”—시 4:8.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanoratra toy izao i Davida mpanjaka, mpiady nalaza iray: “Handry amin’ny fiadanana aho, ka dia hatory koa, satria Ianao irery ihany, Jehovah ô, no mampitoetra ahy tsy manana ahiahy”. — Salamo 4:8, MN.
Macedonian[mk]
Затоа, царот Давид, познат воин, напишал: ”Затоа мирно легнувам и спијам; оти Ти, Господи, си ми влил надеж да живеам без опасност“ (Псалми 4:8).
Marathi[mr]
या कारणास्तव, प्रसिद्ध योद्धा राजा दावीद याने म्हटलेः “मी स्वस्थपणे पडून लागलाच झोपी जातो; कारण हे परमेश्वरा [यहोवा, न्यू. व.], तू मला एकांतात निर्भय ठेवतोस.”—स्तोत्रसंहिता ४:८.
Norwegian[nb]
Kong David, som førte mange kriger, skrev: «I fred vil jeg legge meg ned og sove. For du, [Jehova], bare du lar meg hvile trygt.» — Salme 4: 9.
Niuean[niu]
Ti ne tohia e Tavita, ko e toa tau talahaua: “To takoto au, ti mohe foki au mo e mafola; ha ko koe, Iehova na e, hoko koe ni kua nofo ai au mo e nakai haofia.” —Salamo 4:8.
Dutch[nl]
Zo schreef koning David, een vermaard strijder: „In vrede wil ik mij neerleggen en ook slapen, want gij, ja, gij alleen, o Jehovah, doet mij in zekerheid wonen.” — Psalm 4:8.
Nyanja[ny]
Chotero, Mfumu Davide, wankhondo wotchuka, analemba kuti: ‘Ndi mtendere ndidzagona pansi, pomwepo ndidzagona tulo; chifukwa inu, Yehova, mundikhalitsa ine, ndikhale bwino.’ —Salmo 4:8.
Polish[pl]
Dlatego Dawid, który zasłynął jako wojownik, napisał: „W spokoju się położę i tak też zasnę, bo Ty jedyny, Jehowo, dajesz mi mieszkać bezpiecznie” (Psalm 4:8 [4:9, Bw]).
Portuguese[pt]
Assim, o Rei Davi, um renomado guerreiro, escreveu: “Vou tanto deitar-me como dormir em paz, pois somente tu, ó Jeová, me fazes morar em segurança.” — Salmo 4:8.
Romanian[ro]
Astfel, regele David, un războinic renumit, a scris: „Eu mă culc şi adorm în pace, căci numai Tu, DOAMNE [Iehova, S.S., 1874], îmi dai linişte deplină în locuinţa mea.“ — Psalm 4:8.
Russian[ru]
Царь Давид, известный воин, например, писал: «Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности» (Псалом 4:9).
Slovak[sk]
Kráľ Dávid, významný bojovník, napísal: „V pokoji si ľahnem a budem spať, veď len ty sám, Jehova, spôsobíš, aby som býval v bezpečí.“ — Žalm 4:8; 4:9, RP.
Slovenian[sl]
Tako je kralj David, znan vojščak, zapisal: ”V miru se uležem, hitro zaspim, ker ti sam, Gospod, skrbiš, da sem varen.“ (Psalm 4:8, AC; 4:9 v EI)
Samoan[sm]
O lea na tusia ai e le Tupu o Tavita, o se tagata tau sa mataʻina: “Ou te taoto, ma ou moe filemu; auā o oe Ieova e, na o oe lava, ua ou nofo ai ma le filemu.”—Salamo 4:8.
Shona[sn]
Nokudaro, Mambo Dhavhidhi, murwi akatanhamara, akanyora, kuti: “Ndichavata pasi norugare, ndibatwe nehope; nokuti ndimi moga Jehovha munondigarisa pakasimba.”—Pisarema 4:8.
Serbian[sr]
Zato je kralj David, poznati ratnik, napisao: „Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak“ (Psalam 4:9, St [8, DK]).
Sranan Tongo[srn]
Na so, kownoe David, wan fetiman di ben abi bigi-nen, ben skrifi: „Na ini vrede mi wani go didon èn sribi toe, bika joe, ija, joe wawan, o Jehovah, e meki mi libi na ini seikerfasi.” — Psalm 4:8.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Morena Davida, mohlabani ea tsebahalang, o ile a ngola: “Ke sekama ka khotso, ke be ke ithoballe ka khotso, hobane, Jehova, ke uena u ’notši ea nkhahisang boiketlong.”—Pesaleme ea 4:8.
