Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi píe rɔ ghë púlɛ jeje yighɔ nkpɔ.
Abui[abz]
Yesus de mayak kiding mihabirang diy.
Acoli[ach]
Yecu ocero latin anyaka mo matidi.
Adangme[ada]
Yesu tle jokuɛ yo ko si.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu fɔn nyɔnuvihwɛ ɖeka so ku.
Southern Altai[alt]
Иисус Иаирдиҥ кызын тиргискен.
Alur[alz]
Yesu ucero nyaku moko ma nyanok.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንዲትን ልጅ ከሞት አስነስቷል።
Arabic[ar]
يَسُوعُ أَقَامَ فَتَاةً صَغِيرَةً.
Attié[ati]
Jesu -o tan shimuɛn tshɔ ˈkö.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih balaca bir qızı diriltmişdi.
Basaa[bas]
Yésu a bi tugul ngonda hada.
Batak Toba[bbc]
Dipahehe Jesus boruboru na metmet.
Bemba[bem]
Yesu alibuushishe umukashana.
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk aḇiḇer faro inai kasun oso.
Bislama[bi]
Jisas i mekem wan smol gel i laef bakegen.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ zà ma màa-dyù-gbɔ́ɔ́ ɖò gĩɔ.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii -sɛ ŋlʋyu ˈtikëyike -bhlʋ glu.
Batak Simalungun[bts]
Jesus papuhohon sada anak boru.
Batak Karo[btx]
Jesus mpekeke anak diberu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga wômôlô mona minga.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi rezorek wahn lee gyal.
Chavacano[cbk]
Si Jesus ya resucita con el bata mujer.
Chopi[cce]
Jesu a wusile txihorhanana.
Cebuano[ceb]
Gibanhaw ni Jesus ang usa ka batang babaye.
Chuwabu[chw]
Yezu wahinvenyiha mukwani mwana wa muyana.
Chokwe[cjk]
Yesu kahindwishile umwe mwana-pwo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ngakchia nute kha a thawhter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti resisit en pti fiy.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in numeino zong hingkiksak hi.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ chaʼ tejche juntiquil alʌ xchʼoc.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Iesu atgyfodi merch fach.
Danish[da]
Jesus oprejste en pige.
German[de]
Jesus brachte ein Mädchen wieder zum Leben.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amelene hmaca la ketre nekö jajiny.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǂkhari ǀgôarosa ǁōba xu ge a ǂkhaiǂkhai.
Dan[dnj]
Yesu -yö ˈnëndhiëŋnën do -bho ga ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinotungag di Yesus i tanak do tondu.
Duala[dua]
Yesu a pumbwe̱le̱ ngo̱ndedi nisadi.
Jula[dyu]
Yezu ye sungurunin dɔ suu kunu.
Ewe[ee]
Yesu fɔ nyɔnuvi suea ɖe tsitre.
Efik[efi]
Jesus ama anam ekpri eyen eset.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέστησε ένα κοριτσάκι.
English[en]
Jesus resurrected a little girl.
Spanish[es]
Jesús resucitó a una jovencita.
Estonian[et]
Jeesus äratas üles ühe tütarlapse.
Fanti[fat]
Jesus nyaan ababaa bi.
Finnish[fi]
Jeesus herätti kuolleista pienen tytön.
Fijian[fj]
A vakabula tale e dua na goneyalewa lailai.
Fon[fon]
Jezu fɔ́n ɖyɔvǐ ɖé.
French[fr]
Jésus a ressuscité une jeune fille.
East Futuna[fud]
Na toe fakatuʼuake e Sesu a le gā taʼine.
Irish[ga]
Thóg Íosa cailín beag ón mbás.
Ga[gaa]
Yesu tee gbekɛ yoo fioo ko shi.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi résisité roun tifi.
Gilbertese[gil]
E kauta te teinnaine ae uarereke Iesu.
Guarani[gn]
Jesús omoingove jey vaʼekue peteĩ mitãkuñáme.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús omoingoveye metei kuñatai.
Gun[guw]
Jesu fọ́n viyọnnu pẹvi de sọnku.
Wè Southern[gxx]
Zezi -jha ˈɲnɔnkpaojhu- ˈˈzaan- dhueˈ ˈkmʋn dhe.
Hausa[ha]
Yesu ya ta da wata ƙaramar yarinya.
Hindi[hi]
यीशु ने एक छोटी लड़की को ज़िंदा किया।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot een meetche fom toot uf keruuft.
Haitian[ht]
Jezi te resisite yon tifi.
Hungarian[hu]
Jézus feltámasztott egy kislányt.
