Besonderhede van voorbeeld: 8369830289515723810

Czech

Nejde mi na rozum, jak se může někdo, kdo viděl jiného dočista zblbnout láskou a ještě se mu kvůli tomu posmíval, sám zamilovat a stát se rázem předmětem vlastního posměchu.

English

I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviors to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love.

Spanish

Mucho me asombra que un hombre que se percata de las locuras de otro cuando consagra sus actos al amor pretenda, después de haberse reído de semejantes ligerezas pueriles en los demás, convertirse en tema de sus propias burlas, enamorándose.

French

Je suis étonné qu'un homme qui voit combien un autre homme est sot quand il se dévoue à l'amour, puisse, après avoir ri de cette folie dans autrui, servir de texte à son propre mépris en devenant lui-même amoureux.

Russian

Удивляюсь я: как это человек, видя, какими глупцами становятся другие от любви, издевается над этим пустым безумием - и вдруг сам становится предметом насмешек, влюбившись.