Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dag is ’n amptelike verklaring uitgereik wat bevestig het dat Benjamin Netanyahu, wat op die punt was om Israel se eerste minister te word, “sterk verbind is tot die voortsetting van die vredesproses, vrede met veiligheid, tussen die staat Israel en al sy buurlande, met inbegrip van die Palestyne”.
Amharic[am]
ከዚህ አንድ ቀን ቀደም ብሎ የእስራኤል ጠቅላይ ሚንስትር ለመሆን የተመረጡት ቤንያሚን ኔታንያሁ “ፍልስጤምን ጨምሮ በእስራኤልና በአጎራባቾቿ አገሮች መካከል ሰላምና መረጋጋት ለማስፈን የተጀመረውን የሰላም ሂደት እንደሚገፉበት” መናገራቸውን የሚያረጋግጥ ይፋዊ መግለጫ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اليوم السابق، صدر بيان رسمي يؤكِّد ان بنيامين نتنياهو، الذي كان على وشك ان يصير رئيس وزراء اسرائيل، «شديد الالتزام بمتابعة عملية السلام، السلام والأمن، بين دولة اسرائيل وكل جيرانها، بمَن فيهم الفلسطينيون.»
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging aldaw, an sarong opisyal na deklarasyon ilinuwas na nagpapatotoo na si Benjamin Netanyahu, na kaidto madali nang magin primer ministro kan Israel, “desididong marhay na ipadagos an mga pakipagnegosyar para sa katoninongan, katoninongan na may seguridad, sa pag-oltanan kan estado nin Israel asin kan gabos na kataraed kaiyan, kabale na an mga Palestino.”
Bemba[bem]
Pa bushiku bwafumineko, kwalifumine ukulandapo kwa bulashi ukwakoseshe cishinka ca kuti Benjamin Netanyahu, uwali no kuba cilolo mukalamba uwa Israel, “alikakililweko nga nshi ku kutwalilila amapekanyo ya kuleto mutende, umutende no mutelelwe, pa kati ka calo ca Israel na bena mupalamano ba ciko, ukusanshako na bena Palestine.”
Bulgarian[bg]
Предишния ден беше публикувано едно официално изявление, което твърдеше, че Бениамин Нетаняху, който се канеше да стане министър–председател на Израел, е „силно отдаден на продължаването на мирния процес — гарантиран мир — между държавата Израел и всички нейни съседи, включително и палестинците“.
Bislama[bi]
Long yestede blong hem, oli talemaot se Benjamin Netanyahu, we hem i rere blong kam praem minista blong Isrel, bambae i “gohed blong sapotem fulwan olgeta wok blong kantri blong Isrel blong mekem pis, hemia pis mo seftaem, wetem olgeta kantri raonabaot, mo wetem Palestaen tu.”
Bangla[bn]
এর আগের দিনটিতে, একটি সরকারি বিবৃতি প্রকাশিত হয়েছিল যেটি এই বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল যে বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু যিনি প্রায় ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী হতে চলেছিলেন, তিনি “ইজরায়েল রাষ্ট্র এবং এর সমস্ত প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে যার অন্তর্ভুক্ত ছিল প্যালেষ্টাইন, নিরাপত্তাসহ শান্তি ও শান্তির প্রক্রিয়া ক্রমাগতভাবে বজায় রাখার জন্য গভীরভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa nag-unang adlaw, usa ka opisyal nga pahayag ang giluwat nga nagpamatuod nga si Benjamin Netanyahu, kinsa hapit na nga mahimong primer ministro sa Israel, maoy “komitido kaayo sa pagpadayon sa mga kasabotan alang sa pakigdait, pakigdait nga may kasegurohan, tali sa estado sa Israel ug sa tanang silingan niini, lakip ang mga Palestino.”
Chuukese[chk]
Lon ewe ran me mwan, a katowu eu poraus mi anneta pwe Benjamin Netanyahu, atewe epwele wiliiti noun Israel we prime minister, epwe “fokkun apochokkulata sopwosopwolon the peace process, kinamwe eti lukulukoch, lefilen ewe muun Israel me chon orun kewe meinisin, pachelong ekkewe chon Palestine.”
