Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ لاحظوا كيف ان الحال هي كذلك فيما تقرأون الوصايا العشر على الصفحة ٢٠٣ ثم تقابلونها بالشرائع والتعاليم المسيحية التالية: «للرب الهك تسجد.»
Central Bikol[bcl]
11 Risahon an kamugtakan na ini mantang binabasa nindo an Sampulong Togon sa Kapitolong ini, asin dangan ikomparar iyan sa Kristianong mga pagboot asin mga katokdoan: “Ki Jehova na saimong Dios ika magsamba.”
Bulgarian[bg]
11 Обърни внимание на това, като прочетеш Десетте заповеди на 203 страница и ги сравниш със следните християнски закони и учения: „На [Йехова], твоя Бог, да се покланяш.“
Bislama[bi]
11 Sipos bambae yu yu ridim ol Ten Komanmen long pej 203, mo yu makem long ol Kristin loa mo tijing long paragraf ya, bambae yu luksave we i olsem: “Yu mas mekem wosip long Jeova we i God blong yu.”
Czech[cs]
11 Povšimni si toho při čtení Deseti přikázání na stránce 203, a pak si je porovnej s těmito křesťanskými zákony a naukami: „Jehovu, svého Boha, budeš uctívat.“ (Matouš 4:10; 1.
Danish[da]
11 Dette ser man tydeligt hvis man læser de ti bud, som vi har gengivet på side 203, og sammenligner dem med følgende kristne bud og læresætninger: „Det er Jehova din Gud du skal tilbede.“
German[de]
11 Du wirst dies feststellen, wenn du die auf Seite 203 aufgeführten Zehn Gebote liest und sie mit den folgenden christlichen Gesetzen und Lehren vergleichst: „Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten“ (Matthäus 4:10; 1.
Greek[el]
11 Παρατηρήστε πώς αληθεύει αυτό καθώς διαβάζετε τις Δέκα Εντολές στη σελίδα 203, και κατόπιν συγκρίνετέ τις με τους εξής Χριστιανικούς νόμους και διδασκαλίες: «Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να λατρεύεις».
English[en]
11 Note how this is the case as you read the Ten Commandments on page 203, and then compare them with the following Christian laws and teachings: “It is Jehovah your God you must worship.”
Spanish[es]
11 Note que así es, al leer los Diez Mandamientos en la página 203, y entonces compararlos con las siguientes leyes y enseñanzas cristianas: “Es a Jehová tu Dios que tienes que adorar.”
Estonian[et]
11 Pane seda tähele, kui sa loed eelpooltoodud (203. leheküljel) Kümmet käsku, ja siis võrdle neid järgmiste kristlike seaduste ja õpetustega: „Sa pead Jehoovat, oma Jumalat kummardama.” (Matteuse 4:10, NW; 1.
Finnish[fi]
11 Voit havaita tämän lukiessasi sivulla 203 olevat kymmenen käskyä ja vertaamalla niitä sitten seuraaviin kristillisiin lakeihin ja opetuksiin: ”Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa.” (Matteus 4:10; 1.
Faroese[fo]
11 Hetta verður skilligt tá vit lesa tey tíggju boðini sum standa á síðu 203, og samanbera tey við fylgjandi kristnu boð og lærusetningar: „[Jehova], Guð tín, eigur tú at tilbiðja.“
French[fr]
11 Lisez les Dix Commandements reproduits à la page 203 et comparez- les aux lois et enseignements chrétiens suivants: “C’est Jéhovah, ton Dieu, que tu devras adorer.”
Gun[guw]
11 Doayi lehe ehe yin mọ do go dile a to hihia Gbedide Ao lẹ to weda 203, podọ to enẹgodo yi yé jlẹdo osẹ́n po nuplọnmẹ Klistiani tọn ehelẹ po go: “Jehovah Jiwheyẹwhe towe kẹdẹ wẹ hiẹ na nọ sẹ̀n.”
Hindi[hi]
११ यह कैसे होता है इस पर गौर कीजिये जब आप इस पुस्तक के पृष्ठ २०३ पर लिखी हुई दस आज्ञाओं को पढ़ते हैं और फिर उनकी तुलना इन निम्नलिखित मसीही नियमों और शिक्षाओं से तुलना कीजिये: “तू केवल यहोवा अपने परमेश्वर की उपासना कर।”
Hiligaynon[hil]
11 Talupangda ini samtang ginabasa mo ang Napulo ka Sugo sa pahina 203, kag dayon ipaanggid ini sa masunod nga Cristianong kasugoan kag panudlo: “Si Jehova nga imo Dios ang dapat mo simbahon.”
