Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оукс отбелязва: „Последният съд не е само преоценка на сбора на добрите и лошите дела – на това, което сме извършили.
Bislama[bi]
Oaks i talem: “Las Jajmen i no blong skelem ful wok we i gud mo nogud—wanem yumi bin mekem.
Cebuano[ceb]
Oaks nakabantay nga: “Ang Katapusang Paghukom dili lamang usa ka pagtimbang-timbang sa gidaghanon sa maayo ug dautan—nga atong nahimo.
Czech[cs]
Oaks poznamenal: „Konečný soud není pouze ohodnocení celkového součtu dobrých a zlých skutků – toho, co jsme učinili.
Danish[da]
Oaks har forklaret: »Den endelige dom er ikke blot en evaluering af mængden af alle gode og onde gerninger - hvad vi har gjort.
English[en]
Oaks observed: “The Final Judgment is not just an evaluation of a sum total of good and evil acts—what we have done.
Estonian[et]
Oaks on täheldanud: „Viimane kohtumõistmine ei ole üksnes hinnang heade ja halbade tegude kogusummale, mis me oleme teinud.
Persian[fa]
اوکس مشاهده کرد: 'قضاوت نهائی تنها ارزیابی از یک جمع کل اعمال خوب و بد نیست—آنچه که ماانجام داده ایم.
Finnish[fi]
Oaks on huomauttanut: ”Viimeinen tuomio ei ole vain lopullinen arvio hyvistä ja pahoista teoistamme – kaikesta siitä, mitä olemme tehneet.
Fijian[fj]
Oak: “Na iOtioti ni Lewa e sega walega ni dua na vakadikevi ni wiliwili taucoko ni caka vinaka kei na caka ca—na veika eda sa cakava.
French[fr]
Oaks a enseigné : « Le jugement dernier ne sera pas une simple évaluation de la somme des actions bonnes et mauvaises, de ce que nous aurons fait.
Gilbertese[gil]
Oaks e taku: “Te Kabane ni Motikitaeka bon tiaki ikotan mwaitin ara mwakuri aika raraoi ao aika buakaka—ake ti a tia ni karaoia.
Fiji Hindi[hif]
Oaks ne kaha: “Woh Antim Nyaye sirf ek antim ginti nahin hai achche aur bure karmon ka—humne kya kiya hai.
Hmong[hmn]
Oaks qhia hais tias: “Txoj Kev Txiav Txim Thaum Kawg tsis yog suav tej yam zoo thiab phem—uas peb twb ua los lawm.
Croatian[hr]
Oaks je primijetio: »Posljednji sud nije samo procjena ukupnog zbroja dobrih i zlih djela – onoga što smo učinili.
Haitian[ht]
Oaks te obsève: “Jijman final la se pa jis yon evalyasyon sou yon sòm total bon oswa move aksyon—nou te fè.
Hungarian[hu]
Oaks elder megjegyezte: „...a végső ítélet nem csupán a jó és a rossz cselekedetek összességének kiértékelése – azé, amit megtettünk.
Indonesian[id]
Oaks menyatakan: “Penghakiman Terakhir bukan sekadar evaluasi terhadap jumlah keseluruhan tindakan yang baik dan jahat—apa yang telah kita lakukan.
Icelandic[is]
Oaks sagði: „Lokadómurinn er ekki bara samantekt á öllum okkar góðu og slæmu verkum – því sem við höfum gert.
Italian[it]
Oaks ha osservato: “Il giudizio finale non è soltanto una valutazione della somma degli atti buoni o cattivi che abbiamo commesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oaks kixye: “Sa’ li raqb’a-aatin sa’ roso’jik, ink’a’ ka’ajwi’ taatz’ilmanq rix chixjunil li us ut ink’a’ us b’aanunb’il—li qab’aanuhom.
Kosraean[kos]
Oaks el fahk: “Nuhnuhnkuh Sahflah uh tiac pa na srihkasrak se ke ma wo ac koluk nuh kwewa uh—ma kuht tuh oraclah.
