Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene sal, nadat hulle al die faktore oorweeg het, dalk besluit dat dit nie onvanpas sou wees om as ’n stil waarnemer ’n troue by te woon van iemand wat nie ’n Getuie is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ሁሉንም ነገር በጥንቃቄ ከመረመሩ በኋላ በማንኛውም ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥርዓት ላይ ሳይካፈሉ የይሖዋ ምሥክር ባልሆኑ ሰዎች የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘት ምንም ስህተት የለውም ብለው ይወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
بعد ان يزن المسيحيون بدقة كل العوامل المشمولة، قد يقرر البعض ان حضور زفاف شخص من غير الشهود دون المشاركة في اي مراسم دينية ليس امرا خاطئا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na turotimbangon an gabos na nakakakontribwir na bagay, an nagkapirang Kristiano tibaad magdesisyon na bakong sala na mag-atender sa kasal nin bakong Saksi bilang toninong na paramasid.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanya sana pali fyonse ifyabimbwamo, nalimo Abena Kristu bamo kuti bapingulapo ukutila kuti caba fye bwino ukusangwa ku bwinga lelo ukwabula ukucitako ifya mapepo ifili fyonse.
Bulgarian[bg]
След внимателна преценка на всички фактори някои християни може да решат, че няма да е погрешно да присъстват на сватбата на някого, който не е Свидетел, без да участват в каквито и да било религиозни церемонии.
Bislama[bi]
Sam Kristin oli tingtinggud fastaem long ol samting we bambae i hapen long mared blong wan man we i no Witnes, mo biaen maet oli tekem desisen se i oraet nomo blong go lukluk mared ya be bambae oli no joen long eni samting we i hapen long taem ya.
Bangla[bn]
সতর্কতার সঙ্গে সমস্ত দিক বিবেচনা করার পর, কিছু খ্রিস্টান হয়তো এই সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, কোনো ধর্মীয় বিষয়ে অংশ নেবেন না এমন একজন দর্শক হিসেবে কোনো ন-সাক্ষির বিয়েতে যোগ দেওয়া ভুল হবে না।
Cebuano[ceb]
Human matimbangtimbang pag-ayo ang tanang butang, modesisyon tingali ang pipila ka Kristohanon nga ang pagtambong sa kasal sa usa ka dili Saksi ingon nga maniniid dili sayop.
Czech[cs]
Po pečlivém zvážení všech faktorů někteří křesťané snad usoudí, že není nic špatného na tom, když se zúčastní svatby někoho nevěřícího, aniž se zapojí do náboženských obřadů.
Danish[da]
Nogle kristne vil måske efter nøje overvejelse komme til den slutning at det ikke vil være forkert at overvære brylluppet som iagttager.
German[de]
Nachdem einige alles sorgfältig abgewogen haben, kommen sie vielleicht zu dem Schluss, dass es nicht falsch wäre, eine solche Trauung still zu beobachten.
Ewe[ee]
Le nya siawo me dzodzro nyuie vɔ megbe la, Kristotɔ aɖewo ate ŋu atso nya me be manye nu gbegblẽ be woade ame aɖe si menye Ðasefo o la ƒe srɔ̃ɖeƒe abe nuteƒekpɔla ko ene o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketịm ẹtie ẹkere kpukpru se oro ẹdibuanade, ndusụk Christian ẹkeme ndibiere ke ididiọkke ndidụk ndọ owo oro mîdịghe Ntiense ama akam edi mmimọ itieneke ibuana ke mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
Αφού ζυγίσουν προσεκτικά όλες τις παραμέτρους, μερικοί Χριστιανοί ίσως αποφασίσουν ότι δεν θα ήταν εσφαλμένο να παρευρεθούν στο γάμο κάποιου μη ομόπιστου ατόμου ως σιωπηλοί παρατηρητές.
English[en]
After carefully weighing all the factors, some Christians may decide that it would not be improper to attend a non-Witness wedding as a quiet observer.
Spanish[es]
Tras analizar con cuidado todos los factores, tal vez el cristiano decida que no sería inapropiado asistir solo como observador a una boda de un pariente o conocido que no sea Testigo.
