Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се съмнявай в себе си, скъпа.
Bosnian[bs]
Ne sumnjaj u sebe, draga.
Catalan[ca]
Ara no dubtis de tu mateixa, estimada.
Czech[cs]
Nepochybuj teď o sobě, drahoušku.
Danish[da]
Tvivl ikke på dig selv, kære.
German[de]
Zweifelt nicht an Euch selbst, meine Liebe.
Greek[el]
Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, αγαπητή μου.
English[en]
Don't doubt yourself now, dearie.
Spanish[es]
No dudes de ti misma ahora, queridita.
Estonian[et]
Ei kahtle ise nüüd, kullake.
Finnish[fi]
Älähän epäile itseäni, kultu.
Hebrew[he]
אל תפקפקי בעצמך כעת, יקירתי.
Croatian[hr]
Ne sumnjaj u sebe, dušice.
Hungarian[hu]
Ne kételkedj magadban, kedves!
Indonesian[id]
Jangan meragukan dirimu sendiri, sayang.
Italian[it]
Mia cara, non lasciate che il dubbio vi tormenti.
Dutch[nl]
Twijfel niet aan jezelf, liefje.
Polish[pl]
Nie wątp w siebie, Serdeńko.
Portuguese[pt]
Não duvides de ti mesma, querida.
Romanian[ro]
Nu da acum îndarat.
Russian[ru]
Прочь сомнения, дорогуша.
Slovak[sk]
Teraz nezačni pochybovať, drahá.
Slovenian[sl]
Ne dvomi vase, ljubica.
Serbian[sr]
Ne sumnjaj u sebe, draga.
Thai[th]
อย่าได้สงสัยตัวเจ้าเองเลยในตอนนี้ ที่รัก
Turkish[tr]
Kendinden şüphe etme tatlım.