Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har store problemer på grund af manglende havnefaciliteter til håndtering af fødevarehjælpen - ikke mindst fordi man ikke kan bruge Eritreas havne i Assab og Massawa og derfor står tilbage med Djibouti samt i mindre omfang Berbera.
German[de]
Ein großes Problem sind die mangelnden Hafenkapazitäten für die Anlieferung der Nahrungsmittelhilfe, da die eritreischen Häfen Assab und Massawa nicht angelaufen werden können und so nur Dschibuti und in geringerem Umfang Berbera genutzt werden können.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουμε μεγάλο πρόβλημα εξαιτίας της έλλειψης επαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων για την παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας, ιδιαίτερα επειδή τα λιμάνια της Ερυθραίας, Assab και Massawa, δεν είναι διαθέσιμα, γεγονός που σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το Djibouti και σε μικρότερο βαθμό η Berbera.
English[en]
We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.
Spanish[es]
Nos enfrentamos a un gran problema derivado de la falta de instalaciones portuarias adecuadas para las entregas de ayuda alimentaria, sobre todo por la falta de disponibilidad de los puertos eritreos de Assab y Massawa, lo que supone que sólo Yibuti y, en menor medida, Berbera puedan ser utilizados.
Finnish[fi]
Meillä on edessämme todella suuri ongelma, jonka on aiheuttanut elintarvikeapukuljetuksille riittävän satamakapasiteetin puute. Yksi suurimmista syistä tähän on se, ettei Eritrean satamia Assabissa ja Massawassa voida käyttää, mikä tarkoittaa sitä, että voidaan käyttää ainoastaan Djiboutia ja pienemmässä mittakaavassa Berberaa.
French[fr]
Nous sommes confrontés à un problème majeur posé par le manque d'installations portuaires adéquates pour la livraison de l'aide alimentaire, notamment en raison de l'indisponibilité des ports érythréens à Assab et Massaoua, ce qui signifie que seul les ports de Djibouti et, dans une moindre mesure, de Berbera peuvent être utilisés.
Italian[it]
Abbiamo ora un grosso problema, dovuto alla mancanza di strutture portuali adeguate per la fornitura di aiuti alimentari, non ultimo a causa della mancata disponibilità dei porti eritrei di Assab e Massaua, il che significa che si può utilizzare solo Gibuti e in minore misura Berbera.
Dutch[nl]
Een belangrijk probleem is het gebrek aan toereikende havenfaciliteiten voor de levering van de voedselhulp. Dit is zeker ook te wijten aan het feit dat de Eritrese havens van Assab en Massawa niet beschikbaar zijn.
Portuguese[pt]
Confrontamonos com um grave problema resultante da falta de instalações portuárias adequadas para as entregas de ajuda alimentar, agravado pela indisponibilidade dos portos de Assab e Massawa na Eritreia; o que significa que só é possível utilizar Djibouti e, em menor escala, Berbera.
Swedish[sv]
Vi står inför ett större problem som utgörs av bristen på lämpliga hamnanläggningar för livsmedelsleveranser, inte minst beroende på att man inte kan använda de eritreanska hamnarna i Assab och Massawa, vilket innebär att endast Djibouti och, i mindre omfattning, Berbera kan användas.