Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Ahasveros Xerxes I was, sou die geld Haman se aanbod dalk aantrekliker gemaak het.
Amharic[am]
ንጉሡ በእርግጥ ቀዳማዊ ጠረክሲስ ከሆነ ሐማ ያቀረበው ገንዘብ እጅግ አጓጉቶት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان احشويروش هو نفسه زركسيس الاول، فمن المحتمل ان هذا المبلغ جعل عرض هامان مغريا جدا.
Central Bikol[bcl]
Kun si Assuero iyo si Jerjes I, tibaad magugustohan niang marhay an alok ni Aman.
Bemba[bem]
Nga ca kutila Ahasuerusi e Xerxes I, ninshi afwile alitemenwe sana filya Hamani atile ali no kubika ishi ndalama mu cipao cakwe.
Bulgarian[bg]
Ако Асуир наистина бил Ксеркс I парите, които Аман щял да даде, направили предложението му още по–привлекателно.
Cebuano[ceb]
Kon si Ahasuero mao si Xerxes I, dili gayod niya kabalibaran ang tanyag ni Haman.
Czech[cs]
Pokud byl Ahasverus Xerxem I., Hamanova nabídka se mu mohla zdát ještě přitažlivější.
Greek[el]
Αν ο Ασσουήρης ήταν ο Ξέρξης Α ́, τα χρήματα πρέπει να έκαναν την προσφορά του Αμάν πιο δελεαστική.
English[en]
If Ahasuerus was Xerxes I, the money might have made Haman’s offer more appealing.
Estonian[et]
Kui Ahasveros oli Xerxes I, nagu arvatakse, võis Haamani pakkumine talle eriti ahvatlev olla, sest Xerxes oli kaotanud väga palju raha laastavates sõdades kreeklaste vastu.
Fijian[fj]
Ke o Easuerosi ga o Kisekise I, ena rairai veirawai vakalevu na ilavo e tukuna o Emani me solia.
Hebrew[he]
אם אחשוורוש היה כסרכסס ה־1, אזי סכום הכסף שהציע המן ודאי קסם לו מאוד.
Hiligaynon[hil]
Kon si Asuero amo si Jerjes I, mahimo magustuhan niya ini nga tanyag.
Indonesian[id]
Jika Ahasweros adalah Xerxes I, ia bisa jadi tergiur dengan uang yang ditawarkan Haman itu.
Iloko[ilo]
No ni Asuero ti matuktukoy a Xerxes I, makaawis la ketdi kenkuana ti kuarta nga intukon ni Haman.
Italian[it]
Se Assuero e Serse I erano la stessa persona, quella somma potrebbe aver reso l’offerta di Aman particolarmente allettante.
Japanese[ja]
もしアハシュエロスがクセルクセス1世だったとしたら,その額を聞いてハマンの申し出をより魅力的に思ったかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ახაშვეროში ქსერქსე I იყო, ჰამანის მიერ შეთავაზებული წინადადება მიმზიდველი იქნებოდა მისთვის.
Kyrgyz[ky]
Эгер Акашбейрош, көптөр эсептегендей, Ксеркс I болсо, ага Амандын ошончо акча сунуш кылганы аябай эле жакса керек.
Lingala[ln]
Soki Ahasueruse ezali Xerxès I, mokonzi asepelaki mingi ntango ayokaki mbongo oyo Hamane alakaki kopesa.
Lithuanian[lt]
Jei Ahasveras iš tikrųjų buvo Kserksas I, Hamano pasiūlyti pinigai jį turėjo itin gundyti.
Malagasy[mg]
Raha i Ksersesy I ihany no Ahasoerosy, dia mety ho vao mainka nahaliana azy izany vola be izany.
Macedonian[mk]
Ако Ахасвер бил Ксеркс I, тогаш понудата на Аман била уште попримамлива.
Maltese[mt]
Jekk Aħasweru kien Serse I, il- flus għandhom mnejn għamlu l- offerta taʼ Ħaman saħansitra iktar attraenti.
Burmese[my]
အာရွှေရုဟာ ဇခ်စိဇ် ၁ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဟာမန်ရဲ့အလှူငွေကို ကျေနပ်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Ahasverus var den samme som Xerxes I, kan de pengene Haman tilbød, ha gjort forslaget hans mer fristende.
Dutch[nl]
Als Ahasveros inderdaad Xerxes I was, kan het geld Hamans voorstel aantrekkelijker hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Ahasiwerosi e be e le Xerxes I, tšhelete yeo Hamani a bego a mo holofetša yona e ka no ba e ile ya ipiletša go yena.
Nyanja[ny]
Ngati Ahasiwero analidi Sasita Woyamba, ndiye kuti anakopeka kwambiri ndi ndalama zimene Hamani analonjezazi.
Pangasinan[pag]
No si Asuero et si Xerxes I, nayarin makapasagyat a talaga so opresi nen Haman.
