Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα οι αστυνομικοί συχνά κατακλύζονταν από μεγάλους όχλους και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτε περισσότερο από το να διασκορπίζουν τα πλήθη και να σταματούν σε κάποιο σημείο τη λαφυραγωγία.
English[en]
That night the policemen often were overwhelmed by sheer numbers and could do little more than disperse crowds and recover a part of the loot.
Spanish[es]
Esa noche la policía a menudo se vio vencida tan solo por la cantidad de gente, y no pudo hacer mucho más que dispersar las turbas y recobrar parte de lo saqueado.
Finnish[fi]
Tuona yönä poliisit jäivät usein alakynteen silkan lukumääräisen ylivoiman edessä eivätkä voineet tehdä juuri muuta kuin hajottaa ihmisjoukkoja ja palauttaa takaisin osan ryöstösaaliista.
French[fr]
La situation était souvent telle que les policiers étaient débordés; ils ne pouvaient guère faire plus que disperser la foule et récupérer une partie des objets volés.
Italian[it]
Quella notte i poliziotti furono spesso sopraffatti dal numero e poterono fare poco più che disperdere la folla e ricuperare parte del bottino.
Japanese[ja]
その晩,警官は無数の群衆に圧倒され,群衆を解散させ,略奪された物の一部を取り戻すのがやっとでした。
Korean[ko]
그 날밤 경찰관들이 수적인 열세에 몰려 군중을 해산하거나 약탈물의 일부를 회수하는 일 밖에 하지 못한 경우가 많았다.
Dutch[nl]
Die nacht stonden de politiemensen machteloos tegenover de grote aantallen plunderaars en konden zij weinig meer doen dan de menigten verspreiden en een gedeelte van het gestolen goed weer terugbrengen.
Portuguese[pt]
Nessa noite, os policiais ficaram quase que sobrepujados pelos simples números e quase nada podiam fazer além de dispersar as multidões e recuperar parte do saque.
Swedish[sv]
Denna natt var polismännen ofta i stort numerärt underläge i jämförelse med folkskarorna och kunde inte göra mycket annat än skingra dessa och rädda en del av bytet.