Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan slegs die mens, Homo sapiens, deur taal kommunikeer?
Arabic[ar]
«هل الانسان العاقل وحده القادر على الاتصال بغيره بواسطة اللغة؟
Bulgarian[bg]
„Дали само човекът, Хомо сапиенс, е способен да общува чрез език?
Czech[cs]
„Je člověk, Homo sapiens, jediným tvorem, který je schopen komunikovat prostřednictvím nějakého jazyka?
Danish[da]
„Er det kun mennesket, Homo sapiens, der er i stand til at kommunikere ved hjælp af et sprog?
German[de]
„Ist nur der Mensch, der Homo sapiens, in der Lage, durch Sprache zu kommunizieren?
Greek[el]
«Μήπως είναι μόνο ο έμφρων άνθρωπος (Homo sapiens) ικανός να επικοινωνεί χρησιμοποιώντας τη γλώσσα;
English[en]
“Is only man, Homo sapiens, capable of communicating by language?
Spanish[es]
“¿Solamente es capaz de comunicarse mediante el lenguaje el hombre, el homo sapiens?
Estonian[et]
”Kas ainult inimene, Homo sapiens, on suuteline keele vahendusel suhtlema?
Persian[fa]
«آیا فقط انسان، قادر است با کمک زبان با دیگران ارتباط برقرار کند؟
Finnish[fi]
”Kykeneekö vain ihminen, Homo sapiens, viestimään kielellä?
French[fr]
“ L’homme, l’Homo sapiens, est- il seul capable de communiquer par langage ?
Hebrew[he]
”האם רק האדם, ההומו סַפּיֶינס, מסוגל לתקשר באמצעות שפה?
Croatian[hr]
“Ima li samo čovjek, homo sapiens, sposobnost komuniciranja putem govora?
Hungarian[hu]
„Vajon csak az ember, a homo sapiens képes nyelv útján kommunikálni?
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք միայն մարդը՝ Homo sapiens–ն է լեզվով հաղորդակցվելու ընդունակ։
Indonesian[id]
”Apakah hanya manusia, Homo sapiens, yang dapat berkomunikasi melalui bahasa?
Icelandic[is]
„Er maðurinn einn, Homo sapiens, fær um að tjá sig með tungumáli?
Italian[it]
“Soltanto l’uomo, Homo sapiens, è capace di comunicare per mezzo del linguaggio?
Japanese[ja]
「言語で意思伝達を行なえるのは,人すなわちホモ・サピエンスだけだろうか。
Georgian[ka]
«მხოლოდ ადამიანს, ჰომო საპიენსს, შეუძლია ენით კავშირის დამყარება?
Korean[ko]
“호모 사피엔스인 인간에게만 언어를 사용해서 의사 소통을 할 수 있는 능력이 있는가?
Lithuanian[lt]
„Ar tik žmogus, Homo sapiens, sugeba bendrauti kalba?
Latvian[lv]
”Vai tikai cilvēki, Homo sapiens, spēj sazināties ar valodas palīdzību?
Macedonian[mk]
„Дали само човекот, Хомо сапиенсот, е способен да комуницира со јазик?
Burmese[my]
“ဟိုမိုဆေးပီးယန်းစ် ဖြစ်သည့် လူသားများသာလျှင် ဘာသာစကားအားဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ခြင်း ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
«Er det bare mennesket, homo sapiens, som kan kommunisere ved hjelp av et språk?
Dutch[nl]
„Is alleen de mens, Homo sapiens, in staat door middel van taal te communiceren?
Polish[pl]
„Czy tylko człowiek, Homo sapiens, jest zdolny do porozumiewania się za pomocą języka?
Portuguese[pt]
“Será que apenas o homem, o Homo sapiens, é capaz de comunicar-se por meio de linguagem?
Romanian[ro]
„Oare numai omul, Homo sapiens, poate comunica cu ajutorul limbajului?
Russian[ru]
«Только ли человек — Homo sapiens — способен общаться с помощью языка?
Slovak[sk]
„Je iba človek, Homo sapiens, schopný komunikovať jazykom?
Slovenian[sl]
»Ali je edino človek, Homo sapiens, zmožen komunicirati z jezikom?
Albanian[sq]
«A është vetëm njeriu, Homo sapiensi, i aftë për të komunikuar me anë të gjuhës?
Serbian[sr]
„Da li je jedino čovek, Homo sapiens, kadar komunicirati pomoću nekog jezika?
Swedish[sv]
”Är det bara människan, Homo sapiens, som kan kommunicera med hjälp av ett språk?
Swahili[sw]
“Je, ni mwanadamu tu ambaye ana uwezo wa kuwasiliana kwa lugha?
Thai[th]
“มนุษย์ หรือ โฮโม ซาเปียน เท่า นั้น ไหม ที่ มี ความ สามารถ ใน การ สื่อสาร โดย ภาษา?
Turkish[tr]
“Sadece insan, yani Homo sapiens mi dille iletişim kurma yetisine sahiptir?
Ukrainian[uk]
«Чи тільки людина, Homo sapiens, може спілкуватися за допомогою мови?
Vietnamese[vi]
“Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?