Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan “sal ’n leuenaar amper instinktief eers aan die waarheid dink voordat hy [’n] valse antwoord uitdink of gee”, berig The News van Mexikostad.
Arabic[ar]
وبعد ذلك «يفكّر الكاذب لاشعوريا بالجواب الصحيح اولا، ثم يخترع او يتفوه بجواب خاطئ»، كما تذكر صحيفة ذا نيوز (بالانكليزية) الصادرة في مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Unya, “halos pinaagi sa kinaiyanhong katakos, ang bakakon maghunahuna una sa tinuod nga tubag sa dili pa magmugna o mosultig dili-tinuod nga tubag,” nagtaho ang The News sa Mexico City.
Czech[cs]
Potom „lháře takřka instinktivně napadne správná odpověď, ještě dříve než vymyslí nebo řekne nějakou špatnou,“ uvádějí noviny The News, které vycházejí v Mexico City.
Danish[da]
Derefter, „næsten instinktivt, vil en løgner først tænke på det sande svar før vedkommende udtænker og giver [et] falsk svar,“ oplyser avisen The News fra Mexico City.
German[de]
Daraufhin „denkt der Lügner beinahe instinktiv zuerst an die richtige Antwort, bevor er sich die falsche Antwort überlegt oder sie ausspricht“, berichtet die Zeitung The News aus Mexiko-Stadt.
Greek[el]
Κατόπιν, «σχεδόν ενστικτωδώς, ο ψεύτης θα σκεφτεί πρώτα την αλήθεια και έπειτα θα επινοήσει ή θα πει το ψέμα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιους της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
Then, “almost by instinct, a liar will first think of the true answer before devising or speaking [a] false answer,” reports The News of Mexico City.
Spanish[es]
A continuación, “casi por instinto, el mentiroso piensa en la respuesta verdadera antes de inventarse [una] falsa”, informa el periódico The News, de la ciudad de México.
Estonian[et]
Seejärel „mõtleb valetaja peaaegu instinktiivselt kõigepealt õigele vastusele, enne kui ta sepitseb või ütleb välja vale vastuse”, teatab México „The News”.
Finnish[fi]
Sitten ”lähes vaistomaisesti valehtelija ajattelee ensin totuudenmukaista vastausta ennen kuin keksii tai sanoo valheellisen vastauksen”, kerrotaan Méxicossa ilmestyvässä The News -lehdessä.
French[fr]
Puis, “ presque par instinct, le menteur va d’abord penser à la réponse exacte avant d’inventer une réponse fausse ”, lit- on dans le journal The News, de Mexico.
Croatian[hr]
Nakon toga “onome tko laže gotovo će instinktivno prvo doći na um istiniti odgovor, a tek će nakon toga izmisliti i reći laž”, izvještava list The News iz Ciudad de Mexica.
Hungarian[hu]
Ezt követően „a hazug szinte ösztönösen először a valóságnak megfelelő választ gondolja ki, mielőtt kiötölné vagy kimondaná a hazugságot” — jelenti Mexikóváros egyik napilapja, a The News.
Indonesian[id]
Kemudian, ”hampir secara naluri, seorang pembohong pertama-tama berpikir tentang jawaban yang benar sebelum merancang atau mengucapkan jawaban yang salah”, lapor The News dari Mexico City.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “dandani babaen ti nainkasigudan a kinalaing, umuna a panunoten ti agul-ulbod ti pudno a sungbat sakbay nga agpartuat wenno agsungbat iti ulbod,” kuna ti The News iti Mexico City.
Italian[it]
Dopo di che, “quasi istintivamente, il bugiardo penserà prima alla risposta vera e poi penserà o dirà la bugia”, riferisce The News, quotidiano di Città di Messico.
Japanese[ja]
次に,「うそを言う人はほとんど本能的に,まず本当の答えを考えてから,うその答えを考え出したり言ったりする」と,メキシコ市のザ・ニューズ紙は述べている。「
Korean[ko]
그러고 나서 “거짓말하는 사람은 거짓된 대답을 지어내거나 말하기 전에, 거의 본능적으로 올바른 답을 먼저 생각하게 된다”고, 멕시코시티의 「뉴스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Melagiui instinktyviai iš pradžių į galvą ateina teisingas atsakymas, tik paskui jis sugalvoja ir pasako melą“, — rašoma Meksiko laikraštyje The News.
