Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ten volle by die hulp van die ouere manne wil baat vind en wil hê dat dit geestelik met ons goed moet gaan in die gemeente, moet ons almal natuurlik Petrus se raad toepas: “Julle, jongeres, [moet] aan die oueres onderdanig wees; en wees almal met ootmoed bekleed in onderdanigheid aan mekaar, want God weerstaan die hoogmoediges, maar aan die nederiges gee Hy genade.”—1 Petrus 5:5.
Arabic[ar]
تسربلوا (بالاتضاع العقلي بعضكم نحو بعض) لأن الله يقاوم المستكبرين وأما المتواضعون فيعطيهم (لطفا غير مستحق).» — ١ بطرس ٥:٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad gabos kamo maghagkos nin kababaan nin boot sa lambang saro, huli ta tinutumang nin Dios an mga maabhaw, alagad ta tinatawan nia nin dai na kutana maninigong kabootan an mga mapakumbaba.” —1 Pedro 5:5.
Bemba[bem]
Awe, imwe bonse, ikakeni mu musana aka kufwala ka bupete ku kupyungilana; pa kuti Lesa acincintila aba miiya, lelo ku bapetama apeelo kusenamina.”—1 Petro 5:5.
Bulgarian[bg]
Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ — 1 Петър 5:5.
Cebuano[ceb]
Apan baksi ninyong tanan ang inyong kaugalingon sa pagkamapaubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa, tungod kay ang Diyos nagasupak sa mga mapahitas-on, apan siya nagahatag ug dili-takos nga kalulot sa mga mapainubsanon.” —1 Pedro 5:5.
Czech[cs]
Všichni se však přepásejte ponížeností mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost.“ — 1. Petra 5:5.
Danish[da]
Men I skal alle iføre jer ydmyghed over for hinanden, for Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed.“ — 1 Peter 5:5.
German[de]
Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petrus 5:5).
Efik[efi]
Kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹbọbọ nsụkidem ke idem nte mbọbọ, ẹnam n̄kpọ ẹnọ kiet eken: koro Abasi an̄wan̄wana ye mbon iseri, edi ọfọn ido ye mbon nsụkidem.” —1 Peter 5:5.
Greek[el]
Αλλά όλοι σας περιζωστείτε με ταπεινοφροσύνη ο ένας προς τον άλλον, επειδή ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».—1 Πέτρου 5:5.
English[en]
But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Peter 5:5.
Spanish[es]
Pero todos ustedes cíñanse con humildad mental los unos para con los otros, porque Dios se opone a los altivos, pero da bondad inmerecida a los humildes”. (1 Pedro 5:5.)
Estonian[et]
Et vanemate pakutavast abist täielikult kasu saada ja koguduses vaimselt hästi edeneda, peame kõik muidugi mõista rakendama ellu Peetruse nõuannet: „Teie, nooremad, alistuge vanemaile ja riietuge kõik alandlikkusega üksteise vastu; sest ’Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele ta annab armu’!” — 1. Peetruse 5:5.
French[fr]
Mais tous, ceignez- vous d’humilité d’esprit les uns envers les autres, car Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — 1 Pierre 5:5.
Ga[gaa]
Ni nyɛ fɛɛ nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛhe ni nyɛbumɔa heshibaa jwɛŋmɔ lɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kuɔ hewolɔi anaa, shi heshibalɔi eduroɔ.”—1 Petro 5:5.
Hebrew[he]
ואולם חיגרו כולכם נמיכות־רוח איש כלפי רעהו, כי אלהים ללצים הוא יליץ ולענווים יתן חן” (פטרוס א’. ה’:5).
Hiligaynon[hil]
Apang tanan kamo magpangwagkus sing mapainubuson nga panghunahuna sa isa kag isa, kay ang Dios nagasumpong sang mga bugalon, apang nagahatag sing dibagay nga kaluoy sa mga mapainubuson.” —1 Pedro 5:5.
Croatian[hr]
Naravno, da bismo se u potpunosti okoristili njihovom pomoći i da bi nam u skupštini u duhovnom pogledu bilo dobro, svi mi trebamo primijeniti Petrov savjet: “Vi mladi slušajte starješine; a svi se slušajte medju sobom, i stecite poniznost; jer se Bog ponositima suproti, a poniženima daje blagodat” (1. Petrova 5:5).
Hungarian[hu]
Természetesen ahhoz, hogy teljesen javunkra fordítsuk a vének segítségét és jó szellemi állapotban legyünk a gyülekezetben, mindannyiunknak alkalmaznunk kell Péter tanácsát: „ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot [elmebeli alázatosságot, NW] öltsétek fel, mert az Isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád” (1Péter 5:5).
Indonesian[id]
Namun kamu semua kenakanlah ikat pinggang kerendahan pikiran terhadap satu sama lain, karena Allah menentang orang yang angkuh, tetapi ia memberikan kebaikan hati yang tidak layak diterima kepada orang yang rendah hati.”—1 Petrus 5:5, NW.