Czech[cs]
Den předtím bylo zveřejněno oficiální prohlášení potvrzující to, že Benjamin Netanjahu, který se měl stát izraelským premiérem, „má vážný zájem na tom, aby pokračoval mírový proces a aby mezi státem Izrael a všemi jeho sousedními zeměmi včetně Palestiny panoval mír a pocit bezpečí“.
Danish[da]
Dagen før var der blevet fremsat en officiel erklæring som bekræftede at Benjamin Netanyahu, der stod over for at skulle være Israels premierminister, var „meget engageret i fredsprocessen — i oprettelsen af fred og sikkerhed mellem staten Israel og alle dens naboer, deriblandt palæstinenserne“.
German[de]
Am Vortag wurde eine offizielle Erklärung bekanntgegeben, wonach Benjamin Netanjahu kurz vor seinem Amtsantritt als Ministerpräsident Israels bestätigt habe, er fühle sich „der Fortsetzung des Friedensprozesses zutiefst verpflichtet, eines Friedens mit Sicherheit zwischen dem Staat Israel und allen seinen Nachbarn, einschließlich der Palästinenser“.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si do ŋgɔ dzi la, dziɖuɖua ɖo kpe edzi le nuƒo aɖe me be Benjamin Netanyahu si le Israel-dukplɔla zu ge la “ɖoe kplikpaa be yeayi ŋutifafa ƒe ɖoɖowo wɔwɔ dzi, be ŋutifafa kple dedienɔnɔ nanɔ Israel kple eŋu dukɔwo katã kpakple Palestinetɔwo hã dome.”
Efik[efi]
Ke usen oro ekebemde iso, ukara ama ọnọ ntọt ndisọn̄ọ nte ke Benjamin Netanyahu, emi okoyomde ndikabade ndi akpan isụn̄utom ukara Israel, ama “enen̄ede esịn idem ke n̄kaiso edinam usịn emem, emem ye ifụre, ke ufọt idụt Israel ye kpukpru mbọhọidụn̄ esie, esịnede Palestine.”
Greek[el]
Την προηγουμένη, δόθηκε στη δημοσιότητα μια επίσημη δήλωση που διαβεβαίωνε ότι ο Βενιαμίν Νετανιάχου, ο οποίος θα γινόταν πρωθυπουργός του Ισραήλ, ήταν «βαθιά αφοσιωμένος στη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας για μια ειρήνη που θα συνοδεύεται από ασφάλεια, ανάμεσα στο κράτος του Ισραήλ και σε όλους τους γείτονές του, περιλαμβανομένων και των Παλαιστινίων».
English[en]
On the preceding day, an official statement was released affirming that Benjamin Netanyahu, who was about to become Israel’s prime minister, was “deeply committed to the continuation of the peace process, peace with security, between the state of Israel and all its neighbors, including the Palestinians.”
Spanish[es]
El día anterior se había dado a conocer una declaración oficial según la cual Benjamin Netanyahu, que estaba a punto de convertirse en el primer ministro de Israel, estaba “profundamente comprometido con la continuación del proceso de paz, paz con seguridad, entre el estado de Israel y todos sus vecinos, incluidos los palestinos”.
Estonian[et]
Eelmisel päeval oli avaldatud ametlik teadaanne, mis kinnitas, et tulevane Iisraeli peaminister Benjamin Netanyahu on „sügavalt pühendunud rahuprotsessi jätkamisele, rahu ja julgeoleku saavutamisele Iisraeli riigi ja kõigi selle naabrite, sealhulgas palestiinlaste vahel”.
Finnish[fi]
Edellisenä päivänä oli annettu virallinen lausunto, jossa vakuutettiin, että Benjamin Netanjahu, Israelin tuleva pääministeri, ”tukee vahvasti rauhaan ja turvallisuuteen tähtäävän rauhanprosessin jatkumista Israelin valtion ja kaikkien sen naapurimaiden välillä, palestiinalaiset mukaan lukien”.
French[fr]
Selon une déclaration officielle datée de la veille, Benyamin Nétanyahou, alors en passe de devenir premier ministre d’Israël, s’était “ engagé à poursuivre le processus de paix — avec la sécurité — entre l’État d’Israël et ses voisins, Palestiniens compris ”.