Armenian[hy]
Հիսուսը հարություն տվեց մի փոքրիկ աղջկա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս պզտիկ աղջկայ մը յարութիւն տուաւ։
Herero[hz]
Jesus wa pendura okakazona.
Iban[iba]
Jesus ngangkatka seiku anak mit indu idup baru.
Indonesian[id]
Yesus membangkitkan seorang anak perempuan.
Igbo[ig]
Jizọs kpọlitere otu nwata nwaanyị n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Pinagungar ni Jesus ti maysa a balasitang.
Italian[it]
Gesù risuscitò una ragazzina.
Javanese[jv]
Yésus nguripké bocah wadon.
Kachin[kac]
Yesu gaw numsha hpe jahkrung ya ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu fezi halɩbɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus resusita un minina.
Kongo[kg]
Yezu futumunaka mwana-nkento ya fioti.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aariũkirie kairĩtu ka Jairo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a nyumuna okamonakadona kaJairus.
Kazakh[kk]
Иса кішкентай қызды тірілткен.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ប្រោស ក្មេង ស្រី ម្នាក់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua fukununa kilumba.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 한 소녀를 부활시키셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwalhubukya omwana-mutho.
Kaonde[kqn]
Yesu wasangwile kashimbi.
Krio[kri]
Jizɔs bin gi layf bak to wan smɔl titi.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu miŋgi chuaambɔ pɔmbɔɔ yoomu.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး မၤသမူထီၣ်က့ၤ ပိာ်မုၣ်ဖိသၣ်တဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa keçikek rakir.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pindwire mukadona koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wafula dumbelele.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар кичинекей кызды тирилткен.
Lamba[lam]
BaYesu baalibuushishe umwakashi umwanice.
Ganda[lg]
Yesu yazuukiza omuwala omuto.
Lingala[ln]
Yesu asekwisaki elenge mwasi moko.
Lozi[loz]
Jesu naazusize musizana kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Jėzus prikėlė mergaitę.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsangwile nsongwakaji.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabisha muana wa bakaji ku lufu.
Luvale[lue]
Yesu asangwile mwanapwevo.
Lunda[lun]
Yesu wasañwili kansi wamumbanda.
Luo[luo]
Yesu nochiero nyako matin.
Central Mazahua[maz]
E Jesús go xosu̷ na tsʼixutrʼi.
Morisyen[mfe]
Zezi ti resisit enn tipti tifi.
Malagasy[mg]
Natsangan’i Jesosy ny ankizivavikely iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watuutulwile umwana mukazyana.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു പെൺകു ട്ടി യെ ഉയിർപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс бяцхан охиныг амилуулсан.
Mòoré[mos]
A Zeezi vʋʋga bi-pugla.
Marathi[mr]
येशूने एका लहान मुलीला पुन्हा जिवंत केलं.
Malay[ms]
Yesus membangkitkan seorang gadis.
Maltese[mt]
Ġesù rxoxta lil tifla żgħira.
Burmese[my]
မိန်း က လေး ကို ယေရှု ရှင် ပြန် ထ မြောက် ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus oppreiste en liten jente.
Nyemba[nba]
Yesu ua sanguile umo muana mpuevo.
North Ndebele[nd]
UJesu wavusa intombazana encane.
Ndau[ndc]
Jesu wakamusa cimusikane.
Nepali[ne]
येसुले एउटी सानी केटीलाई फेरि जीवित पार्नुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna aroinilo yawe o se cenew.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a yumudha okakadhona kamwe.
Lomwe[ngl]
Yesu aamviiha nahano.
Nias[nia]
Isusugi nono Yaʼiro Yesu.
Ngaju[nij]
Yesus mambelum haluli anak bawi.
Dutch[nl]
Jezus gaf een meisje een opstanding.
South Ndebele[nr]
UJesu wavusa umntazanyana kwabafileko.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tsoša mosetsana yo a itšego.
Navajo[nv]
Jesus éí atʼééd léiʼ nínéidiisá.
Nyanja[ny]
Yesu anaukitsa kamtsikana.
Nyaneka[nyk]
Jesus watutilisa omukainthu.
Nyankole[nyn]
Yesu akazoora omwishiki muto.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalamusa kamtsikana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu asyusisye akalindwana.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dwazole kakula raalɛ bie.
Khana[ogo]
Jizɔs bee lɛɛ ziī nwiīgbobia kɛ̄ bu luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ rhọmọ ibiẹ ọgbọtọ nẹ uhwu.
Pangasinan[pag]
Pinaoli nen Jesus so ugaw a bii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus bring one small girl come back to life.
