Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en kvinde ser sjældent særlig køn ud i håret når hun har gået med paryk, da den presser hendes eget hår tæt ind til hovedet.
German[de]
Doch mag das Haar nun ziemlich unordentlich aussehen, weil es durch die Perücke zusammengedrückt worden ist.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι μια γυναίκα μπορεί να φανή μάλλον άσχημη, επειδή για να φορεθή η περούκα τα μαλλιά πρέπει να πιεσθούν σφιχτά στο κεφάλι.
English[en]
As a result, a woman may appear rather unsightly, for to wear a wig the hair must be pressed down tightly on the head.
Spanish[es]
Como resultado de esto, una mujer puede parecer bastante desagradable a la vista, porque para usar una peluca el cabello tiene que ser recogido y apretado firmemente sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Sen vuoksi nainen saattaa näyttää melko epäsiistiltä, sillä peruukkia käytettäessä hiukset täytyy painaa tiiviisti päätä myöten.
French[fr]
Seulement, elles ne sont pas très attrayantes alors, car leurs cheveux sont tout aplatis.
Italian[it]
Come risultato, la donna può avere un aspetto piuttosto sgradevole, poiché per portare la parrucca si devono schiacciare fermamente i capelli sulla testa.
Japanese[ja]
しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。
Korean[ko]
여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.
Norwegian[nb]
Som følge av dette er de ikke akkurat så hårfagre når de er hjemme, for når en bruker parykk, blir håret presset tett inn til hodet.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat een vrouw er tamelijk onooglijk kan uitzien, want om een pruik te dragen moet het haar strak op het hoofd worden gedrukt.
Portuguese[pt]
Como resultado, a mulher talvez fique com a aparência um tanto indesejável, pois, para usar peruca, o cabelo tem de ser comprimido na cabeça.
Swedish[sv]
Resultatet blir att de kan se ganska rysliga ut i håret, eftersom håret måste plattas till, så att det ligger slätt efter huvudet, om man skall kunna använda peruk.