Ga[gaa]
Atswa adafi ko ni jɛ nɔyeli lɛ ŋɔɔ gbi ni tsɔ hiɛ lɛ mli ni miima nɔ mi akɛ, Benjamin Netanyahu, ni miihe atsɔ Israel maŋ sɔɔlɔ nukpa lɛ “kɛ ehe eha toiŋjɔlɛ gbɛjianɔtoo lɛ nɔtsamɔ, toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ, yɛ Israel maŋ lɛ kɛ maji ni bɛŋkɛ lɛ lɛ fɛɛ teŋ, ni Palestinabii fata he.”
Hebrew[he]
יום קודם לכן, נתפרסמה הצהרה רשמית המאשרת כי בנימין נתניהו, שעמד להתמנות לתפקיד ראש־ממשלת ישראל, ”מחוייב מחוייבות עמוקה לשלום בין ישראל לכל שכנותיה, כולל הפלשתינים”.
Hindi[hi]
उसके पिछले दिन, इस बात की पुष्टि करते हुए एक सरकारी विज्ञप्ति जारी की गयी कि बेन्यामीन नेतानयाहू, जो इस्राएल के प्रधान मंत्री बनने ही वाले थे, “शान्ति प्रक्रिया को जारी रखने के लिए बहुत ज़्यादा समर्पित [थे], सुरक्षा के साथ शान्ति, इस्राएल के राज्य और उसके सभी पड़ोसियों के मध्य शान्ति, जिनमें फिलिस्तिनी शामिल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginpaguwa ang opisyal nga pinamulong nga nagapamatuod nga si Benjamin Netanyahu, nga mangin primer ministro sang Israel, “nanaad sing tudok nga padayunon ang negosasyon sa paghidait, ang paghidait nga may kalig-unan, sa ulot sang estado sang Israel kag sang tanan nga mga kaingod sini, lakip na ang mga taga-Palestina.”
Croatian[hr]
Prethodnog je dana objavljena službena izjava koja je potvrdila da je Benjamin Netanyahu, koji je upravo trebao postati izraelski predsjednik vlade, “duboko zaokupiran nastavkom mirovnog procesa, mira zajedno sa sigurnošću, između države Izraela i svih njezinih susjeda, uključujući i Palestince”.
Hungarian[hu]
Az ezt megelőző napon egy hivatalos közleményt bocsátottak közre, amely megerősítette, hogy Benjamin Netanjahu — aki éppen az előtt állt, hogy Izrael miniszterelnöke legyen — „rendkívüli módon elkötelezte magát a békefolyamat folytatása mellett, s a biztonsággal párosuló béke mellett Izrael állama és az őt körülvevő minden nemzet között — beleértve a palesztinokat is”.
Indonesian[id]
Sehari sebelumnya, sebuah pernyataan resmi dikeluarkan untuk menegaskan bahwa Benjamin Netanyahu, calon perdana menteri Israel, ”telah berbuat banyak demi kelangsungan proses perdamaian, perdamaian yang disertai keamanan, antara negara Israel dan semua negara tetangganya, termasuk Palestina”.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw sakbayna, nairuar ti opisial a pakaammo a mangipaspasingked a ni Benjamin Netanyahu, a dandanin agbalin a prime minister ti Israel, ket “determinado ti panangikagumaanna a mangitultuloy iti pannakaipatungpal ti talna, talna a buyogen ti kinatalged, iti nagbaetan ti estado ti Israel ken amin a kaarrubana, a pakairamanan ti Palestina.”
Italian[it]
Il giorno prima era stata rilasciata una dichiarazione ufficiale secondo cui Benjamin Netanyahu, che stava per diventare il primo ministro d’Israele, era “profondamente impegnato a continuare il processo di pace, pace con sicurezza, fra lo stato d’Israele e tutti i suoi vicini, inclusi i palestinesi”.
Japanese[ja]
その前日に,イスラエルの次期首相ベニヤミン・ネタニヤフが,「イスラエル国と,パレスチナ人を含むすべての隣人との間の和平プロセス,安全保障を伴う和平の継続に力を尽くす」ことを明言した公式声明が発表されていたのです。
Georgian[ka]
წინა დღეს გამოქვეყნდა სანქციონირებული განცხადება, რომელიც ამტკიცებდა, რომ ბენიამინ ნეთანიაჰუს, რომელიც ისრაელის პრემიერ-მინისტრი უნდა გამხდარიყო, „სრულიად მიანდეს მშვიდობის მისაღწევად საჭირო მოლაპარაკებების განახლება, უსაფრთხო მშვიდობა ისრაელის სახელმწიფოსა და ყველა მეზობელ ქვეყანას შორის, პალესტინელების ჩათვლით“.