Estonian[et]
Pärast kõigi tegurite hoolikat kaalumist on mõni kristlane otsustanud, et pole vale minna mittetunnistaja laulatusele pelgalt pealtvaatajana.
Persian[fa]
برخی از مسیحیان بعد از این که تمام جوانب را به دقت در نظر گرفتند، ممکن است تصمیم بگیرند فقط به عنوان مهمان در مراسم حضور یابند.
Finnish[fi]
Punnittuaan huolellisesti kaikkia asiaan liittyviä seikkoja jotkut kristityt saattaisivat päättää, että olisi sopivaa mennä ei-todistajan häihin, jos ei osallistu uskonnollisiin menoihin.
Fijian[fj]
Ni vakalewai oti na veika kece me dikevi, era na vakatulewataka e so na lotu Vakarisito ni sega ni cala ke ra tiko ena nona vakamau e dua e sega ni iVakadinadina baleta nira na sega ni vakaitavi ena ka vakalotu.
French[fr]
Après avoir pesé soigneusement tous les facteurs en jeu, certains chrétiens jugeront peut-être que rien ne les empêche d’assister au mariage d’un non-Témoin en qualité de simple observateur.
Ga[gaa]
Ekolɛ be mli ni Kristofoi komɛi esusu saji ni kɔɔ he lɛ fɛɛ he jogbaŋŋ lɛ, amɛbaakpɛ amɛyiŋ akɛ tɔmɔ ko bɛ he akɛ amɛbaaya mɔ ko ni jeee Odasefonyo lɛ yookpeemɔ shishi bei abɔ ni amɛkɛ amɛhe woŋ jamɔ mli nifeemɔ ni baaya nɔ yɛ jɛmɛ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સિદ્ધાંતો પર વિચાર્યા પછી કોઈક કહેશે કે ‘ત્યાં જવામાં કંઈ વાંધો નથી. હું એમાં કોઈ પણ ભાગ નહિ લઉં, ફક્ત હાજર જ રહીશ.’
Gun[guw]
To nulẹpo gbigbejepọn po sọwhiwhe po godo, Klistiani delẹ sọgan basi dide dọ alọwle mẹhe ma yin Kunnudetọ de tọn yìyì taidi nupọntọ de poun ma ylan.
Hebrew[he]
לאחר שהם שוקלים בכובד ראש את כל הגורמים, יש משיחיים המחליטים שאין כל פסול לנכוח כצופים מן הצד בחתונה של מי שאינם עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
सभी मुद्दों पर गहराई से सोचने के बाद कुछ मसीही शायद यह फैसला करें कि वे फलाँ अविश्वासी की शादी में जाएँगे, मगर किसी धार्मिक रस्म में हिस्सा नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang tanan nga butang, ang iban nga Cristiano mahimo maghinakop nga indi man gid sayop nga magtambong sa kasal sang indi Saksi basta indi lang sila makigbahin sa relihioso nga seremonya.
Croatian[hr]
Nakon što pažljivo odvagnu sve činioce, neki će kršćani možda zaključiti da ne bi bilo neispravno prisustvovati vjenčanju nekoga tko nije Jehovin svjedok, ako pritom ne budu sudjelovali u vjerskim obredima.
Haitian[ht]
Gen kèk kretyen, apre yo fin egzamine tout aspè ki gen nan kesyon an, ki kapab panse li pap mal pou yo asiste maryaj yon moun ki pa Temwen antanke senp obsèvatè.