Croatian[hr]
11 U to se možeš i sam uvjeriti ako pročitaš Deset zapovijedi, citiranih na stranici 203 i usporediš ih sa slijedećim kršćanskim zakonima i naukama: “Jehovu, svoga Boga trebaš obožavati i jedino njemu prinositi svetu službu” (Matej 4:10, NS; 1.
Indonesian[id]
11 Perhatikan bagaimana hal ini memang demikian sambil membaca Kesepuluh Firman di halaman 203, dan kemudian membandingkannya dengan hukum-hukum dan ajaran Kristen yang berikut: “Engkau harus menyembah Tuhan [Yehuwa], Allahmu.”
Icelandic[is]
11 Þetta er auðsætt ef við lesum boðorðin tíu, sem birt eru á blaðsíðu 203, og berum þau saman við eftirfarandi lög og meginreglur kristninnar: „[Jehóva], Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.“ (Matteus 4:10; 1.
Italian[it]
11 Potete notarlo leggendo i Dieci Comandamenti a pagina 203 e paragonandoli con le seguenti leggi e insegnamenti cristiani: “Devi adorare Geova il tuo Dio”.
Korean[ko]
11 이제 203면에 나오는 ‘십계명’을 읽고 다음의 그리스도의 법과 가르침을 그 계명과 비교해 보면 그 사실을 이해하게 될 것입니다. “주[여호와] 너의 하나님께 경배하[라.]”
Lithuanian[lt]
11 Tu tai nustatysi, perskaitęs Dešimt Dievo įsakymų 203-me puslapyje ir palyginęs juos su šiais krikščioniškais įstatymais bei mokymais: „Viešpatį [„Jehovą“, NW], savo Dievą, tegarbink“ (Mato 4: 10; 1 Korintiečiams 10: 20-22).
Latvian[lv]
11 Tam, kā tas izpaužas, pievērs savu uzmanību, lasot desmit baušļus 203. lappusē un pēc tam salīdzinot tos ar šādiem kristiešu likumiem un mācībām: ”Tev būs Dievu, savu Kungu, pielūgt un viņam vien kalpot.” (Mateja 4:10; 1. Korintiešiem 10:20-22.)
Malagasy[mg]
11 Vakio ireo Didy Folo averina ao amin’ny pejy faha-203 ary ampitahao amin’ireto lalàna sy fampianarana kristiana manaraka ireto: “Jehovah Andriamanitrao no hiankohofanao.”
Marshallese[mh]
11 Lale wãwen an eindrein ilo am konono Kien Ko Joñoul ilo peij 203, innem keidri ibben kien ko im katak ko an ri Christian rej walok ijin: “Kwoj aikuij kabuñ ñõn Jeova am Anij.”
Macedonian[mk]
11 До тој заклучок ќе дојдеш ако ги прочиташ Десетте заповеди отпечатени на 203. страница и ако ги споредиш со следните христијански закони и науки: ”Јехова е твојот Бог кого мораш да го обожаваш“ (Матеј 4:10, NW; 1.
Malayalam[ml]
11 നിങ്ങൾ 203-ാം പേജിൽ പത്തു കല്പനകൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഇതു വാസ്തവമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു കാണുക. അനന്തരം അവയെ ചുവടെ ചേർക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ നിയമങ്ങളോടും ഉപദേശങ്ങളോടും താരതമ്യപ്പെടുത്തുക: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെയാണ് ആരാധിക്കേണ്ടത്.”
Marathi[mr]
११ याचा पडताळा करण्यासाठी पान २०३ वर देण्यात आलेल्या दहा आज्ञा पहा व पुढे देण्यात आलेले ख्रिस्ती नियम व शिकवणी यांची त्याच्याबरोबर तुलना करून बघा. “यहोवा तुझा देव ह्याला नमन कर व केवळ त्याचीच उपासना कर.”