Korean[ko]
그 전날, 곧 이스라엘 총리로 취임할 베냐민 네타냐후가 “이스라엘은 팔레스타인을 포함한 주변의 모든 국가들과의 평화 협상을, 안보와 더불어 평화를 계속 추진할 것을 굳게 다짐”함을 확인하는 공식 성명이 발표되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo mozalaki liboso, liyebisi moko libimisamaki oyo esakolaki ete Benjamin Netanyahu, oyo azalaki pene na kokóma ministre-mokonzi ya ekólo ya Israël, “amonisaki ete azalaki na likanisi ya kokóba masoló mpo na koluka myango ya kotya kimya mpe kobatelama kati na ekólo ya Israël mpe bikólo oyo bizali zingazinga na yango, ata mpe elongo na ekólo ya Palestine.”
Lithuanian[lt]
Išvakarėse buvo paskelbtas oficialus pranešimas, kad Benjaminas Netanjahus, besiruošiantis tapti Izraelio ministru pirmininku, „įsipareigoja tęsti taikos derybas — taikos ir saugumo — tarp Izraelio ir visų jo kaimynų, įskaitant palestiniečius“.
Latvian[lv]
Iepriekšējā dienā bija publicēts oficiāls paziņojums, ka Benjamins Netanjahu, kas gatavojās kļūt par Izraēlas premjerministru, ir ”stingri apņēmies turpināt miera procesu un veicināt drošu mieru starp Izraēlas valsti un visiem tās kaimiņiem, arī starp Izraēlu un palestīniešiem”.
Malagasy[mg]
Ny omalin’io, dia navoaka ny fanambarana ofisialy iray nanamafy fa i Benjamin Netanyahu, izay nadiva ho tonga praiminisitr’i Israely, dia “nanome toky mafy ny amin’ny hanohizana ny fifampiraharahana ho amin’ny fandriampahalemana, ny fandriampahalemana omban’ny filaminana, eo amin’ny fanjakan’i Israely sy ny mifanila aminy rehetra, anisan’izany ny Palestiniana”.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo lok iman, juõn ennan ear walok jen kien eo ear kamol bwe Benjamin Netanyahu, eo ear bojak ñõn an erom prime minister eo an Israel, ear “lukkun kallimur kin an naj kowõnmanlok wõt jerbal in kõmmõn ainemõn, ainemõn ibben jokane, ikõtan ailiñ in Israel im aolep ailiñ ko iturin, ekoba Palestine.”
Macedonian[mk]
Претходниот ден беше објавена една официјална изјава која потврдуваше дека Бенјамин Нетанјаху, кој требаше да стане премиер на Израел, е „длабоко оддаден на продолжувањето на мировниот процес, мир со безбедност, помеѓу државата Израел и сите нејзини соседи, вклучувајќи ги и Палестинците“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ തലേന്ന്, ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ആയിത്തീരാൻ പോകുകയായിരുന്ന ബന്യാമിൻ നെതന്യാഹൂ, “ഇസ്രായേലും പാലസ്തീൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അതിന്റെ അയൽരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സമാധാനപ്രക്രിയ, സുരക്ഷിതത്വത്തോടെയുള്ള സമാധാനം, തുടരുന്നതിന് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आदल्या दिवशी अधिकार सूत्रांनी अशा प्रकारचे प्रतिपादन केले, की इस्राएलचे पंतप्रधान होण्याच्या बेतात असणाऱ्या बेन्जामिन नेतानयाहू यांनी “इस्राएल देश आणि पॅलिस्टियनवासीयांसहित आपल्या सर्व शेजारच्या देशांसोबत शांती तसेच सुरक्षितता प्रस्थापित करण्याचा शांती करार पूर्ण करण्याचे वचन दिले.”