Armenian[hy]
Բոլոր գործոններն ուշադրությամբ ծանրութեթեւ անելուց հետո քրիստոնյան գուցե որոշի, որ կարող է ներկա լինել ոչ Վկայի հարսանիքին, բայց չմասնակցել որեւէ կրոնական արարողության։
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan semua faktor dengan saksama, ada orang Kristen yang mungkin memutuskan bahwa tidaklah salah untuk menghadiri pernikahan non-Saksi sebagai pengamat yang pasif.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ Ndị Kraịst jisịrị nlezianya tụlee ihe nile metụtara okwu ahụ, ha nwere ike ikpebi na ọ gaghị adị njọ ịga agbamakwụkwọ nke onye na-abụghị Onyeàmà ma ghara ikere òkè n’ihe ọ bụla metụtara okpukpe a ga-eme n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a tiningitingda ti amin a bambanag, mabalin nga ikeddeng ti dadduma a Kristiano a saan a dakes ti dumar-ay iti kasar ti saan a Saksi no dida makipaset iti aniaman a narelihiosuan a seremonia.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ roma totọ roro jẹ kiẹ kpahe ẹme na no, Ileleikristi jọ a sae jiroro nọ o thọ họ re a kpohọ ehaa-orọo omoni rai evaọ ichọche wọhọ enọ e rẹ jọ oria ovo rri ọvo.
Italian[it]
Dopo aver soppesato attentamente tutti i fattori implicati, alcuni cristiani forse decidono che non sarebbe sbagliato assistere come semplici spettatori al matrimonio di un non Testimone.
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,関係する事柄すべてを注意深く検討した後,エホバの証人でない人の結婚式に静かに見守る人として出席してもよいと判断する人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ყველაფრის აწონ-დაწონის შემდეგ ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ არაფერი დაშავდება, თუ ასეთ ქორწილში მხოლოდ დამსწრის როლში იქნება.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ತೂಗಿನೋಡಿದ ಬಳಿಕ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂದು ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 모든 요인들을 신중히 저울질해 본 뒤, 증인이 아닌 사람의 결혼식을 단지 조용히 참관하는 것은 부적절한 일이 아니라고 판단할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makambo nyonso, moklisto mosusu akoki komona ete ekozala mabe te akende na libala ya moto oyo azali Motatoli te mpe kotala kaka ndenge makambo ekoleka.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ha se ba nyakisisize hande miinelo kaufela ya sinawenga sa mutu ya si Paki, ba ikatulelanga ku yo fumaneha teñi ni ko ba sa yo abani mwa lizo za bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo badi mua kuitaba bua kuya mu dibaka, kadi kubenga kuenza malu enzekamu panyima pa bamane kuela meji bikole bua tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe nge vanakumisa kukekesa vishina kanevi, vanahase kusakula kuya kuchifupawenga chavaze kavapwa Vinjihoko, oloze chakuhona kukazana muvilika vyavo.
Lushai[lus]
Thil zawng zawng ṭha taka bûk tawn a nih hnuah chuan, Kristian ṭhenkhat chuan thlîrtu ang leka Thuhretu ni lote inneihnaa tel chu a sual lo vang tiin thu tâwp an siam mai thei a.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir rūpīgi apsvērti visi fakti, daži kristieši varbūt izlemj, ka nebūtu nekas nepareizs, ja viņi apmeklētu neticīga radinieka vai paziņas laulību ceremoniju, paliekot vienīgi novērotāja lomā.
Marshallese[mh]
Elikin air etale aolep tokjen ko renaj walok jen menin, jet Ri Christian ro remaroñ bebe bwe ejjab nana ñan bed ilo kõmare an ro rejjab Ri Kennan ro an Jehovah elañe rejjab bõk kunair ilo aolep makitkit ko an kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Откако внимателно ќе ги одмерат сите фактори, некои христијани можеби ќе дојдат до заклучок дека нема да има ништо лошо во тоа да присуствуваат на некоја таква венчавка само како набљудувачи.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും വിലയിരുത്തിയതിനുശേഷം സാക്ഷിയല്ലാത്ത ഒരാളുടെ വിവാഹത്തിൽ വെറുമൊരു കാഴ്ചക്കാരനെന്ന നിലയിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
सर्व गोष्टींचा चहुकडून विचार करून, काही ख्रिस्ती असे ठरवतील, की साक्षीदार नसलेल्या विवाहसोहळ्याला केवळ पाहुणे म्हणून उपस्थित राहण्यात काही गैर नाही.