Burmese[my]
၁၁ စာမျက်နှာ ၂၀၃ ၌ပါသော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို ဖတ်ပြီး အောက်ပါ ခရစ်ယာန်ပညတ်များ၊ သွန်သင်ချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အထက်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်နေသည်ကို သတိပြုပါ– “သင်၏ဘုရားသခင် [ယေဟောဝါ] ကို ကိုးကွယ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
11 Du vil kunne se det når du leser De ti bud på side 203 og så sammenligner dem med disse kristne lovene og læresetningene: «Herren [Jehova, NW] din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene.» (Matteus 4: 10; 1. Korinter 10: 20—22) «Vær på vakt mot de falske guder!»
Nyanja[ny]
11 Wonani mmene zimenezi ziriri choncho pamene mukuwerenga Malamulo Khumiwo pa tsamba 203, ndiyeno ayerekezereni ndi malamulo Achikristu ndi ziphunzitso zotsatirapozi: “Ndiye Yehova Mulungu wako amene uyenera kulambira.”
Panjabi[pa]
11 ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ੇ 203 ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਦਸ ਹੁਕਮ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ ਮਸੀਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ: “ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ [“ਯਹੋਵਾਹ,” ਨਿਵ] ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ . . . ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।”
Portuguese[pt]
11 Note como esse é o caso ao ler os Dez Mandamentos na página 203, e, daí, compare-os com as seguintes leis e ensinamentos cristãos: “É a Jeová, teu Deus, que tens de adorar.”
Rundi[rn]
11 Ivyo usanga ari uko biri usomye amabwirizwa cumi ku rupapuro rutangura iki kigabane, hanyuma ukayagereranya n’aya mategeko hamwe n’izi nyigisho z’abakirisu bikurikira: “Yehova Imana yawe ni yo utegerezwa gusenga.”
Kinyarwanda[rw]
11 Soma Amategeko Cumi yandukuye ku rupapuro rwa 203 maze uyagereranye n’amategeko n’inyigisho bya Gikristo bikulikira: “Ni Yehova, Imana yawe, uzagomba gusenga.”
Slovak[sk]
11 Všimni si to pri čítaní Desiatich prikázaní na strane 203, a potom si ich porovnaj s týmito kresťanskými zákonmi a náukami: „Jehovu, svojho Boha, budeš uctievať.“ (Matúš 4:10; 1.
Slovenian[sl]
11 Kako se to zgodi, boš videl, če boš prebral deset zapovedi, ki so zapisane na 203. strani in jih primerjal s krščanskimi zakoni in nauki: »Moli Jehovo, Boga svojega.« (Matevž 4:10; 1.
Samoan[sm]
11 Matau pe faapefea ona i ai lenei tulaga a o e faitauina Tulafono e Sefulu i le itulau e 203, ma faatusatusa i nisi o nei tulafono Kerisiano ma aʻoaʻoga: “E te ifo i le Alii [Ieova] lou Atua.”
Albanian[sq]
11 Këtë mund ta vësh re, duke lexuar Dhjetë Urdhrat në faqen 203 dhe duke i krahasuar me ligjet dhe mësimet e krishtere: «Jehovain, Perëndinë tënd duhet ta adhurosh.» (Mateu 4:10; 1.
Swedish[sv]
11 Du kan se att det är så, när du läser de tio buden på sidan 203 och sedan jämför dem med följande kristna lagar och läror: ”Det är Jehova, din Gud, du skall tillbe.”
Tagalog[tl]
11 Pansinin ito habang binabasa ninyo ang Sampung Utos sa pahina 203, at iparis ang mga yaon sa sumusunod na mga kautusan at turong Kristiyano: “Si Jehova na iyong Diyos ang dapat mong sambahin.”
Tongan[to]
11 Fakatokanga‘i ‘a e me‘á ni ‘i ho‘o lau ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ‘i he peesi 203, pea fakahoa leva ia mo e ngaahi lao mo e ngaahi akonaki faka-Kalisitiane ko ení: “Ko e ‘Eiki [Sihova, NW] ko ho ‘Otua te ke lotu ki ai.”
Wallisian[wls]
11 Koutou lau te u Folafola e Hogofulu ae e fakatuu ite pasina 203 pea koutou faka tatau kite u lao pea mote u akonaki faka kilisitiano aeni: “Ko Sehova, tou Atua, ae e maua keke atolasio kiai.”
Zulu[zu]
11 Phawula ukuthi lokhu kwenzeka kanjani ngokufunda iMiyalo Eyishumi ekhasini 203, bese uyiqhathanisa nemithetho yobuKristu elandelayo nezimfundiso: “Wokhuleka [kuJehova] uNkulunkulu wakho.”