Iloko[ilo]
Ngem dakayo amin bariksanyo ti bagbagiyo iti kinapakumbaba iti panagpampanunot maipaay iti maysa ken maysa, agsipud ta ti Dios busorenna dagiti natangsit, ngem mangted iti di kaikarian a kinamanangaasi kadagiti napakumbaba.” —1 Pedro 5:5.
Italian[it]
Ma voi tutti cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”. — 1 Pietro 5:5.
Japanese[ja]
しかし,あなた方はみな,互いに対してへりくだった思いを身に着けなさい。 神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施されるからです」― ペテロ第一 5:5。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სრული სარგებელი რომ მივიღოთ უხუცესების დახმარებიდან და კრებაში იყოს კარგი სულიერი მდგომარეობა, აუცილებელია მივყვეთ პეტრე მოციქულის რჩევას: „ახალგაზრდებო, დაემორჩილეთ ხუცესთ და თავმდაბლობით შეიმოსეთ ერთმანეთთან დამორჩილებით, რადგან ღმერთი ამპარტავნებს ეწინააღმდეგება, თავმდაბლებს კი მადლს ანიჭებს“ (1 პეტრე 5:5).
Korean[ko]
여러분은 모두 서로에 대하여 자기를 낮춘 정신으로 허리를 졸라 매십시오. 하느님께서는 거만한 사람들을 대적하시지만, 겸손한 사람들에게는 과분한 친절을 베푸시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:5.
Lingala[ln]
Bomikangela kosɔkɛma lokola elamba, mɔkɔ asunga mosusu, mpɔ ete Njambe akotɛmɛlaka bato na lolɛndɔ, nde akopɛsaka basɔkɛmi ngɔlu.” —1 Pɛtɛlɔ 5:5.
Lozi[loz]
E, mu ipeye ba bañwi kwatas’a ba bañwi kaufel’a mina, mi mu apale buikokobezo; kakuli Mulimu u hanela ba ba ikuhumusa, mi u shemuba ba ba ishuwa.”—1 Pitrosi 5:5.
Lithuanian[lt]
Ir visi būkite apsivilkę nuolankumu vieni kitiems, nes Dievas išpuikėliams priešinasi, o nuolankiesiems duoda malonę“ (1 Petro 5:5).
Latvian[lv]
Jo Dievs stāv pretim lepniem, bet pazemīgiem viņš dod žēlastību.” (1. Pētera 5:5.)
Malagasy[mg]
Eny, samia misikina fanetren-tena hianareo ka mifanompoa; fa ‘Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena’.” — 1 Petera 5:5.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും തമ്മിൽ തമ്മിൽ കീഴടങ്ങി താഴ്മ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ. ദൈവം നിഗളികളോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു; താഴ്മയുള്ളവർക്കോ കൃപ നൽകുന്നു.”—1 പത്രൊസ് 5:5.
Marathi[mr]
तुम्ही सर्व जण एकमेकांची सेवा करण्यासाठी नम्रतारूपी कमरबंद बांधा; कारण देव गर्विष्ठांना विरोध करितो, आणि लीनांवर कृपा करितो.”—१ पेत्र ५:५.
Norwegian[nb]
Men dere skal alle binde opp om dere med ydmykhet overfor hverandre, for Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet.» — 1. Peter 5: 5.
Dutch[nl]
Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petrus 5:5.
Nyanja[ny]
Koma nonsenu muvale kudzichepetsa kuti mutumikirane; pakuti Mulungu akaniza odzikuza, koma apatsa chisomo kwa odzichepetsa.” —1 Petro 5:4, 5.
Polish[pl]
Wszyscy zaś jedni wobec drugich przepaszcie się uniżeniem umysłu, ponieważ Bóg przeciwstawia się wyniosłym, lecz pokornych obdarza niezasłużoną życzliwością” (1 Piotra 5:5).
Portuguese[pt]
Todos vós, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Pedro 5:5.
Romanian[ro]
Şi toţi, unii faţă de alţii, să fiţi împodobiţi cu smerenie, pentru că «Dumnezeu stă împotriva celor mândri, dar celor smeriţi le dă har [bunătate nemeritată, NW]»“. — 1 Petru 5:5.
Russian[ru]
Конечно, чтобы в полной мере получать поддержку старейшин и процветать духовно в собрании, нам всем необходимо следовать наставлению Петра: «Младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1 Петра 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Mwese mukenyere kwicisha bugufi kugira ngo mukorerane: kuko Imana irwanya abibone, naho abicisha bugufi ikabahera ubuntu.” —1 Petero 5:5.
Slovak[sk]
Všetci sa však prepášte pokorou mysle k sebe navzájom, lebo Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným prejavuje nezaslúženú láskavosť.“ — 1. Petra 5:5.
Slovenian[sl]
Da pa bi nam starešinska pomoč povsem koristila in bi v občini duhovno uspevali, moramo seveda vsi spoštovati Petrov nasvet: »Mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker ,Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost‘ « (1. Petrov 5:5).