Maltese[mt]
Wara li jikkunsidraw il- fatturi kollha bir- reqqa, xi Kristjani għandhom mnejn jiddeċiedu li ma jkunx ħażin li jattendu tieġ taʼ xi ħadd li ma jkunx Xhud bħala wħud li josservaw biss.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့သည် ကိစ္စရပ်အားလုံးကို အသေအချာသုံးသပ်ပြီးနောက် သက်သေခံမဟုတ်သူတစ်ဦး၏ မင်္ဂလာပွဲသို့ တက်ရောက်အားပေးသူအဖြစ် သွားရောက်နိုင်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter en grundig vurdering av alle faktorer kan noen kristne komme til at det ikke vil være galt av dem å være til stede som en passiv iakttaker når en som ikke er et av Jehovas vitner, gifter seg.
Nepali[ne]
सबै कुरालाई होसियारीपूर्वक विचार गरिसकेपछि केही मसीही, गैर-साक्षीको विवाह समारोहमा उपस्थित मात्र हुनु अनुचित होइन भन्ने निष्कर्षमा पुग्लान्।
Dutch[nl]
Na alle factoren zorgvuldig afgewogen te hebben, besluiten sommige christenen misschien dat het niet verkeerd zou zijn om alleen als toeschouwer bij het huwelijk van een niet-Getuige te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go seka-seka dikarolo ka moka ka kelohloko, Bakriste ba bangwe ba ka phetha ka gore e ka ba mo go sa swanelago go ba gona monyanyeng wa motho yo e sego Hlatse ka morero wa go fo bogela seo se diregago.
Nyanja[ny]
Akhristu ena ataganizira bwinobwino mfundo zimenezi, aona kuti palibe vuto ngati atapita ku mwambo wa ukwati wa munthu yemwe si Mboni chifukwa azikangoonerera.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਤੇ ਤਾਂ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਰੀਤ-ਰਸਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na maalwar a pannonot ed amin a nalalanor, nayarin desidien na arum a Kristiano ya aliwan makapuy so onatendi daput no manimaton labat ed kasal na aliwan Tasi.
Papiamento[pap]
Despues di evaluá tur e faktornan, algun kristian kisas ta disidí ku lo no ta inapropiá pa bai simplemente komo opservadó na un kasamentu di un pareha ku no ta Testigu.
Pijin[pis]
Bihaen samfala Christian ting raonem olketa samting hia, maet olketa disaed hem olraet nomoa for attendim marit bilong wanfala relative wea no Witness olsem man wea just go for lukluk bat no share insaed long ceremony.
Polish[pl]
Po starannym rozważeniu wszystkich czynników ten czy ów chrześcijanin może uznać, iż nie zrobi nic niestosownego, jeśli w charakterze biernego obserwatora wybierze się na ślub osoby niebędącej Świadkiem.
Portuguese[pt]
Depois de considerar cuidadosamente todos os fatores, alguns cristãos talvez decidam que não seria impróprio comparecer à cerimônia de casamento de alguém que não é Testemunha de Jeová apenas como observador.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuy imayna apakunanmanta allinta yacharuspanqa, ichapas cristianoqa tanteanman mana Testigo kaq familianpa otaq reqsisqanpa casarakuyninman uyariqlla rinanpaq.
Romanian[ro]
După ce cântăreşte cu atenţie toţi factorii implicaţi, un creştin ar putea decide să meargă la nunta cuiva care nu e Martor, doar ca să asiste.
Russian[ru]
Тщательно взвесив все обстоятельства, христианин, возможно, придет к выводу, что если он не будет принимать участия в торжестве, то нет ничего неправильного в том, чтобы пойти на свадьбу не-Свидетеля.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bamwe iyo bamaze gusuzumana ubwitonzi ibintu byose bikubiye muri icyo kibazo, bashobora gufata umwanzuro w’uko bitaba ari bibi kwifatanya mu bukwe bw’umuntu utari Umuhamya igihe baba ari indorerezi gusa.