Burmese[my]
ထိုနေ့မတိုင်မီတွင် အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာတော့မည် ဘင်ဂျမင် နေတန်ယာဟုက တရားဝင်ကြေညာချက် တစ်ရပ်ဖြစ်သည့် “အစ္စရေးနိုင်ငံနှင့် ပါလက်စတိုင်းနိုင်ငံအပါအဝင် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံအားလုံးကြားတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်အတူလုံခြုံမှုအတွက် ဆက်၍ဖျန်ဖြေစေ့စပ်ဖို့ရန် တာဝန်ယူသည်” ဟုအခိုင်အမာထုတ်ပြန်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dagen før var det blitt sendt ut en offisiell uttalelse som bekreftet at Benjamin Netanyahu, som var i ferd med å bli Israels statsminister, «forpliktet seg til å fortsette fredsprosessen, fred med sikkerhet, mellom staten Israel og alle dens naboland, palestinerne innbefattet».
Dutch[nl]
De dag daarvoor was er een officiële verklaring vrijgegeven waarin verzekerd werd dat Benjamin Netanyahu, die op het punt stond premier van Israël te worden, „zich volledig zou inzetten voor de voortgang van het vredesproces tussen de staat Israël en al zijn buren, met inbegrip van de Palestijnen, een veilige vrede”.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la pele ga leo go ile gwa lokollwa polelo ya semmušo yeo e bego e tiiša gore Benjamin Netanyahu, yo a bego a le kgaufsi le go ba tona-kgolo ya Isiraele o be a “ikgafetše ka mo go tseneletšego go tšwetša pele mogato wa khutšo, e lego khutšo e nago le polokego magareng ga mmušo wa Isiraele le baagišani ba wona ka moka go akaretša le ma-Palestina.”
Nyanja[ny]
Dzulo lake, chilengezo chalamulo chinaperekedwa chotsimikizira kuti Benjamin Netanyahu, amene anali pafupi kukhala nduna yaikulu ya Israel, anali “woloŵetsedwa kwambiri m’kupitiriza makambitsirano a mtendere, mtendere ndi chisungiko, pakati pa boma la Israel ndi maiko oyandikana naye onse, kuphatikizapo Apalestina.”
Papiamento[pap]
E dia anterior, un declaracion oficial a ser emití afirmando cu Benjamin Netanyahu, kende tabata na punto di bira promé minister di Israel, tabata “profundamente dedicá pa sigui cu e proceso di pas, pas cu siguridad, entre e estado di Israel i tur su bisiñanan, incluyendo e palestinonan.”
Polish[pl]
Poprzedniego dnia opublikowano oficjalne oświadczenie, iż nowo wybrany premier Izraela, Beniamin Netanjahu, jest „mocno zaangażowany w kontynuację procesu pokojowego mającego zapewnić bezpieczeństwo i pokój między Izraelem a wszystkimi jego sąsiadami, w tym także Palestyńczykami”.
Pohnpeian[pon]
Rahn en mwuri, mehn kadehde sang koperment kasalehda me Benjamin Netanyahu, me pahn wiahla prime minister en Israel, kin “inenin loaleniong kareireihla mwekid en popohl, popohl me iangahki meleilei, nanpwungen wehin Israel oh wehi kan koaros limwa, iangahki wehin Palestine.”
Portuguese[pt]
No dia anterior fez-se a declaração oficial, afirmando que Benjamim Netanyahu, que estava para se tornar primeiro-ministro de Israel, estava “profundamente comprometido com a continuação do processo de paz, de paz com segurança, entre o Estado de Israel e todos os países vizinhos, inclusive os palestinos”.
Romanian[ro]
În ziua precedentă se făcuse o declaraţie oficială, conform căreia Benjamin Netanyahu, aflat pe punctul de a deveni prim-ministrul Israelului, era „profund devotat negocierilor în vederea încheierii păcii, a păcii şi securităţii, între statul Israel şi toţi vecinii lui, inclusiv palestinienii“.
Russian[ru]
Днем раньше опубликовали официальное заявление, заверяющее в том, что Биньямин Нетаньяху, которого вскоре ожидал пост премьер-министра Израиля, «горячо выступает за продолжение мирного процесса — переговоров о мире и безопасности между государством Израиль и всеми его соседями, в том числе палестинцами».
Slovak[sk]
Predchádzajúci deň bolo zverejnené vyhlásenie o tom, že Benjamin Netanjahu, ktorý sa mal stať izraelským premiérom, „je hlboko oddaný myšlienke pokračovania mierového procesu, ktorého dovŕšením bude bezpečný mier medzi Izraelom a všetkými jeho susedmi vrátane Palestínčanov“.
