Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne kry persoonlike gebied in hulle buurt en preek party aande daar.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች፣ በሚኖሩበት ሰፈር አቅራቢያ የግል ክልል ወስደው አልፎ አልፎ ምሽት ላይ ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
وتختار بعض العائلات مقاطعة قريبة من بيتهم ويخصصون بعض الامسيات للكرازة فيها.
Azerbaijani[az]
Ailələr isə yaşadıqları ərazidə sahə götürür və axşamlar təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga pamilya na naghahagad nin personal na teritoryo na harani sa harong ninda, asin naghuhulit sinda diyan sa nagkapirang banggi.
Bemba[bem]
Indupwa shimo shilapoka icifulo ca kubombelamo mupepi no ko bekala kabili limo limo balaya mu kubombelamo icungulo.
Bulgarian[bg]
Някои семейства имат район в квартала, където живеят, и проповядват в него вечер.
Bislama[bi]
Sam famle oli askem wan teritori we i klosap long haos blong olgeta, nao oli prij long sapa.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pamilya makahangyog personal nga teritoryo sa dapit diin sila nagpuyo, ug makasangyaw sa sayong kagabhion.
Czech[cs]
Rodiny si mohou vzít osobní obvod nedaleko svého domova a chodit tam do služby večer.
Danish[da]
Nogle familier har et distrikt i nærheden af hvor de bor, og det giver dem mulighed for at forkynde i det om aftenen.
German[de]
Einige Familien haben Gebiet in ihrer Nachbarschaft, wo sie auch abends predigen können.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo xɔ anyigbamama wòtsɔ ɖe afi si wole, eye woɖea gbeƒã le eme le fiẽsiwo me.
Greek[el]
Κάποιες οικογένειες παίρνουν προσωπικό τομέα στη γειτονιά τους και κηρύττουν εκεί μερικά απογεύματα.
English[en]
Some families obtain a personal territory in the neighborhood where they live, and they preach in it on some evenings.
Spanish[es]
Y hay familias que solicitan un territorio que quede cerca de su casa donde ir a predicar algunas tardes.
Estonian[et]
Mõned pered võtavad territooriumi oma naabruskonnas ning kuulutavad seal õhtuti.
Finnish[fi]
Jotkin perheet ottavat alueen läheltä kotia ja lähtevät palvelukseen iltaisin.
Fon[fon]
Xwédo ɖé lɛ nɔ byɔ fí ɖé ɖò xá e mɛ ye nɔ nɔ é, bo nɔ ɖekúnnu ɖò finɛ gbadanu ɖé lɛ.
French[fr]
Des familles demandent un territoire personnel près de chez elles pour y prêcher certains soirs.
Ga[gaa]
Wekui komɛi baanyɛ abi ni ahã amɛ shikpɔŋkuku yɛ he ko ni bɛŋkɛ amɛ koni amɛyatsu mli nii gbɛkɛ gbɛkɛ.
Hindi[hi]
कुछ परिवार अपने घर के आस-पास निजी इलाका लेते हैं और वहाँ वे कभी-कभी शाम को प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamilya nakakuha sing personal nga teritoryo malapit sa ila balay, kag nagabantala diri kon gab-i.
Croatian[hr]
Neke obitelji imaju područje u svom susjedstvu kako bi mogle propovijedati u večernjim satima.
Haitian[ht]
Gen fanmi ki konn mande yon tèritwa pèsonèl ki nan zòn kote yo rete a e yo preche ladan l nan aswè.
Hungarian[hu]
Sok család a lakóhelye közelében kér területet, és esténként munkálja be.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներ վերցրել են իրենց հարեւանությամբ գտնվող տարածքներից մեկը եւ երեկոյան գնում են քարոզելու։
Indonesian[id]
Ada keluarga yang meminta daerah pribadi di sekitar rumah mereka dan mengabar di sana pada sore hari.
Iloko[ilo]
Nagkiddaw iti personal a teritoria ti dadduma a pamilia iti lugar a pagnanaedanda, sada mangasaba iti rabii.
Italian[it]
Alcune famiglie si procurano un territorio personale nel quartiere in cui vivono e vi predicano di sera.
