Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die HERE verlaat, die Heilige van Israel verag, hulle het agtertoe weggedraai.
Arabic[ar]
تركوا الرب استهانوا بقدوس اسرائيل ارتدوا الى وراء.
Bulgarian[bg]
Те изоставиха Йехова, те се отнесоха с презрение към Светия Израилев, те се върнаха назад.
Cebuano[ceb]
Sila mingbiya kang Jehova, sila wala magtahod sa Balaang Usa sa Israel, sila nanagpanibog.
Czech[cs]
Opustili Jehovu, zacházeli neuctivě se Svatým Izraele, obrátili se nazpět.
Danish[da]
De har forladt Jehova, de har handlet respektløst over for Israels Hellige, de har vendt ryggen til.
German[de]
Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt.
English[en]
They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.
Spanish[es]
Han dejado a Jehová, han tratado con falta de respeto al Santo de Israel, se han vuelto hacia atrás.
Estonian[et]
Nad on jätnud maha Jehoova, nad on põlanud Iisraeli Püha, nad on pööranud selja!
Finnish[fi]
He ovat hyljänneet Herran, pitäneet Israelin Pyhää pilkkanansa, he ovat kääntyneet pois.
French[fr]
Ils ont quitté Jéhovah, ils ont manqué de respect envers le Saint d’Israël, ils se sont détournés en arrière.
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan nila si Jehova, gintamay nila ang Balaan sang Israel, nagpalayo sila kag nag-isol.
Croatian[hr]
Jahvu ostaviše, prezreše Sveca Izraelova, njemu su okrenuli leđa.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan [Yehuwa], menista Yang Mahakudus, Allah Israel, dan berpaling membelakangi Dia.
Icelandic[is]
Þeir hafa yfirgefið [Jehóva], smáð Hinn heilaga í Ísrael og snúið baki við honum.
Italian[it]
Hanno lasciato Geova, hanno mancato di rispetto al Santo d’Israele, si sono volti indietro.
Malagasy[mg]
Efa nahafoy an’i Jehovah izy, efa nanamavo ny Iray Masin’ny Isiraely, efa nihodina izy.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ഇസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനോട് അനാദരവോടെ പെരുമാറിയിരിക്കുന്നു, അവർ പിന്നോക്കംമാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांनी यहोवाला सोडीले आहे, इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूस तुच्छ मानले आहे; ती वियुक्त होऊन मागे फिरली आहेत.
Norwegian[nb]
De har gått bort fra [Jehova], har foraktet Israels Hellige og vendt ham ryggen.
Dutch[nl]
Zij hebben Jehovah verlaten, zij hebben de Heilige Israëls met minachting bejegend, zij hebben zich achterwaarts gekeerd.
Polish[pl]
Opuścili Jehowę, bez szacunku potraktowali Świętego izraelskiego, odwrócili się tyłem.
Portuguese[pt]
Abandonaram a Jeová, trataram o Santo de Israel com desrespeito, deram para trás.
Romanian[ro]
Ei l–au părăsit pe Iehova, au fost lipsiţi de respect faţă de Sfîntul lui Israel, s–au întors înapoi.
Russian[ru]
Оставили Господа [Иегову, НМ], презрели Святого Израилева, – повернулись назад.
Slovenian[sl]
Zapustili so Jehovo, sramotili so Svetega Izraelovega, umaknili so se nazaj.
Shona[sn]
Vakasiya Jehovha, vakashora Mutsvene waIsraeri, vakadzokera shure.
Serbian[sr]
Ostaviše Jehovu, prezreše Sveca Izraelova, odmetnuše se.
Sranan Tongo[srn]
Den gwe libi Yehovah, den wisiwasi na Santawan fu Israèl, den dray go na bakasey.
Southern Sotho[st]
Ba furaletse Jehova, ba nyefotse Mohalaleli oa Iseraele, ba khutletse morao.
Swedish[sv]
De har övergett Jehova, de har handlat respektlöst mot Israels Helige, de har vänt sig bakåt.
Tagalog[tl]
Iniwanan nila si Jehova, nilapastangan nila ang Banal ng Israel, sila’y nagsitalikod.
Turkish[tr]
RABBİ bıraktılar, İsrailin Kuddûsünü hor gördüler, yabancılaştılar, ve gerilediler.
Tahitian[ty]
e feia teiaha i te parau pi‘o! e ui rave parau ino! e tamarii taiva!
Vietnamese[vi]
Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.
Xhosa[xh]
Bamshiyile uYehova, bamgibile oyiNgcwele kaSirayeli, babuyela emva.
Zulu[zu]
Bamshiyile uJehova, bamdelele oNgcwele kaIsrayeli, babuyele emuva.