Slovenian[sl]
Prejšnji dan so izdali uradno izjavo, ki je potrjevala, da se Benjamin Netanjahu (takrat skorajšnji ministrski predsednik) »močno zavzema za nadaljevanje mirovnega procesa, za mir in varnost med izraelsko državo ter vsemi njenimi sosedami, tudi s Palestinci«.
Samoan[sm]
I le aso na muamua atu, na faailoa mai ai se faamatalaga aloaia e faamautinoa mai ai e faapea, o Benjamin Netanyahu, o lē o le a avea ma palemia o Isaraelu, “ua matuā aafia i le faaauauina o le fuafuaga mo le aumaia o le filemu, le filemu faatasi ma le saogalemu, i le va o le atunuu o Isaraelu ma atunuu uma o loo la tuaoi, e aofia ai ma tagata Palesitina.”
Shona[sn]
Pazuva rakatevera racho, kutaura kwehurumende kwakabudiswa kuchizivisa kuti Benjamin Netanyahu, uyo akanga odokuva mutungamiriri wehurumende yeIsrael, akanga aka“zvipira zvikuru kukupfuuridzirwa kwehurukuro dzorugare, rugare rune chengeteko, pakati penyika yeIsrael nevavakidzani vayo vose, kubatanidza vagari vePalestine.”
Albanian[sq]
Një ditë më parë ishte vënë në qarkullim një deklaratë e autorizuar që pohonte se Beniamin Netaniahu, i cili ishte gati për t’u bërë kryeministër i Izraelit, ishte «angazhuar thellësisht për vazhdimin e procesit të paqes, paqe bashkë me siguri, ndërmjet shtetit të Izraelit dhe të gjithë fqinjëve të tij, duke përfshirë edhe palestinezët».
Serbian[sr]
Prethodnog dana, objavljena je zvanična izjava koja potvrđuje da je Benjamin Netanjahu, koji tek što nije postao izraelski premijer, „jako zainteresovan za nastavak mirovnog procesa, za mir i bezbednost, između izraelske države i svih njenih suseda, uključujući i Palestince“.
Sranan Tongo[srn]
A dei na fesi, wan officieel froeklari ben tjari kon na doro èn ben erken taki Benjamin Netanyahu, di ben o tron a vice-presidenti foe Israèl, ben „si en leki wan serjoesoe plekti foe meki den takimakandra gi vrede go doro, vrede nanga seikerfasi, na mindri a kondre Israèl èn ala den birti kondre foe en, èn so srefi nanga den Palestijnsma”.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le etellang leo pele, polelo e lumeletsoeng ka molao e ile ea phatlalatsoa e tiisang hore Benjamin Netanyahu, ea neng a le haufi le ho ba tona-khōlō ea Iseraele, o ne a “amehile ka ho teba ho ntšetsoeng pele ha tokisetso ea khotso, khotso e nang le tšireletseho, lipakeng tsa naha ea Iseraele le linaha tse haufi le eona, ho akarelletsa naha ea Mapalestina.”
Swedish[sv]
Dagen före hade de israeliska myndigheterna utfärdat en kommuniké, i vilken de försäkrade att Benjamin Netanyahu, som skulle bli Israels nye premiärminister, var ”djupt intresserad av fortsatta fredsförhandlingar, av fred med säkerhet, mellan staten Israel och alla dess grannar, inbegripet palestinierna”.
Swahili[sw]
Siku iliyotangulia, taarifa rasmi ilitolewa iliyothibitisha kwamba Benjamin Netanyahu, ambaye punde tu angekuwa waziri mkuu wa Israeli, alikuwa “anajihusisha sana na kuendelezwa kwa zile harakati za amani, amani pamoja na usalama, kati ya serikali ya Israeli na majirani wayo wote, kutia na Wapalestina.”
Tamil[ta]
அதற்கு முந்தின நாளில், அதிகாரப்பூர்வமான செய்தி ஒன்று வெளியிடப்பட்டது. அது, இஸ்ரேலின் தலைமை பிரதமராகப்போகிறவராய் இருந்த பென்யாமின் நெட்டான்யாஹூ, “இஸ்ரவேல் நாட்டுக்கும், பலஸ்தீனா உட்பட, அதன் சுற்றுப்புறத்திலுள்ள எல்லா நாடுகளுக்குமிடையே சமாதானமும் பாதுகாப்பும் தொடர்ந்திருப்பதன் சம்பந்தமாக சமாதான ஒப்பந்த பேச்சுகளில் மும்முரமாய் ஆழ்ந்திருந்தார்” என்று உறுதிசெய்தது.