Albanian[sq]
Po, nënshtrojuni të gjithë njeri tjetrit dhe vishuni me përulje [përulësi mendjeje, BR], sepse Perëndia i kundërshton krenarët, por u jep hir të përulurve.» —1. Pjetrit 5:5.
Serbian[sr]
A svi se jedan prema drugom opašite smernošću, jer ’Bog se suprotstavlja oholima, a poniznima daje blagodat‘“ (1. Petrova 5:5, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Ma oen alamala weri sakafasi foe jeje leki wan banti lontoe oen mindrisei, bika Gado e kakafoetoe gi den heimemrewan, ma a e gi no-froedini boen-atifasi na den sakafasiwan.” — 1 Petrus 5:5.
Swedish[sv]
Men bind alla om er med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, eftersom Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petrus 5:5.
Swahili[sw]
Naam, ninyi nyote jifungeni unyenyekevu [“hali ya akili ya kujishusha,” NW] mpate kuhudumiana; kwa sababu Mungu huwapinga wenye kiburi, lakini huwapa wanyenyekevu neema.”—1 Petro 5:5.
Tamil[ta]
நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.”—1 பேதுரு 5:5.
Thai[th]
แต่ ท่าน ทุก คน จง คาด เอว ตน เอง ไว้ ด้วย จิตใจ อ่อนน้อม ต่อ กัน และ กัน เพราะ พระเจ้า ทรง ต่อ ต้าน ผู้ ที่ หยิ่ง ยโส แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ ผู้ ที่ ถ่อม ใจ.”—1 เปโตร 5:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit kayong lahat ay magbigkis sa inyong mga sarili ng kababaan ng pag-iisip sa pakikitungo sa isa’t isa, sapagkat sinasalansang ng Diyos ang mga palalo, ngunit binibigyan niya ng di-sana-nararapat na kabaitan ang mga mapagpakumbaba.” —1 Pedro 5:5.
Tswana[tn]
Ee, lotlhe lo itlame ka boikokobetso, go tla lo direlana, gonne Modimo o tlhabana le ba ba ikgogomosang, mme ba ba ikokobetsang o ba neye tshegofatso.”—1 Petere 5:5.
Tongan[to]
‘Io, mou no‘o kotoa pe ‘aki ‘a e fefakavaivai‘aki: he ‘oku tali teke‘i ‘e he ‘Otua ‘a e ‘afungi, ka ‘oku ne foaki kelesi ki he angavaivai.” —1 Pita 5:5.
Turkish[tr]
Ve hepiniz birbirinize karşı alçak gönüllülüğü takının; çünkü Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”—I. Petrus 5:5.
Tsonga[ts]
Hinkwenu ambalani ku titsongahata, mi tiveka ehansi, van’wana eka van’wana, hikuva va khale va te: ‘Xikwembu xi alela lava tikurisaka, kambe xi tsetselela lava titsongahataka.’”—1 Petro 5:5.
Twi[tw]
Na mo nyinaa mumfura ahobrɛase, na monsonsom mo ho mo ho, efisɛ Onyankopɔn siw ahantanfo kwan, na ɔdom ahobrɛasefo.”—1 Petro 5:5.
Tahitian[ty]
E o outou atoa hoi e auraro maite ia outou iho, e ia faaahuhia outou i te haehaa: e patoi hoi te Atua i tei teoteo, e horoa maira i te maitai no tei haehaa.”—Petero 1, 5:5.
Ukrainian[uk]
А всі майте покору один до одного, бо «Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!» (1 Петра 5:5).
Vietnamese[vi]
Nhưng hết thảy hãy mặc lấy sự khiêm nhường khi đối đãi với nhau, vì Đức Chúa Trời chống kẻ kiêu ngạo nhưng ban ân điển cho người khiêm nhường” (I Phi-e-rơ 5:5, NW).
Wallisian[wls]
Ke koutou kofuʼi te manatu agavaivai, heʼe ko te ʼAtua ʼe fakafeagai kia nātou ʼaē ʼe fialalahi, kae ʼe ina tuku tana agalelei makehe ki te kau agavaivai.”—1 Petelo 5:5.
Xhosa[xh]
Thobelanani nonke ke, ninxibe ukuthobeka kwentliziyo; ngokuba uThixo uyabachasa abanekratshi, abababale ke abazithobileyo.”—1 Petros 5:5.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn gbogbo yín ẹ fi ìrẹ̀lẹ̀ èrò-inú di ara yín lámùrè sí ara yín lẹ́nìkínní kejì, nitori Ọlọrun kọ ojú ìjà sí awọn onírera, ṣugbọn ó ń fi inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí fún awọn onírẹ̀lẹ̀.” —1 Peteru 5:5, NW.
Chinese[zh]
就是你们众人也都要以谦卑束腰,彼此顺服;因为上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”——彼得前书5:5。