Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber der Kampf, über Wasser zu bleiben, ermüdete mich sehr; allmählich verließen mich meine Kräfte.
Greek[el]
Η συνεχής όμως πάλη να κρατηθώ στην επιφάνεια με είχε πολύ κουράσει· οι δυνάμεις μου με εγκατέλειπαν.
English[en]
But the continuous fight to keep afloat made me very tired; my strength was diminishing.
Spanish[es]
Pero la continua lucha por mantenerme a flote me cansó muchísimo; mis fuerzas estaban disminuyendo.
Finnish[fi]
Mutta jatkuva taistelu pysyäkseni pinnalla sai minut hyvin uupuneeksi; voimani olivat ehtymässä.
French[fr]
Mais ce combat continuel m’épuisait ; mes forces faiblissaient.
Italian[it]
Ma la continua lotta per mantenermi a galla mi rese molto stanca; la mia forza andava diminuendo.
Korean[ko]
그러나 물에 떠 있으려고 계속적인 투쟁을 하다보니 몹시 피곤해졌고 힘이 빠지고 있었다.
Norwegian[nb]
Men den uavbrutte kampen for å holde meg flytende gjorde meg svært sliten; kreftene begynte å ebbe ut.
Dutch[nl]
Maar het voortdurende gevecht om te blijven drijven, matte me sterk af; mijn krachten slonken weg.
Portuguese[pt]
Mas, a luta contínua para me manter à tona me deixou cansadíssima; minha forças estavam diminuindo.