Latvian[lv]
Tad ”melim, pirms viņš ir izdomājis vai pateicis nepareizo atbildi, prātā ienāk pareizā atbilde”, teikts Mehiko laikrakstā The News.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia “toa mandeha ho azy amin’ny mpandainga ny mieritreritra ny valiny marina aloha, vao mamorona na milaza valiny diso”, hoy ny gazety The News any Mexico.
Macedonian[mk]
Потоа, „речиси инстинктивно, лажливецот прво ќе помисли на точниот одговор пред да смисли или да каже [некој] погрешен одговор“, известува The News од Мексико Сити.
Norwegian[nb]
«En løgner vil nærmest instinktivt først tenke på det svaret som er sant, og så tenke ut eller komme med et svar som er løgn,» melder avisen The News, som blir utgitt i Mexico by.
Dutch[nl]
Dan „zal iemand die wil liegen, bijna instinctmatig, eerst aan het juiste antwoord denken voordat hij [een] verkeerd antwoord bedenkt of geeft”, bericht The News van Mexico-Stad.
Pijin[pis]
Then, olsem report bilong The News bilong Mexico City hem talem: “Kwiktaem nomoa, wanfala man for laea bae firstaem tingim tru ansa bifor hem trae for tingim or talem ansa wea laea.”
Polish[pl]
Jak informuje gazeta The News, wydawana w stolicy Meksyku, „kłamca prawie instynktownie najpierw pomyśli o prawdziwej odpowiedzi, zanim wymyśli lub poda fałszywą”.
Portuguese[pt]
Daí, “quase que por instinto, a primeira coisa que vem à mente do mentiroso é a verdade e só depois é que ele tenta inventar uma mentira”, disse um artigo no jornal The News, da Cidade do México.
Romanian[ro]
Apoi, „aproape instinctual, un mincinos se va gândi la răspunsul adevărat înainte de a născoci sau de a da un răspuns fals“, se spune în ziarul The News din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
«Прежде чем человек придумает или произнесет ложь, мозг почти автоматически выдает правильный ответ»,— пишет издаваемая в Мехико газета «Ньюс».
Slovenian[sl]
Nato »lažnivec skoraj instinktivno najprej pomisli na odgovor, ki drži, preden si izmisli ali pove netočen odgovor«, piše v meksiškem The Newsu.
Albanian[sq]
Pastaj ‘pothuajse instinktivisht, gënjeshtari përpara se të mashtrojë ose të japë [një] përgjigje të rreme, në fillim mendon për përgjigjen e vërtetë’, —raporton The News e qytetit të Meksikos.
Serbian[sr]
Zatim, „gotovo po instinktu, lažov će prvo da razmisli o istinitom odgovoru pre nego što smisli ili izgovori lažan odgovor“, izveštavaju meksičke novine The News.
Swedish[sv]
Sedan ”tänker en lögnare, nästan instinktivt, först på det riktiga svaret innan han tänker ut eller kommer med ett felaktigt svar”, heter det i tidningen The News, som ges ut i Mexico City.
Swahili[sw]
Halafu, “kwa kawaida, mwongo hufikiria jibu la kweli kabla ya kubuni au kusema jibu la uwongo,” laripoti gazeti The News la Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Halafu, “kwa kawaida, mwongo hufikiria jibu la kweli kabla ya kubuni au kusema jibu la uwongo,” laripoti gazeti The News la Mexico City.
Thai[th]
จาก นั้น “เกือบ จะ โดย สัญชาตญาณ คน ที่ พูด โกหก จะ คิด คํา ตอบ ที่ ถูก ก่อน แล้ว จึง คิด คํา โกหก ขึ้น มา” หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ แห่ง กรุง เม็กซิโก ซิตี รายงาน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “halos sa pamamagitan ng likas na ugali, iisipin muna ng isang sinungaling ang tamang sagot bago lumikha o magsabi ng maling sagot,” ang ulat ng The News ng Mexico City.
Ukrainian[uk]
Зіткнувшись з якимось питанням, наш мозок спершу мусить провести обробку інформації.