Latvian[lv]
Oukss skaidro: „Pēdējā tiesa nav tikai labo un ļauno rīcību kopsummas — tā, ko esam izdarījuši, — izvērtēšana.
Malagasy[mg]
Oaks dia nanamarika fa: “Ny Fitsarana Farany dia tsy hoe fanombatombanana fotsiny ny fitambaran’ny zavatra tsara sy ratsy natao—izany hoe izay zavatra vitantsika.
Marshallese[mh]
Oaks eaar ba: “Ekajet eo Āliktata ejjab baj juon etale in juon totaļ in aolepān jerbal ko rem̧m̧an im nana—ta eo jaar kōm̧m̧ane.
Maltese[mt]
Oaks osserva: “Il-Ġudizzju Finali mhuwiex biss evalwazzjoni tas-somma totali tal-għemejjel tajbin u ħżiena tagħna—ta’ dak li aħna għamilna.
Norwegian[nb]
Oaks har sagt: “Den endelige dom er ikke bare en evaluering av alle gode og onde handlinger – hva vi har gjort.
Dutch[nl]
Oaks heeft gezegd: ‘Het laatste oordeel is niet slechts een evaluatie van een totaal aan goede en slechte daden, wat we hebben gedaan.
Papiamento[pap]
Oaks ta opservá komo: “E huisio final no ta djis un evaluashon òf un resúmen total di aktonan bon òf malu---di lokual nos a hasi.
Palauan[pau]
Oaks a mla kmul kmo: “Sel Klou el Kerekeriil a diak eldi bo domes er a cherengelel a ungil ma ikel mekngit el tekoi—el deriruul.
Polish[pl]
Oaks zauważył: „Sąd Ostateczny nie jest jedynie podsumowaniem dobrych i złych uczynków — tego, co robiliśmy.
Pohnpeian[pon]
Oaks mahsani me: “Kadeik lapo sohte kasawihte atail wiewia mwahu oh suwed koaros—ahpw dahme kitail wiadahr.
Portuguese[pt]
Oaks explicou: “O julgamento final não é apenas um balanço do total de atos bons e ruins, ou seja, do que fizemos.
Romanian[ro]
Oaks a remarcat: „Judecata din urmă nu este numai o evaluare a totalului faptelor bune şi rele – a ceea ce am făcut.
Russian[ru]
Оукс заметил: «Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.
Slovak[sk]
Oaks poznamenal: „Posledný súd nebude len zhodnotením výslednej sumy dobrých a zlých skutkov – to, čo sme urobili.
Samoan[sm]
Oaks: “O le Faamasinoga Mulimuli ua le na o se iloiloga o le aofaiga atoa o amioga lelei ma amioga leaga—o mea ua tatou faia.
Swedish[sv]
Oaks har sagt: ”Den slutliga domen är inte bara en utvärdering av det totala antalet goda och onda gärningar – vad vi har gjort.
Swahili[sw]
Oaks alielezea: “Hukumu ya Mwisho si tu tathmini ya majumuisho ya matendo mema na mabaya—yale t uliyofanya.
Tagalog[tl]
Oaks: “Ang Huling Paghuhukom ay hindi lamang pagsusuri ng lahat-lahat ng mabubuti at masasamang gawa—na ginawa natin.
Tongan[to]
ʻOakesi: “[Ko e Fakamaau Fakaʻosí ʻoku ʻikai ko e vakaiʻi pē ʻo e fakakātoa e ngaahi ngāue leleí mo e koví— ʻa e meʻa kuo tau faí.
Tahitian[ty]
Oaks : « Te Ha’avāraʼa Hopeʼa e ʼere noa ïa i te hō’ē hi‘opo‘araʼa nō te tāʼāto’araʼa o te mau ’ohipa maita’i ʼe te ʼino—tā tātou i rave.
Ukrainian[uk]
Оукс зауважив: “Останній суд---це не тільки оцінювання загальної суми добрих і поганих вчинків---того, що ми вже зробили.
Vietnamese[vi]
Oaks nhận xét: “Sự Phán Xét Cuối Cùng không chỉ là một sự đánh giá tất cả những hành động tốt lành hay tà ác—mà chúng ta đã làm.