Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før jeg blev deres blokældste havde de lidt meget fordi [den berygtede tidligere blokældste] Käthe Knoll havde gjort sit yderste for at hindre dem i at føre religiøse drøftelser.
German[de]
Meine Vorgängerin Käthe Knoll hatte mit gespitzten Ohren und Argusaugen jegliche Unterhaltung auf ihren etwa religiösen Charakter hin überwacht.
Greek[el]
Πριν γίνω η Επιστάτρια του Συγκροτήματός τους, είχαν υποφέρει πολύ από το γεγονός ότι [η ξακουστή πρώην Επιστάτρια του Συγκροτήματος] η Καέτε Κνόλ έκανε ό,τι μπορούσε για να τις εμποδίσει από του να έχουν θρησκευτικές συζητήσεις μεταξύ τους.
English[en]
Before I became their Block Senior, they suffered much from the fact that [the notorious former Block Senior] Kaethe Knoll did her utmost to prevent them from engaging in religious discussion with one another.
Spanish[es]
Antes de que yo llegara a ser la superiora de su cuartel, las Testigos sufrieron mucho debido a que [mi notoria predecesora] Kaethe Knoll hizo lo sumo posible por impedir que ellas consideraran entre sí asuntos religiosos.
Finnish[fi]
Ennen kuin minusta tuli heidän osastonvanhimpansa, he joutuivat kärsimään paljon siksi, että [surullisen kuuluisa entinen osastonvanhin] Käthe Knoll teki kaikkensa estääkseen heitä käymästä keskenään uskonnollista keskustelua.
French[fr]
Avant que je devienne leur doyenne de block, les Étudiantes de la Bible avaient beaucoup souffert de la présence de Kaethe Knoll [l’ancienne doyenne de block], qui avait tout fait pour les empêcher de discuter de religion.
Italian[it]
Prima che diventassi anziana del loro blocco, avevano sofferto molto perché [la famigerata ex anziana del blocco] Kaethe Knoll aveva fatto il possibile per impedire loro di parlare di religione l’una con l’altra.
Japanese[ja]
私がブロック最上級者になる前,証人たちは大変苦しい目に遭っていた。 ケーテ・クノール[前の悪名高いブロック最上級者]は,証人たちが宗教的な事柄について話し合うのを極力妨害したからである。
Korean[ko]
내가 그들의 구획장이 되기 전에 그들은 [소문난 이전 구획장] ‘케이트 놀’이 힘을 다하여 그들이 서로 종교적인 토론을 못하게 하였다는 사실로 많은 고통을 당하였다.
Norwegian[nb]
Før jeg ble blokkfører i blokken deres, måtte de tåle mye fra [den beryktede tidligere blokkføreren] Käthe Knoll, som gjorde sitt ytterste for å hindre dem i å drøfte sin religion med hverandre.
Dutch[nl]
Voordat ik hun blokoudste werd, hadden zij veel te lijden gehad doordat Käthe Knoll [de beruchte vorige blokoudste] haar uiterste best deed hen ervan te weerhouden met elkaar over religie te spreken.
Polish[pl]
Zanim zostałam ich blokową, badaczki dużo wycierpiały od Kaethe Knoll [poprzedniej blokowej], która robiła wszystko, co mogła, żeby nie rozmawiały ze sobą na tematy religijne.
Portuguese[pt]
Antes de me tornar sua Superiora de Bloco, elas sofreram muito, porque [a famosa ex-superiora de Bloco] Kaethe Knoll fez o máximo que pôde para impedi-las de se empenharem em palestras religiosas entre si.
Romanian[ro]
Înainte ca eu să devin şefă de bloc, ele suferiseră foarte mult din partea fostei şefe de bloc, Käthe Knoll, care făcuse tot ce-i stătuse în putinţă pentru a le împiedica să discute despre religie.