Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان «تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته.»
Czech[cs]
Protože „sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí“. (1.
Danish[da]
Fordi „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
German[de]
„Weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.
Greek[el]
Επειδή «ο λογισμός της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού».
English[en]
Because “the inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Spanish[es]
Porque “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”.
Finnish[fi]
Koska ”ihmisen sydämen aivoitukset ovat pahat nuoruudesta saakka”. (1.
French[fr]
Parce que “l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse”.
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang tinutuyo sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
“Jer je naginjanje čovječjeg srca zlo od mladosti njegove” (1.
Indonesian[id]
Karena ”yang ditimbulkan hati [manusia] adalah jahat dari sejak kecilnya.”
Italian[it]
Perché “l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
人の心の傾向はその年若い時から悪い」からです。(
Korean[ko]
“사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악”하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria “ny fisainan’ny [fironan’ny, MN ] fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയചായ്വ് അവന്റെ ബാല്യം മുതൽ ചീത്തയാണ്.”
Marathi[mr]
कारण “मानवाच्या अंतःकरणातल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”
Norwegian[nb]
Fordi «menneskehjertets tanker er onde like fra ungdommen av». (1.
Dutch[nl]
Omdat „de neiging van ’s mensen hart . . . slecht [is] van zijn jeugd af” (Genesis 8:21).
Polish[pl]
Ze względu na „skłonność serca człowieczego”, która „jest zła już od młodości” (Rodz.
Portuguese[pt]
Porque “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”.
Slovenian[sl]
Zato ker je »mišljenje človeškega srca hudobno od njegove mladosti.«
Sranan Tongo[srn]
Foe di „na firi foe sma ati . . . de takroe foe en jongoe jari kaba” (Genesis 8:21).
Swedish[sv]
Därför att ”benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang hilig ng puso ng tao ay masama na mula pa sa kaniyang kabataan.”
Turkish[tr]
Çünkü “adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür.”
Vietnamese[vi]
Vì “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).
Chinese[zh]
因为“人从小时心里怀着恶念。”(
Zulu[zu]
Ngoba “imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”