Polish[pl]
Jeśli Aswerusem był władca znany jako Kserkses I, to oferta pieniężna Hamana mogła przypaść mu do gustu.
Portuguese[pt]
Se Assuero era Xerxes I, essa oferta de Hamã deve ter sido ainda mais interessante.
Rundi[rn]
Nimba Ahasuwerusi ari we yari Zeruzi wa mbere, ayo mahera ashobora kuba yaratumye uwo mwami aca ashima iciyumviro ca Hamani.
Romanian[ro]
Dacă Ahaşveroş a fost Xerxes I, oferta lui Haman trebuie să fi fost cu atât mai atrăgătoare.
Kinyarwanda[rw]
Niba Ahasuwerusi uvugwa muri iyi nkuru ari we Xerxes wa I, ashobora kuba yarashishikajwe n’ayo mafaranga.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් කියා හඳුන්වන්නේ පළමුවන තක්ෂස්තා රජුව නම් හාමාන් දුන් මුදල ඔහුට බොහෝ සේ වටිනවා.
Slovak[sk]
Ak bol Ahasver skutočne Xerxes I., peniaze, ktoré ponúkol Háman, urobili jeho návrh ešte lákavejším.
Slovenian[sl]
Če je bil Ahasver res Kserks I., potem se mu je Hamanova ponudba morda zdela še bolj mikavna.
Samoan[sm]
Afai o Asueru o Kesese I, atonu la sa fiafia o ia i le manaʻo o Hamanu, ona o le tele o le tupe na ofoina atu.
Shona[sn]
Kana Ahashivheroshi ari iye aiva Xerxes I, mari yacho ingangodaro yakaita kuti zvakataurwa naHamani zviwedzere kumutora mwoyo.
Albanian[sq]
Nëse Asueri ishte Kserksi I, paratë mund ta kenë bërë ofertën e Hamanit më tërheqëse.
Serbian[sr]
Ako je Asvir zaista bio Kserks I, taj novac je Amanovu ponudu učinio privlačnijom.
Sranan Tongo[srn]
Efu a tru taki Ahasferos ben de Serkses I, dan a ben musu fu breiti nanga a moni fu Haman.
Southern Sotho[st]
Haeba Assueruse e ne e le eena Xerxese I, chelete eo ea Hamane e tlameha e ile ea mo hohela.
Swedish[sv]
Om Ahasveros var densamme som Xerxes I, så var Hamans erbjudande säkert mycket frestande.
Swahili[sw]
Ikiwa Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, basi huenda pesa hizo zilimchochea akubali pendekezo la Hamani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, basi huenda pesa hizo zilimchochea akubali pendekezo la Hamani.
Tetun Dili[tdt]
Se Assuero mak Xerxes I, karik nia gosta tebes buat neʼebé Haman promete atu fó tanba Xerxes I lakon rikusoin barak iha funu neʼebé nia halo hasoru ema gregu.
Thai[th]
ถ้า กษัตริย์ อะหัศวะโรศ คือ เซอร์เซส ที่ 1 จริง ๆ ข้อ เสนอ ของ ฮามาน คง ทํา ให้ กษัตริย์ คล้อย ตาม ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣሓሽዌሮስ፡ ዘርክሲስ ቀዳማይ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ሃማን ዝወፈዮ ገንዘብ ነቲ ንጉስ ዝያዳ ኣሐጒስዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kung si Ahasuero ay si Jerjes I nga, talagang magugustuhan niya ang alok ni Haman.
Tswana[tn]
Fa e le gore Ahasueruse e ne e le Xerxes I, madi ao a ga Hamane a ka tswa a ile a mo ngoka.
Turkish[tr]
Eğer Ahaşveroş I. Kserkses ise, bu para Haman’ın önerisini çok daha cazip hale getirmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku Ahasuwerusi a ku ri Xerxes wo Sungula, mali a yi ta va yi endle xikombelo xa Hamani xi tsakisa swinene.
Tatar[tt]
Ахашверош Ксеркс I булган булса, Һәмәннең тәкъдиме аны кызыксындырырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Usange Ahasuweru wakaŵa Xerxes I, wakwenera kuti wakakopeka comene na ndalama izo Hamani wakati wapelekenge.
Ukrainian[uk]
Якщо Ахашверош — це Ксеркс І, то пропозиція Гамана могла бути для царя дуже спокусливою.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuod nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I, sigurado nga maruruyag hiya han tanyag ni Haman.
Xhosa[xh]
Ukuba uAhaswerosi wayenguXerxes I, loo mali kaHaman wayeya kuyithakazelela.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé Ahasuwérúsì ni Sásítà Kìíní lóòótọ́, owó tí Hámánì sọ yìí ti ní láti fà á lọ́kàn mọ́ra.
Chinese[zh]
假如亚哈随鲁就是薛西斯一世,这笔钱对他来说应该很有吸引力。
Zulu[zu]
Uma u-Ahashiveroshi ayenguXerxes I, le mali yayingenza isicelo sikaHamani sithakazelise.