Telugu[te]
దానికి ముందురోజు, ఇజ్రాయేల్ ప్రధానమంత్రి కాబోతున్న బెన్యామీన్ నెటాన్యాహు “శాంతి ప్రతిపాదనలను కొనసాగించేందుకు మరియు ఇజ్రాయేల్ దేశానికి పాలస్తీనాతోసహా దాని పొరుగు దేశాలన్నిటికి మధ్య శాంతిభద్రతలను స్థాపించేందుకు అతడు అత్యంత ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడనే” విషయాన్ని ఉద్ఘాటిస్తూ ఒక అధికారిక వార్త వెలువడింది.
Thai[th]
ใน วัน ก่อน หน้า นั้น มี การ ออก คํา แถลง อย่าง เป็น ทาง การ ยืน ยัน ว่า นาย เบนยามิน เนทานยาฮู ผู้ ซึ่ง กําลัง จะ ได้ เป็น นายก รัฐมนตรี ของ อิสราเอล “มี พันธะ อัน ใหญ่ หลวง ที่ จะ ทํา ให้ กระบวนการ สันติภาพ ดําเนิน ต่อ ไป, สันติภาพ พร้อม กับ ความ ปลอด ภัย, ระหว่าง ประเทศ อิสราเอล กับ ประเทศ เพื่อน บ้าน ทั้ง มวล รวม ทั้ง ปาเลสไตน์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang sinundang araw, inilabas ang isang opisyal na pahayag na nagpapatibay na si Benjamin Netanyahu, na siya nang magiging kataas-taasang ministro ng Israel, ay “matatag na nagpasiyang ipagpapatuloy ang negosasyon hinggil sa kapayapaan, kapayapaang may katiwasayan, sa pagitan ng estado ng Israel at lahat ng mga karatig nito, kasali na ang Palestina.”
Tswana[tn]
Mo letsatsing la pele ga foo, go ne ga ntshiwa polelo e e kafa molaong e e neng e tlhomamisa gore Benjamin Netanyahu, yo o neng a tla tloga a nna tonakgolo ya Iseraele, o ne a “ititeile sehuba go tswelela pele ka dipuisano tsa kagiso, kagiso e e babalesegileng, gare ga naga ya Iseraele le dinaga tsotlhe tse di bapileng le yone, go akaretsa le Bapalesetina.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ki mu‘a aí, na‘e tukuange ai ha fakamatala fakapule‘anga ‘o fakapapau‘i ai ko Benjamin Netanyahu, ‘a ia na‘e ‘amanaki ke hoko ko e palēmia ‘o ‘Isilelí, na‘e “kau mo‘oni atu ki hono hokohoko fai ko ia ‘o e alea melinó, ‘a e melino ‘oku malú, ‘i he vaha‘a ko ia ‘o e vahefonua ‘o ‘Isilelí mo hono ngaahi fonua kaungā‘apí, kau ai mo e ongo Palesitainé.”
Tok Pisin[tpi]
Long de paslain long dispela, ol i tokaut long wanpela tok bilong gavman olsem Benjamin Netanyahu, em man i laik kamap praim-minista bilong Israel, em i “givim bel tru long wok bilong toktok yet long rot bilong kamapim bel isi, em bel isi wantaim gutpela sindaun, namel long kantri Israel na olgeta narapela lain klostu —ol Palestain tu.”
Turkish[tr]
Bir önceki gün resmi bir bildiri yayımlanmıştı; bildiride, İsrail başbakanı olmak üzere olan Benjamin Netanyahu’nun “İsrail devletiyle, Filistinliler de dahil tüm komşuları arasındaki barış sürecinin ve barışla birlikte güvenliğin sürdürülmesine kendisini ciddiyetle adamış” olduğu belirtiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi siku ra le mahlweni ka rero, rungula ra ximfumo ri humesiwile, ri tiyisisa leswaku Benjamin Netanyahu, loyi a ri kusuhi ni ku va holobye-nkulu wa Israyele a “tinyiketele ngopfu emhakeni ya ku kanerisana hi ku rhula, ku rhula loku nga ni nsirhelelo exikarhi ka tiko ra Israyele ni hinkwawo lawa ri akelaneke na wona, ku katsa ni Vapalestina.”
