Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
49 Относно съдържащата се в тази разпоредба първа хипотеза запитващата юрисдикция иска да се установи дали спрямо формата на стока, която вече се ползва от защитата, предоставяна от правото на промишлените дизайни, поначало не се прилага защитата, произтичаща от правото на марките.
Czech[cs]
49 Pokud jde o první situaci uvedenou v této otázce, předkládající soud si klade otázku, zda je tvar výrobku, na který se již vztahuje ochrana podle práva k (průmyslovým) vzorům, bez dalšího vyloučen z ochrany podle práva k ochranným známkám.
Danish[da]
49 Hvad angår den første del af dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om udformningen af en vare, der allerede er omfattet af designbeskyttelse, på forhånd er udelukket fra varemærkebeskyttelsen.
German[de]
49 Hinsichtlich der ersten in dieser Frage angesprochenen Fallgruppe wirft das vorlegende Gericht die Frage auf, ob die Form einer Ware, die bereits durch ein Musterrecht geschützt ist, von vornherein vom Schutz des Markenrechts ausgeschlossen ist.
Greek[el]
49 Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση στην οποία αναφέρεται το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν το σχήμα προϊόντος που απολαύει ήδη της προστασίας του δικαίου των σχεδίων και υποδειγμάτων αποκλείεται εκ προοιμίου από την προστασία του δικαίου των σημάτων.
English[en]
49 As regards the first situation referred to in this question, the referring court is uncertain whether the shape of a product already enjoying the protection conferred on designs is automatically excluded from trade mark protection.
Spanish[es]
49 Por lo que respecta al primer supuesto contemplado en esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si la forma de un producto que ya goza de la protección conferida por los derechos sobre dibujos y modelos está excluida, de entrada, de la protección ofrecida por el derecho de marca.
Estonian[et]
50 Mis puutub selles küsimuses esimesena silmas peetud hüpoteesi, siis eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teada, kas sellise toote puhul, millel juba on disainilahendusele antud kaitse, on välistatud kaubamärgiõigusega kaitse andmine.
Finnish[fi]
49 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tässä kysymyksessä tarkoitetun ensimmäisen tapauksen osalta, onko jo mallisuojaa saavan tavaran muoto jo alunalkujaan suljettu tavaramerkkioikeuden suojan ulkopuolelle.
French[fr]
S’agissant de la première hypothèse visée dans cette question, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si la forme d’un produit bénéficiant déjà de la protection du droit des dessins et modèles est d’emblée exclue de la protection du droit des marques.
Hungarian[hu]
A kérdésben szereplő első esettel kapcsolatban az előterjesztő bíróság arra kér választ, hogy a már formatervezésiminta‐oltalom alatt álló áruforma eleve ki van‐e zárva a védjegyoltalomból.
Italian[it]
49 Quanto alla prima ipotesi considerata in tale questione, il giudice del rinvio si interroga in ordine al punto se la forma di un prodotto che gode già della tutela del diritto dei disegni e modelli sia esclusa a priori dalla tutela del diritto dei marchi.
Lithuanian[lt]
49 Dėl pirmosios šiame klausime nurodytos prielaidos prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar prekės formai, kuriai apsauga jau taikoma pagal dizaino teisę, automatiškai netaikoma apsauga pagal prekių ženklų teisę.
Latvian[lv]
49 Runājot par pirmo šajā jautājumā aplūkoto gadījumu, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai preces forma, kurai jau piešķirta aizsardzība ar dizainparaugu tiesībām, ir a priori izslēdzama no preču zīmju tiesību aizsardzības.
Maltese[mt]
49 Fir-rigward tal-ewwel ipoteżi msemmija f’din id-domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar jekk il-forma ta’ prodott li diġà tibbenefika mill-protezzjoni tad-dritt tad-disinni hijiex immedjatament eskluża mill-protezzjoni tad-dritt tat-trade marks.
Dutch[nl]
49 Wat de eerste in deze vraag bedoelde hypothese betreft, vraagt de verwijzende rechter zich af of de vorm van een waar die reeds bescherming als model geniet a priori is uitgesloten van de bescherming van het merkenrecht.
Polish[pl]
49 Co się tyczy pierwszego założenia, o którym mowa w tym pytaniu, sąd odsyłający zastanawia się, czy kształt towaru korzystający już z ochrony wynikającej z prawa wzorów jest z góry wyłączony z ochrony wynikającej z prawa znaków towarowych.
Portuguese[pt]
49 No que respeita à primeira hipótese visada nesta questão, o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre a questão de saber se a forma de um produto que já beneficia da proteção do direito dos desenhos e modelos está à partida excluída da proteção do direito das marcas.
Romanian[ro]
49 În ceea ce privește prima ipoteză avută în vedere în această întrebare, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă forma unui produs care beneficiază deja de protecția dreptului desenelor sau modelelor industriale este exclusă automat de la protecția dreptului mărcilor.
Slovak[sk]
49 Pokiaľ ide o prvý prípad uvedený v tejto otázke, vnútroštátny súd sa pýta, či tvar tovaru, ktorý je už chránený na základe práva dizajnov, je automaticky vylúčený z ochrany podľa práva ochranných známok.
Slovenian[sl]
49 Kar zadeva prvi primer, na katerega se nanaša to vprašanje, se predložitveno sodišče sprašuje, ali je oblika proizvoda, ki že uživa varstvo na podlagi prava modelov, že od začetka izključena iz varstva prava znamk.
Swedish[sv]
49 När det gäller det första fall som avses med denna fråga önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida det direkt kan uteslutas att formen på en vara kan ges varumärkesrättsligt skydd, när denna form redan omfattas av skyddet för formgivningar.