Sinhala[si]
සියලුම කාරණා කිරා මැන බැලුවායින් පසු, ආගමික චාරිත්රවලට හවුල් නොවී මංගල උත්සවයට පමණක් සහභාගි වීමට සමහර ක්රිස්තියානීන් තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Po starostlivom zvážení všetkých faktorov niektorí kresťania možno dospejú k záveru, že nebude nevhodné, ak sa ako tichí pozorovatelia zúčastnia na sobáši nesvedka.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani se zatem, ko pretehtajo vse dejavnike, morda odločijo, da zanje ne bo neprimerno, če se bodo poroke Neprič udeležili zgolj kot opazovalci (torej se ne bodo vpletali v običaje, ki so v nasprotju z Biblijo).
Samoan[sm]
A māeʻa ona iloiloina vala uma, atonu o le a filifili nisi Kerisiano e leai se afāina pe a auai i se faaipoipoga a sē e lē o se Molimau a Ieova, ma e aunoa ma le faatinoina o ni faiga faalelotu.
Shona[sn]
Mushure mokunyatsoongorora, vamwe vaKristu vangasarudza kuti hazvina kuipa kuenda kumuchato womunhu asiri Chapupu kungonoona.
Albanian[sq]
Pasi i peshojnë mirë të gjithë faktorët, disa Dëshmitarë mund të vendosin se s’ka asgjë të keqe të shkojnë vetëm si vëzhgues në martesën e dikujt që nuk është Dëshmitar.
Serbian[sr]
Nakon što pažljivo razmotre sve ove faktore, neki hrišćani mogu zaključiti da nema ničeg lošeg u tome da prisustvuju venčanju kao posmatrači.
Sranan Tongo[srn]
Baka te son Kresten luku a tori finifini fosi, dan den kan bosroiti taki a no ben o fowtu fu go na wan trow fu wan sma di no de wan Kotoigi, solanga den no e teki prati na den seremonia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho seka-seka maemo ’ohle, Bakreste ba bang ba ka ’na ba etsa qeto ea hore e ke ke ea e-ba phoso ho ea lechatong la motho eo e seng Paki hafeela ba sa kopanele mesebetsing ea bolumeli.
Swedish[sv]
Efter att noga ha tänkt igenom alla faktorer kan en kristen komma fram till att det inte skulle vara fel att vara med vid och tyst iaktta en vigsel för en som inte är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baada ya kuchanganua mambo yote kwa uangalifu, huenda Wakristo fulani wakaamua kwamba si kosa kuhudhuria arusi ya mtu ambaye si Shahidi na kuwa tu mtazamaji asiyeshiriki.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchanganua mambo yote kwa uangalifu, huenda Wakristo fulani wakaamua kwamba si kosa kuhudhuria arusi ya mtu ambaye si Shahidi na kuwa tu mtazamaji asiyeshiriki.
Tamil[ta]
எல்லா விஷயங்களையும் கவனமாகச் சீர்தூக்கி பார்த்த பிறகு, எந்தவித மத சடங்குகளிலும் கலந்துகொள்ளாமல் வெறுமனே திருமணத்திற்குச் சென்றுவருவதில் தவறேதுமில்லை என சில கிறிஸ்தவர்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
అన్ని విషయాలను జాగ్రత్తగా విశ్లేషించుకున్న తర్వాత, సాక్షికాని వ్యక్తి పెళ్ళిని కేవలం చూడడానికి వెళ్ళడంలో తప్పేమీలేదని కొంతమంది క్రైస్తవులు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ปัจจัย ทั้ง หมด อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว คริสเตียน บาง คน อาจ ตัดสิน ใจ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ไป ร่วม งาน สมรส ของ ผู้ ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ หาก เขา ไป ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ረቛሒታት ድሕሪ ምግምጋም: ገሊኦም ክርስትያናት ኣብ መርዓ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ኸም ተዓዛቢ ጥራይ ኴንካ ምክፋል ዘይግቡእ ከም ዘይኰነ ኺውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mbagenev ka vea gbidye kwar sha atôakaa ne cii yô, ve nenge ér aluer ve za ivese i or u nan lu Orshiada ga, man ve er akaa a kwaghaôndo hen ivese la ga yô ve er kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler ähli ýagdaýlary göz öňünde tutup, Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamyň toýuna doly gatnaşmasa-da, oňa barmagy ýüregine düwmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Matapos ang maingat na pagsasaalang-alang sa lahat ng anggulo, ang ilang Kristiyano ay maaaring magpasiya na hindi naman maling dumalo kung hindi siya sasali sa mga relihiyosong seremonya sa kasalan ng isang hindi Saksi.