Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Železniční podnik odpovídá za zpoždění nebo za zpoždění vedoucí ke zmeškání přípoje nebo zrušení spoje osobní dopravy nebo přepravy zavazadel.
Danish[da]
Jernbanevirksomheden er ansvarlig for forsinkelser, herunder forsinkelser, som resulterer i, at en tilslutningsforbindelse ikke nås, og/eller at et tog til passagerbefordring og/eller bagagetransport aflyses.
German[de]
Das Eisenbahnunternehmen haftet für eine Verspätung oder eine zum Verpassen eines Anschlusses und/oder den Ausfall eines Personenverkehrsdienstes und/oder der Gepäckbeförderung führende Verspätung.
Greek[el]
Η σιδηροδρομική επιχείρηση ευθύνεται για καθυστερήσεις, ή για καθυστερήσεις που οδηγούν στην απώλεια ανταπόκρισης και/ή στην ακύρωση υπηρεσίας γραμμής για τους επιβάτες και/ή για τη μεταφορά των αποσκευών.
English[en]
The railway undertaking shall be liable for a delay, or a delay which results in a missed connection and/or cancellation of a service for passengers and/or the transport of luggage.
Spanish[es]
La empresa ferroviaria será responsable de los retrasos, o de los retrasos que ocasionen la pérdida de un enlace y/o la cancelación de un servicio internacional de transporte de viajeros y/o de equipaje.
Estonian[et]
Raudtee-ettevõtja vastutab hilinemise või ühendusreisist mahajäämise põhjuseks oleva hilinemise ja/või reisijateveo teenuse ja/või pagasi transpordi tühistamise eest.
Finnish[fi]
Rautatieyritys on vastuussa myöhästymisestä tai junayhteyden menettämiseen johtavasta myöhästymisestä ja/tai matkustajaliikennepalvelun ja/tai matkatavaran kuljetuksen peruuttamisesta.
French[fr]
L'entreprise ferroviaire est responsable d'un retard qui fera manquer une correspondance et/ou annuler un service de voyageurs et/ou annuler le transport de bagages.
Hungarian[hu]
A vasúttársaság felelős az utasok és/vagy poggyász szállítását végző járat késedelméért vagy elmulasztott csatlakozást okozó késéséért és/vagy törléséért.
Italian[it]
L'impresa ferroviaria è responsabile dei ritardi, compresi quelli che causano la perdita di una coincidenza e/o la soppressione di un servizio di trasporto di passeggeri e/o di bagagli.
Lithuanian[lt]
Geležinkelio įmonė atsako už keleivių ir (arba) bagažo vėlavimą arba už vėlavimą, dėl kurio buvo pavėluota persėsti į kitą traukinį ir (arba) paslaugos atšaukimą.
Latvian[lv]
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums atbild par kavēšanos vai par kavēšanos, kuras rezultātā tiek nokavēta pārsēšanās un/vai jāatceļ pasažieru pārvadājuma pakalpojums un/vai bagāžas pārvadājums.
Dutch[nl]
De spoorwegonderneming is aansprakelijk voor een vertraging, of een vertraging die leidt tot een gemiste aansluiting en/of de uitval van een dienstverlening aan reizigers en/of het vervoer van bagage.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo kolejowe odpowiada za opóźnienie lub opóźnienie powodujące spóźnienie na połączenie i/lub odwołanie usługi dla pasażerów i /lub w zakresie przewozu bagażu.
Portuguese[pt]
A empresa ferroviária é responsável pelos atrasos, incluindo os atrasos que dê origem a perda de correspondência, e/ou a anulação de um serviço com consequências para os passageiros e/ou o transporte da bagagem.
Slovak[sk]
Železničný podnik je zodpovedný za meškanie alebo za meškanie vedúce k zmeškaniu prípoja a/alebo zrušeniu spoja pre cestujúcich a/alebo prepravu batožiny.
Slovenian[sl]
Prevoznik v železniškem prometu je odgovoren za zamudo ali zamudo, ki je vzrok za zamujeno povezavo in/ali odpoved prevoza potnikov in/ali prtljage.
Swedish[sv]
Järnvägsföretaget är ansvarigt för förseningar som leder till en missad anslutning, och/eller för inställd trafik som drabbar resenärer och/eller transport av resgods.