Swedish[sv]
Kung David, en känd krigare, kunde följaktligen skriva: ”I frid skall jag både lägga mig och sova, för du, endast du, o Jehova, låter mig bo i trygghet.” — Psalm 4:9, NW.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mfalme Daudi, shujaa wa vita aliyejulikana sana, aliandika hivi: “Katika amani nitajilaza na kupata usingizi mara, maana Wewe, BWANA [Yehova, NW], peke yako, ndiwe unijaliaye kukaa salama.”—Zaburi 4:8.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, పేరుగాంచిన యుద్ధశూరుడగు దావీదు రాజు ఇట్లు వ్రాసెను: “యెహోవా, నెమ్మదితో పండుకొని నిద్రపోవుదును, నేను ఒంటరిగా నుండినను నీవే నన్ను సురక్షితముగా నివసింపజేయుదువు.”—కీర్తన 4:8.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ กษัตริย์ ดาวิด นัก รบ ที่ เก่ง กล้า ได้ จารึก ไว้ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ทอด กาย ลง นอน หลับ ใน ความ สงบ สุข โอ้ พระ ยะโฮวา พระองค์ เท่า นั้น ที่ ทรง บันดาล ให้ ข้าพเจ้า อยู่ ใน ความ ปลอด ภัย.”—บทเพลง สรรเสริญ 4:8.
Tagalog[tl]
Sa gayon, si Haring David, isang kilalang mandirigma, ay sumulat: “Payapa akong hihiga at gayundin matutulog, sapagkat ikaw lamang, Oh Jehova, pinatatahanan mo ako sa katiwasayan.” —Awit 4:8.
Tswana[tn]
Ka gone, Kgosi Dafide, lesole le le itsegeng thata, le ne la kwala jaana: “Ke tla rapama, ke ba ke rōbala mo kagishoñ: gonne, Yehofa, ke wèna wesi eo u nkagisañ mo polokegoñ.”—Pesalema 4:8.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ünlü bir savaşçı olan Kral Davud: “Hem selâmette (barış içinde) yatacağım, hem de uyuyacağım; çünkü ancak sen ya RAB (Yehova), beni emniyette oturtursun” demişti.—Mezmur 4:8.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Hosi Davhida, nghwazi leyi xiyekaka, u tsarile: “Nḍi siv̌ama, nḍi etlela hi ku rula, hikuv̌a hi wena Yehova u ri ŝaku l’a nḍi akisaka e ku sasekeni.”—Psalma 4:8.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta te arii Davida, te hoê taata tama‘i tuiroo, i papai: “E tiraha vau i raro ma te ora [hau], e e taoto hoi; na oe ana‘e ra, e Iehova, i parahi ai au ma te ora.” — Salamo 4:8.
Ukrainian[uk]
Тому, цар Давид, видатний воїн, написав: «У спокої я ляжу, і засну, бо Ти, Господи [Єгово, НС], єдиний даєш мені жити безпечно!» (Псалом 4:9 [4:8, НС]).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vua Đa-vít, một chiến sĩ nổi danh đã viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình-an; vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên-ổn” (Thi-thiên 4:8).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uKumkani uDavide, umphumi-mkhosi odumileyo, wabhala: “Ndiya kulala phantsi, ndilale ubuthongo kwangoku, ndixolile, ngokuba wena, Yehova, undihlalisa ndikholosile, noko ndindedwa.”—INdumiso 4:8.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Ọba Dafidi, jagunjagun ti a mọ dunju kan, kọwe pe: “Emi yoo dubulẹ pẹlu ni alaafia emi yoo sì sùn; nitori iwọ, Oluwa [“Jehofa,” NW], nikanṣoṣo ni ó mu mi jokoo ni ailewu.”—Saamu 4:8.
Chinese[zh]
因此,著名的战士大卫王写道:“我必安然躺下睡觉,因为独有你——耶和华使我安然居住。”——诗篇4:8。
Zulu[zu]
Ngakho, iNkosi uDavide, iqhawe elaziwayo, yabhala: “Ngizakucambalala ngokuthula, ngilale ubuthongo, ngokuba wena-Jehova wedwa ungihlalisa ngokulondeka.”—IHubo 4:8.