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka mabaka otlhe ka kelotlhoko, Bakeresete bangwe ba ka swetsa ka gore go ya kwa lenyalong la motho yo e seng Mosupi o sa dire sepe se se amanang le dilo tsa bodumedi go tla bo go se phoso.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono fakakaukau‘i fakalelei ‘a e ngaahi me‘á kotoa, ‘oku fili nai ai ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘o pehē ‘e ‘ikai ke hala ia ke ‘alu ki ha mali ‘a ha taha ‘oku ‘ikai ko ha Fakamo‘oni ‘i he tu‘unga he‘ikai ke kau ia ‘i ha me‘a fakalotu ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim gut pinis olgeta dispela samting, ating sampela Kristen bai ting olsem i no gat rong long i go long weding bilong wanpela i no Witnes na lukim, tasol em i no insait long ol pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri, tüm etkenleri dikkatle hesaba kattıktan sonra, Şahit olmayan birinin nikâhına sessiz bir gözlemci olarak katılmanın yanlış olmayacağını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa swilo hinkwaswo leswi katsekaka, Vakreste van’wana va nga ha endla xiboho xa leswaku swi ta va swi nga hoxanga ku ya emucatweni wa munhu la nga riki Mbhoni loko u ta ka u nga hlanganyeli eka swiendlo swihi na swihi swa vukhongeri.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo binom susuw eyinom nyinaa ho wie a, ebia wobesi gyinae sɛ ɛnyɛ mfomso sɛ wɔbɛkɔ obi a ɔnyɛ Ɔdansefo ayeforohyia ase akɔhwɛ bi ara kwa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoa-maite-raa i te mau mea atoa, e faaoti paha vetahi mau Kerisetiano e e ere i te mea ino ia haere i te hoê faaipoiporaa e ere i te Ite ei taata mataitai noa.
Ukrainian[uk]
Старанно все обміркувавши, деякі християни вирішують іти на весілля, але не беруть участі в жодних релігійних церемоніях.
Vietnamese[vi]
Sau khi cân nhắc mọi vấn đề, một số tín đồ Đấng Christ có thể quyết định rằng không có gì sai khi tham dự lễ cưới của một người không phải là Nhân Chứng với tư cách quan sát viên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagturutimbangon hin maopay an ngatanan, bangin hunahunaon han pipira nga Kristiano nga diri sayop an simple nga pagtambong ha kasal han diri-Saksi sugad nga paraobserba.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kua ʼosi vakavakaʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli, ʼe lagi manatu anai ʼihi Kilisitiano ʼe lelei age pē hanatou mole kau ki he fai ʼohoana ʼe mole ko he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuvelela zonke iinkalo, wambi amaKristu anokugqiba ekubeni akukho ngxaki xa esiya kumtshato womntu ongeloNgqina aze afike abukele nje.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn Kristẹni kan bá ti fara balẹ̀ ronú lórí àwọn kókó tá a ti jíròrò yìí, wọ́n lè pinnu pé kò burú táwọn bá lọ síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó ẹnì kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí, níwọ̀n ìgbà táwọn ò bá ti lọ́wọ́ sí ààtò ìsìn èyíkéyìí tí wọ́n bá ṣe níbẹ̀.
Chinese[zh]
有些基督徒仔细衡量过利弊之后,可能觉得只做个旁观者出席不是见证人的婚礼,并没有什么不妥。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangisisa ngazo zonke izici, amanye amaKristu angase anqume ukuthi ngeke kube okungafaneleki ukuya emshadweni womuntu ongeyena uFakazi uma ungeke ube nangxenye.