Japanese[ja]
また,自宅近くの区域をもらって晩にそこで伝道する家族もいます。
Kongo[kg]
Mabuta ya nkaka ke bakaka teritware pene-pene ya nzo na bo, mpi bo ke samunaka na teritware yina na bankokila ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ imwe nacio nĩ cioyaga icigo cia kũrĩa maikaraga nĩguo rĩmwe makahunjagia hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo amwe ohaa kala e na oshitukulwa shao shi li popepi naapo haa di, nohaa udifile mo keenguloshi dimwe.
Kazakh[kk]
Кейбір отбасылар жеке учаскелерді үйлеріне жақын жерден алып, кешкі уақыттары уағызға шығады.
Korean[ko]
어떤 가족들은 집 근처의 구역을 개인 구역으로 받아서 이따금 저녁 시간에 그곳에서 전파합니다.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bafuna ekitundu okumpi ne we babeera, mwe basobola okubuulira ng’amaka mu biseera by’akawungeezi.
Lingala[ln]
Mabota mosusu bazwaka teritware pene na esika bafandi, mpe basakolaka kuna bampokwa mosusu.
Lozi[loz]
Mabasi amañwi ona afiwanga kalulo ya simu bukaufi ni kobapila, mi hañata bakutalezanga mwa sibaka seo manzibwana.
Lithuanian[lt]
Kiti paima asmeninę teritoriją netoli namų ir joje darbuojasi vakarais.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bimo bipebwanga mwaba wabyo kubwipi na kobishikatanga, kadi bisapulanga’mo bitatyi bimobimo bya kyolwa.
Luvale[lue]
Jitanga jimwe nawa jeji kutambulanga ngalila yakuchihela vatwama mangana vahase kwambululanga nachingoloshi.
Latvian[lv]
Citiem ir personiskā sludināšanas teritorija apkaimē, kur viņi dzīvo, un viņi tur sludina vakaros.
Malagasy[mg]
Misy fianakaviana mahazo faritany eny akaikin’ny tranony, ary mitory rehefa takariva.
Macedonian[mk]
Некои семејства си земаат подрачје во близина на местото каде што живеат и проповедаат на него во текот на вечерните часови.
Mongolian[mn]
Гэрийнхээ ойр хавьд хэсэг аваад оройн цагаар дэлгэрүүлдэг гэр бүлүүд бас байдаг.
Burmese[my]
မိသား စု တ ချို့ ဟာ ကိုယ် နေ ထိုင် တဲ့ နေ ရာ အနီး အနား မှာ ကိုယ် ပိုင် ရပ် ကွက် ယူ ထား ပြီး ည နေ ခင်း တ ချို့ မှာ ဟော ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen familier tar ut et personlig distrikt i nabolaget sitt og forkynner der enkelte kvelder.
Dutch[nl]
Er zijn gezinnen die om gebied vragen in de buurt waar ze wonen en daar ’s avonds prediken.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a ba le tšhemo ya ona kgauswi le moo a dulago gona gomme a e šoma mantšiboeng a itšego.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amapempha gawo la kufupi ndi kumene amakhala n’cholinga choti azitha kulalikira ngakhale madzulo.
Nzima[nzi]
Mbusua bie mɔ die azɛlɛsinli wɔ ɛleka mɔɔ bɛde la na bɛdi daselɛ wɔ nuhua nɔsolɛ nɔsolɛ nu.
Papiamento[pap]
Tin famia ku ta haña un teritorio personal den nan mes bario i por prediká den dje parti atardi.
Polish[pl]
Niejedna rodzina ma teren gdzieś w sąsiedztwie i daje tam świadectwo wieczorami.
Portuguese[pt]
Algumas famílias obtêm um território pessoal no bairro onde moram e pregam nele em alguns dias, no começo da noite.
Rarotongan[rar]
Tetai au ngutuare tangata e pati ana i tetai mapu i te ngai e noo ra ratou kia rauka i te tutu aere i reira i te aiai.
Rundi[rn]
Imiryango imwimwe irahabwa ivyibare hafi y’aho iba, ikavyamamazamwo rimwe na rimwe ku migoroba.
Romanian[ro]
Unele familii îşi iau un teritoriu personal în apropierea locuinţei lor şi predică în el în unele seri.