Phende[pem]
Yesu wafuzumuishile mona mukhetu mumoshi.
Pijin[pis]
Jesus mekem wanfala smol gele for laef bak.
Polish[pl]
Jezus wskrzesił dziewczynkę.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے اِک بچی نُوں زندہ کیتا۔
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaiasada kisin serepein men.
Portuguese[pt]
Jesus ressuscitou uma menina.
Quechua[qu]
Juk shipashtam Jesus kawaritsirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu suj sipitasta causachera.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipaschata Jesus kawsarichisqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi juj sipaschata kausarichiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca shuj cuitsaguta causachircami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca shuc huarmihuata causachira.
Rarotongan[rar]
Kua akatu akaou mai a Iesu i tetai tamaine.
Réunion Creole French[rcf]
Jézu la résusit in jeun fiy.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš vzkrjesinďa la čhajora.
Balkan Romani[rmn]
O Isus irija ko dživdipe e tiknja čhaja.
Rundi[rn]
Yarazuye umwana wa Yayiro.
Ruund[rnd]
Yesu wamulangwisha mwan mband.
Romanian[ro]
Isus a înviat o fetiță.
Russian[ru]
Иисус воскресил дочь Иаира.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yazuye umwana w’umukobwa.
Sena[seh]
Yezu alamusa ntsikana muli akufa.
Sinhala[si]
යේසුස් දුවෙක්ට ආයෙත් ජීවිතය දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yesuusi shiima qaaqqo reyotenni kayisino.
Sakalava Malagasy[skg]
Namelo ajà ampela raiky Jesosy.
Samoan[sm]
Na toe faatūina e Iesu se teineitiiti.
Shona[sn]
Jesu akamutsa kamwe kasikana.
Songe[sop]
Yesu baadi musangule ka nsongwakashi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi wan pikin meisje wan opobaka.
Swati[ss]
Jesu wavusa intfombatanyana.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsosa ngoana ea monyane.
Sundanese[su]
Yésus ngahirupkeun deui budak awéwé.
Swedish[sv]
Jesus gav en liten flicka livet tillbaka.
Swahili[sw]
Yesu alimfufua msichana mdogo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimufufua mutoto mwanamuke.
Sangir[sxn]
Yesus saụ napakawiahẹ̌ anạ wawine.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு சிறுமியை உயிரோடு எழுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó moris-hiʼas ba labarik-feto ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivelome i Jesosy i somondraray.
Tajik[tg]
Исо як духтаракро зинда кард.
Thai[th]
พระ เยซู ปลุก เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓንቲ ጓል ኣተንሲእዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange nder wankwase ugen shin ku.
Tagalog[tl]
Binuhay-muli ni Jesus ang isang dalagita.
Tetela[tll]
Yeso akolola ɔna womoto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsosa mosetsana mongwe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u hake ‘e Sīsū ha ki‘i ta‘ahine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyusa msungwana.
Gitonga[toh]
Jesu wuside nyamahegyana khu gufani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabusya mwana musimbi.
Turkish[tr]
İsa küçük bir kızı diriltti.
Tsonga[ts]
Yesu u pfuxe xinhwanyetana.
Tswa[tsc]
Jesu i vuxile a xinhanyatana xi nga file.
Tatar[tt]
Гайсә кыз баланы терелткән.
Tooro[ttj]
Yesu akahumbuura omwisiki omuto.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawuska kasungwana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne Iesu te tamaliki fafine.
Twi[tw]
Yesu nyanee abeawa bi.
Tahitian[ty]
Ua faatia Iesu i te tahi tamahine i te ora.
Ukrainian[uk]
Ісус воскресив дочку Яіра.
Umbundu[umb]
Yesu wa pindula omõla umue ufeko.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک بچی کو زندہ کِیا۔
Urhobo[urh]
Jesu rhọvwọn ọmọtẹ ọvo.
Venetian[vec]
Gesù el ga ressussità una toseta.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm cho một bé gái sống lại.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuhihimuxa mwaaruusi.
Wolaytta[wal]
Yesuusi guutta naˈiyo denttiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be weikop some small girl for die.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼuake e Sesu te kiʼi taʼahine.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús ilayhti pʼante atsinha lhutsha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy namelon̈o tsaiky man̈angy araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ e nɛnî-loo tɔnɔ mu-siɣe saa yêei.
Yao[yao]
Yesu ŵakajimwisye ka mwali.
Cantonese[yue]
耶稣复活一个小女孩。
Zande[zne]
Yesu azingisi tooni degude.
Zulu[zu]
UJesu wayivusa intombazanyana.