Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Vader ‘gryp ons regterhand vas’
Amharic[am]
አባታችን ‘ቀኝ እጃችንን ይይዘናል’
Arabic[ar]
ابونا السماوي ‹يمسك بيميننا›
Aymara[ay]
“Jumarux amparat wayxarsma”
Azerbaijani[az]
Atamız ‘sağ əlimizdən tutur’
Central Bikol[bcl]
‘Kinakapotan kan Satong Ama an Satong Toong Kamot’
Bemba[bem]
Shifwe ‘Alekata Ukuboko Kwesu Ukwa ku Kulyo’
Bulgarian[bg]
Нашият Баща ‘ни държи за дясната ръка’
Bangla[bn]
আমাদের পিতা ‘আমাদের দক্ষিণ হস্ত ধারণ করিয়া আছেন’
Cebuano[ceb]
Ang Atong Amahan ‘Nagahawid sa Atong Tuong Kamot’
Hakha Chin[cnh]
Pa nih ‘Kan Orhlei Kut in A kan Tlaih’
Czech[cs]
Náš Otec ‚svírá naši pravici‘
Danish[da]
Vor Fader, ’griber vores højre hånd’
German[de]
Unser Vater nimmt uns bei der Hand
Ewe[ee]
Mía Fofo La ‘Lé Míaƒe Nuɖusi Ðe Asi’
Efik[efi]
Ete Nnyịn ‘Omụm Nnyịn Ubọk Nnasia’
Greek[el]
Ο Πατέρας μας “Πιάνει Σφιχτά το Δεξί μας Χέρι”
English[en]
Our Father ‘Is Grasping Our Right Hand’
Spanish[es]
“Tengo agarrada tu diestra”
Estonian[et]
Isa ’hoiab kinni meie paremast käest’
Persian[fa]
پدری که ‹دست راست ما را گرفته است›
Finnish[fi]
Isämme ”tarttuu oikeaan käteemme”
Fijian[fj]
Na Tamada ena ‘Taura Matua na Ligada iMatau’
French[fr]
Notre Père ‘ saisit notre main droite ’
Ga[gaa]
Wɔ-Tsɛ lɛ ‘Hiɛ Wɔninejurɔ Mli’
Guarani[gn]
‘Rojagarra nde po deréchagui’
Gun[guw]
Otọ́ Mítọn ‘Nọ Hẹn Adusilọ Mítọn Go’
Hausa[ha]
Ubanmu Yana ‘Riƙe Hannun Damanmu’
Hebrew[he]
אבינו ’מחזיק בימיננו’
Hindi[hi]
हमारा पिता हमारा “दाहिना हाथ पकड़कर” चलता है
Hiligaynon[hil]
Ang Aton Amay ‘Nagauyat sang Aton Kamut nga Too’
Hiri Motu[ho]
Iseda Tamana ‘ese Ita Ia Hagoadaia Noho’
Haitian[ht]
Papa nou an “pran men nou”
Hungarian[hu]
Atyánk ’megragadja jobbunkat’
Armenian[hy]
Մեր Հայրը «զորացնում է մեր աջը»
Indonesian[id]
Bapak Kita ’Memegang Erat Tangan Kanan Kita’
Igbo[ig]
Nna Anyị ‘Sekpụ Aka Nri Anyị’
Iloko[ilo]
Ti Amatayo ‘Ig-iggamanna ti Makannawan nga Imatayo’
Icelandic[is]
Faðirinn ,heldur í hægri hönd okkar‘
Isoko[iso]
Ọsẹ Mai ‘O Kru Obọze Mai’
Italian[it]
Il Padre ‘afferra la nostra destra’
Japanese[ja]
天の父は『わたしたちの右手をつかんでおられる』
Georgian[ka]
ჩვენი მარჯვენა ღმერთს უჭირავს
Kazakh[kk]
Әкеміз бізді оң қолымыздан ұстап жетелейді
Kannada[kn]
‘ಕೈಹಿಡಿದು’ ನಡೆಸುವ ತಂದೆ
Korean[ko]
우리 아버지는 ‘우리 오른손을 잡아 주신다’
Kaonde[kqn]
Shetu ‘Ukwata pa Kuboko Kwetu kwa Kilujo’
San Salvador Kongo[kwy]
O S’eto ‘Osimbanga Koko Kweto Kwalunene’
Kyrgyz[ky]
Атабыз оң колубуздан кармап турат
Ganda[lg]
Kitaffe ‘Atukwata ku Mukono Gwaffe Ogwa Ddyo’
Lingala[ln]
Tata na biso ‘azali kosimba lobɔkɔ na biso ya mobali’
Lozi[loz]
Ndataa Luna U lu “Sweli Kwa Lizoho la Bulyo”
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas ‘laiko mūsų dešinę’
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu ‘udi utukuata ku tshianza tshia balume’
Luvale[lue]
Setu Eji ‘Kutuyiyanga Kulivoko Lyetu Lyachilyo’
Lunda[lun]
Tata Yetu ‘Watukwataña kuChikasa Chetu Chachidiilu’
Luo[luo]
Wuonwa ‘Mako Lwetwa Marachwich’
Latvian[lv]
”Es.., tavs Dievs, satveru tavu labo roku”
Malagasy[mg]
‘Mitantana antsika amin’ny tanantsika ankavanana’ ilay Raintsika
Marshallese[mh]
Jemer Ilõñ ‘Ej Kapjere Anbijmaroñir’
Macedonian[mk]
Нашиот Татко ‚нѐ држи за десницата‘
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പിതാവ് നമ്മുടെ ‘വലങ്കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു’
Marathi[mr]
आपला पिता ‘आपला उजवा हात धरतो’
Maltese[mt]
Missierna ‘Qed Jaqbadna Minn Idna l- Leminija’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ယာလက်ကို ကိုင်စွဲတော်မူ၏’
