Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обадих се в полицията, но да чакаш помощ от тях е като от умрял писмо.
Czech[cs]
Volal jsem místní policejní zbor, ale ti toho zmohou asi tolik jako prd ve vichřici.
German[de]
Ich habe die örtliche Polizei angerufen, aber die ist zu absolut nichts nütze.
Greek[el]
Μίλησα με την τοπική Αστυνομία, αλλά είναι όλοι τελείως άχρηστοι.
English[en]
I spoke to the local constabulary, but they're about as helpful as a fart in a windstorm.
Spanish[es]
Llamé a la oficina del alguacil, pero allí no me ayudaron en lo absoluto.
Finnish[fi]
Puhuin paikallispoliisille, mutta heistä oli yhtä paljon apua kuin pierusta tuulessa.
French[fr]
J'ai contacté les autorités locales, mais ce ne sont vraiment pas des flèches.
Croatian[hr]
Razgovarao sam s pozornicima, korist od njih je jednaka prđenju u uragan.
Hungarian[hu]
Felhívtam a rendőrséget, de az is csak annyit ért, mint egy fing a szélviharban.
Italian[it]
Ho parlato alla polizia locale, ma sono utili quanto una scoreggia in una bufera.
Polish[pl]
Rozmawiałem z lokalną policją, ale tak się przydali jak smród na wietrze.
Portuguese[pt]
Conversei com a polícia local, mas não valeram de nada.
Romanian[ro]
Am folosit alarma orasului ca sa-i ajut dar sint neajutorati ca un fis in furtuna.
Slovenian[sl]
Obvestil sem lokalno policijo, ampak se sploh ne zmigajo.
Swedish[sv]
Jag ringde polisen, men de är lika dugliga som en fjärt i stormen.
Turkish[tr]
Bölge yetkililerini aradım. Ama onların da hiçbir faydası olmadı.