Russian[ru]
Некоторые семьи берут для себя участок поблизости от дома и проповедуют на нем по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango ihabwa ifasi hafi y’aho ituye ikajya iyibwirizamo ku migoroba imwe n’imwe.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny si zas vezmú osobný obvod v blízkosti svojho bydliska a zvestujú v ňom počas niektorých večerov.
Slovenian[sl]
Nekatere družine vzamejo osebno področje v soseski, kjer živijo, in tam oznanjujejo ob večerih.
Samoan[sm]
O nisi aiga e talosaga atu mo sa latou lava oganuu i le mea o loo nonofo ai, lea e mafai ona latou talaʻi ai i le afiafi.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzinokumbira ndima iri pedyo nekwavanogara uye vanoiparidzira manheru.
Songe[sop]
Bingi bifuko abipetaa teritware pepi na mbalo yabadi bashaale, na mbalombeene kulungula mwanka kukyolwa.
Albanian[sq]
Ca familje marrin një territor personal në lagje dhe predikojnë gjatë disa mbrëmjeve.
Serbian[sr]
Neke porodice imaju područje blizu svog doma tako da tamo mogu propovedati u večernjim satima.
Sranan Tongo[srn]
Son osofamiri abi wan gebied gi densrefi na ini a birti pe den e libi èn den e preiki drape te neti.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a kōpa tšimo e haufi le moo a lulang teng ’me a e sebetsa ka matsatsi ao a a behileng.
Swedish[sv]
En del familjer har tagit ut ett distrikt i närheten av sitt hem och går till exempel en stund på kvällen.
Swahili[sw]
Familia fulani huchukua eneo la kibinafsi karibu na nyumbani kwao na kuhubiri wakati wa jioni.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zinachukua eneo karibu na mahali zinaishi, na wakati fulani wanaweza kuhubiri katika eneo hilo mangaribi.
Turkmen[tk]
Käbir maşgalalar bolsa öýüne golaý ýerden meýdança alyp, agşamara wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Hinihingi naman ng ilang pamilya ang teritoryong malapit sa bahay nila at nangangaral doon sa gabi.
Tetela[tll]
Nkumbo mɔtshi nɔmbaka ɛtshi ka nkɛtɛ kosukanyi la wɔ ndo vɔ sambishaka lɛkɔ l’akɔlɔ amɔtshi.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a nna le tshimo ya one mo lefelong le a nnang mo go lone mme a rera mo go yone mo maitseboeng mangwe.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ngaahi fāmili ‘e ni‘ihi ha feitu‘u ngāue fakafo‘ituitui ofi atu ki honau ‘apí pea ‘oku nau malanga ai ‘i he ngaahi efiafi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganyaki ngaja ndi chigaŵa chawu kufupi ndi ko aja ndipu nyengu zinyaki apharazga mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi imwi ilomba cilawo ciigeme munsi-munsi ankoikkala, eelyo ilakambauka oomo ciindi camangolezya.
Turkish[tr]
Bazı aileler evlerine yakın bir saha alıp akşamları orada şahitlik ediyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi kuma nsimu ya le kusuhi ni laha yi tshamaka kona naswona yi chumayela eka yona madyambu man’wana.
Tatar[tt]
Кайбер гаиләләр яшәгән урыннары янында участок ала һәм шунда кич белән вәгазьли.
Twi[tw]
Ebinom nso ne wɔn mmusua gye asasesin wɔ wɔn mpɔtam na wɔatumi ayɛ mu adwuma anwummere anwummere.
Ukrainian[uk]
Іноді сім’ї беруть територію для служіння недалеко від свого дому і проповідують вечорами.
Vietnamese[vi]
Một số gia đình nhận thẻ khu vực gần nhà và họ rao giảng vào một số buổi tối.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga pamilya may personal nga teritoryo nga hirani ha ira gin-uukyan, ngan nagsasangyaw hira dida hito kon gab-i.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho ziye zicele intsimi ekufutshane nendawo ezihlala kuyo zize zishumayele ngamarhatya athile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan gba ìpínlẹ̀ ìwàásù sí àdúgbò ibi tí wọ́n ń gbé, wọ́n sì máa ń wàásù níbẹ̀ láwọn ọwọ́ ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
有些家庭领取的地区离自己的家很近,他们可以在黄昏传道。
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ithola insimu eseduze kwalapho ihlala khona bese ishumayela kuyo ngezinye izinsuku kusihlwa.