Twi[tw]
Aka kakra ma saa da no adu no, aban mpanyimfo de asɛm bi too gua de sii so dua sɛ Benjamin Netanyahu a na ɔrebɛyɛ Israel soafo panyin no “agye atom denneennen sɛ ɔbɛtoa asomdwoe nhyehyɛe no so, asomdwoe ne ahobammɔ a ɛda Israel man ne aman a ɛbemmɛn nyinaa, a Palestinefo ka ho ntam no.”
Tahitian[ty]
I te mahana na mua ’tu, ua haapurorohia te hoê parau mana e faaite ra e, ua “opua mau â” o Benjamin Netanyahu, tei fatata i te riro ei faatere hau nui no Iseraela, “e rave tamau noa i te mau faaauraa parau no te hau, te hau e te ino ore, i rotopu i te fenua Iseraela e te mau fenua tapiri atoa, e tae noa ’tu to Paletetina.”
Ukrainian[uk]
Напередодні було видане офіційне повідомлення, в якому запевнялося, що Бенджамін Натаньяху, який мав стати прем’єр-міністром Ізраїлю, «глибоко відданий справі продовження мирного процесу, миру з безпекою, між державою Ізраїль і всіма її сусідами, у тому числі палестинцями».
Vietnamese[vi]
Vào ngày hôm trước, một bản thông báo chính thức được đưa ra khẳng định rằng ông Benjamin Netanyahu, là người sắp làm thủ tướng nước Do Thái, “hết lòng cam kết để tiếp tục thương thuyết hòa bình, tức nền hòa bình và an ninh, giữa nước Do Thái và mọi nước láng giềng, kể cả với dân Palestine”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ki muʼa atu, neʼe fakahā ai ko Benjamin Netanyahu, ʼaē neʼe tonu ke liliu ko te ʼuluaki minisi ʼo Iselaele, neʼe “ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko ʼo te tokalelei, ko te tokalelei mo te fīmālie ʼi te fenua ʼo Iselaele pea mo te ʼu fenua ʼi tona ʼu tafaʼaki, ʼo kau ai mo Palesitina.”
Xhosa[xh]
Kusuku olungaphambi kolo, kwakhutshwa ingxelo engokwasemthethweni eqinisekisa ukuba uBenjamin Netanyahu, owayesele eza kuba yinkulumbuso yakwaSirayeli, “wayebandakanyeke ngokunzulu kwinkqubo yokuzisa uxolo, uxolo olunonqabiseko, phakathi kwelizwe lakwaSirayeli nawo onke amazwe aselumelwaneni, kuquka nabemi basePalestina.”
Yapese[yap]
Bin migid e rran, me yib e thin ni nge micheg ni Benjamin Netanyahu, e en nra mang e bin migid e pilung nu Israel ni kan nog e prime minister ngak, e “ri baadag ni ngi i mon’ognag e gapas, ni aram e gapas ndariy e riya’ riy, u thilin e state nu Israel nge urngin e nam ni bay u tooben, nib muun ngay piyu Palestine.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí ó ṣáájú rẹ̀, a mú ìwé àṣẹ kan tí ìjọba fọwọ́ sí jáde tí ó mú un dáni lójú pé, Benjamin Netanyahu, ẹni tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di olórí ìjọba ilẹ̀ Ísírẹ́lì, ti “fi gbogbo ara jìn fún rírí sí i pé ìpàdé àlàáfíà, àlàáfíà àti ààbò, láàárín orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àti gbogbo àwọn aládùúgbò rẹ̀, títí kan àwọn ilẹ̀ Palẹ́sìnì ń bá a nìṣó.”
Chinese[zh]
前一天,官方发表声明,声称行将成为以色列总理的本亚明·内塔尼亚胡“会全力支持和平谈判,务求使以色列跟邻近各国(包括巴勒斯坦)达成和平安全协定”。
Zulu[zu]
Ngayizolo kwakukhishwe isitatimende esingokomthetho esasiqinisekisa ukuthi uBenjamin Netanyahu, owayesezoba undunankulu wase-Israel, ‘wayezinikele ngokujulile ekuqhutshekisweni kwezingxoxo zokuthula, ukuthula kanye nokulondeka, phakathi kwezwe lase-Israel nabo bonke omakhelwane balo, kuhlanganise nabasePalestine.’