Norwegian[nb]
Vår Far ’griper vår høyre hånd’
Niuean[niu]
Ko e Matua kua ‘Totō e Lima Matau ha Tautolu’
Dutch[nl]
Onze Vader ’grijpt onze rechterhand vast’
Northern Sotho[nso]
Tatago Rena o ‘re Swere ka Seatla sa le Letona’
Nyanja[ny]
Atate Wathu Wagwira Dzanja Lathu Lamanja
Oromo[om]
Abbaan Keenya ‘Harka Keenya Isa Mirgaa Nu Qaba’
Ossetic[os]
Нӕ Фыд нын хӕцы нӕ рахиз къухыл
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸਾਡਾ ‘ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
Say Ama Tayo so ‘Mangitatagey ed Kawanan a Lima Tayo’
Pijin[pis]
Dadi Bilong Iumi ‘Holem Strong Raet Hand Bilong Iumi’
Polish[pl]
Ojciec ‛ujmuje naszą prawicę’
Portuguese[pt]
Nosso Pai ‘agarra a nossa mão direita’
Quechua[qu]
‘Paña makiykimanta japʼisqayki’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Alleq makikichikmanta hapiqnikichikmi kani’
Cusco Quechua[quz]
“Paña makiykimantan hap’ishayki”
Rundi[rn]
Data wa twese ‘aradufata ukuboko kw’iburyo’
Romanian[ro]
Tatăl nostru ‘ne ia de mâna dreaptă’
Russian[ru]
Отец держит нас за правую руку
Kinyarwanda[rw]
Data ‘adufata ukuboko kw’iburyo’
Sinhala[si]
පියාණන් ‘අපගේ දකුණතින් අල්ලාගෙන සිටිනවා’
Slovak[sk]
Náš Otec ‚stíska našu pravicu‘
Slovenian[sl]
Naš Oče nas drži za roko
Samoan[sm]
O Loo ‘Uuina lo Tatou Lima Taumatau’ e le Tamā
Shona[sn]
Baba Vedu ‘Vakabata Ruoko Rwedu Rworudyi’
Albanian[sq]
Ati ynë ‘na kap nga dora e djathtë’
Serbian[sr]
Naš Otac nas ’drži za desnicu‘
Sranan Tongo[srn]
A Papa fu wi ’e grabu wi reti-anu hori’
Southern Sotho[st]
Ntate oa Rōna o ‘Tšoere Matsoho a Rōna a Matona’
Swedish[sv]
Vår Fader ”griper tag” i vår ”högra hand”
Swahili[sw]
Baba Yetu ‘Anaushika Mkono Wetu wa Kuume’
Congo Swahili[swc]
Baba Yetu ‘Anaushika Mkono Wetu wa Kuume’
Tamil[ta]
நம் தகப்பன் ‘நமது வலது கையைப் பிடித்திருக்கிறார்’
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Aman ‘kaer ita-nia liman loos’
Telugu[te]
తండ్రి ‘మన కుడిచేతిని పట్టుకుంటున్నాడు’
Thai[th]
พระ บิดา ของ เรา ‘กําลัง ยึด มือ ข้าง ขวา ของ เรา อยู่’
Tigrinya[ti]
‘ብየማነይቲ ኢድና ዚሕዘና’ ኣቦ
Tiv[tiv]
Ter Wase ‘Kôr Uwegh Asegh ku Yanegh’
Turkmen[tk]
Atamyz «sag elimizden tutýar»
Tagalog[tl]
Ang Ating Ama ay ‘Nakahawak sa Ating Kanang Kamay’
Tetela[tll]
Shɛso ‘ekɔ lo tokimɛ lo lonya l’omi’
Tswana[tn]
Rraarona ‘O Tshwere Seatla sa Rona sa Moja’
Tongan[to]
Ko ‘Etau Tamaí ‘Okú Ne ‘Puke Hotau To‘omata‘ú’
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu ‘Ulatujata Kujanza Lyakululyo’
Tok Pisin[tpi]
Papa Bilong Yumi i Save Sambai Long Yumi
Turkish[tr]
Babamız ‘Sağ Elimizi Sımsıkı Tutuyor’
Tsonga[ts]
Tata Wa Hina ‘U Khoma Voko Ra Hina Ra Xinene’
Tatar[tt]
Атабыз безне уң кулыбыздан тота
Tumbuka[tum]
Ŵadada Ŵithu ‘Ŵakutikora pa Woko Lamalyero’
Twi[tw]
Yɛn Agya ‘Kura Yɛn Nsa Nifa Mu’
Tzotzil[tzo]
«La jtsacbot lec ta abatsʼicʼob»
Ukrainian[uk]
Батько «держить тебе за правицю»
Umbundu[umb]
Isietu o tu “Kuata Peka Liondio”
Venda[ve]
Khotsi Ashu U ‘Khwaṱhisa Tshanḓa Tshashu’
Vietnamese[vi]
Cha ‘nắm tay hữu chúng ta’
Waray (Philippines)[war]
An Aton Amay ‘Nakapot ha Aton Too nga Kamot’
Xhosa[xh]
UBawo Wethu ‘Ubamba Isandla Sethu Sasekunene’
Yoruba[yo]
Baba Wa Ń ‘Di Ọwọ́ Ọ̀tún Wa Mú’
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok in machikech ta kʼab»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naazeʼ dxiicheʼ naluʼ ladu derechu»
Chinese[zh]
天父正握着我们的右手
Zulu[zu]
UBaba Wethu ‘Ubambé Isandla Sethu Sokunene’