Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prema vojnu evidenciju, potporucnik Tolkien ugovorene rov groznica i prebacen u ispostava prve pomoci da sacekaju transport natrag u Britaniju.
Czech[cs]
Podle záznamů Tolkien onemocněl zákopovou horečkou, převezli ho do nemocnice, kde čekal na převoz do Británie.
English[en]
According to military records, Second Lieutenant Tolkien contracted trench fever and was transferred to a first aid outpost to await transportation back to Britain.
Spanish[es]
Según los registros militares, el alférez Tolkien contrajo fiebre de las trincheras y fue transferido a un puesto de primeros auxilios para esperar transporte de vuelta a Gran Bretaña.
Hungarian[hu]
Katonai jelentések szerint Tolkien alhadnagy volhiniai lázban szenvedett, és elvitték egy elsősegély előőrshöz, hogy ott várja meg, hogy visszavigyék Nagy-Britanniába.
Italian[it]
Secondo i registri militari, il sottotenente Tolkien ha contratto la febbre di trincea ed e'stato portato in un avamposto medico prima di tornare in Gran Bretagna.
Dutch[nl]
Volgens militaire gegevens heeft luitenant Tolkien loopgravenkoorts opgelopen... en was overgebracht naar een veldhospitaal wachtend op transport terug naar Groot-Brittannië.
Portuguese[pt]
De acordo com os registos militares o segundo tenente Tolkien contraiu a febre das trincheiras e foi transferido para um posto de primeiros socorros para aguardar transporte de volta para a Inglaterra.
Russian[ru]
Согласно военным записям, второй лейтенант Толкиен подхватил окопную лихорадку и был отправлен в санбат для дальнейшей транспортировки обратно в Британию.
Turkish[tr]
Askeri kayıtlara göre Teğmen Tolkien siper hummasına yakalanmış ve İngiltere'ye dönene kadar bir ilk yardım karakoluna nakledilmiş.