Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключителното качество на произвежданите тогава „Špekáčky/Špekačky“ е видно от съставките: 50 % от продукта е бил говежди бут от млади животни, 20 % висококачествено свинско без кожа и 30 % бекон, нарязан на кубчета.
Czech[cs]
O výjimečné kvalitě „Špekáčků“ nebo „Špekačiek“ vyráběných v tomto období svědčí surovinová skladba, kdy 50 % spotřebované suroviny činilo hovězí zadní maso z mladých kusů, 20 % kvalitní vepřový výřez bez kůže a 30 % na kostičky nakrájený špek.
Danish[da]
Den helt usædvanlige kvalitet af de Špekáčky/Špekačky, der dengang blev produceret, fremgår klart af ingredienserne: 50 % af produktet var tyksteg fra unge kreaturer, 20 % svinekød af høj kvalitet og uden hud og 30 % bacon skåret i tern.
German[de]
Für die herausragende Qualität der damals hergestellten „Špekáčky“ oder „Špekačky“ spricht auch die Rohstoffzusammensetzung: 50 % Hinterstücke von Jungrindern, 20 % hochwertige Schweinefleischabschnitte ohne Schwarte und 30 % Speckwürfel.
Greek[el]
Η σύσταση των λουκάνικων «špekáčky»/«špekačky» της εποχής εκείνης μαρτυρούσε την εξαιρετική τους ποιότητα, αφού το 50 % των πρώτων υλών προέρχονταν από τα οπίσθια τεταρτημόρια νεαρών μοσχαριών, το 20 % από υψηλής ποιότητας τεμάχια χοιρινού κρέατος χωρίς δέρμα και το 30 % από λαρδί κομμένο σε κύβους.
English[en]
The exceptional quality of the Špekáčky/Špekačky produced then is evidenced by the ingredients: 50 % of the product was rump beef from young animals, 20 % high-quality skinless pork and 30 % diced bacon.
Spanish[es]
La calidad excepcional del «Špekáčky/Špekačky» así producido queda de manifiesto por los ingredientes utilizados: un 50 % del producto era cuadril de animales jóvenes, un 20 % de carne de cerdo sin piel de alta calidad y un 30 % de cubitos de tocino.
Estonian[et]
Sel ajal toodetud „Špekáčky” ehk „Špekačky” kvaliteedist annavad tunnistust kasutatud koostisosad, millest 50 % moodustasid noore veise tagatükid ning 20 % moodustas kvaliteetne nahata sealiha ja 30 % tükeldatud peekon.
Finnish[fi]
Tuolloin valmistettujen ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteiden poikkeuksellisesta laadusta kertoo raaka-aineiden koostumus: 50 % naudan takaneljännestä nuorista eläimistä, 20 % laadukkaita sianlihan leikkuujätteitä (ilman nahkaa) ja 30 % kuutioiksi paloiteltua pekonia.
French[fr]
La composition des saucisses «špekáčky»/«špekačky» de l’époque témoignait de leur qualité exceptionnelle, puisque 50 % des matières premières provenaient des quartiers arrière de jeunes bœufs, 20 % étaient des pièces de découpe de porc découennées de qualité et 30 %, du lard coupé en dés.
Hungarian[hu]
Az akkoriban előállított Špekáčky/Špekačky kivételes minőségét az összetevők tanúsítják: a termék 50 %-a növendék állatokból származó marhafartő, 20 %-a kiváló minőségű, bőr nélküli sertéshús, 30 %-a pedig kockára vágott szalonna volt.
Italian[it]
La composizione delle salsicce «špekáčky»/«špekačky» dell’epoca dimostrava la loro qualità eccezionale poiché il 50 % delle materie prime provenivano dai quarti posteriori di animali giovani, il 20 % era costituito da pezzi tagliati da suini di qualità, privi di cotenna, e, infine, il 30 %, da lardo tagliato a dadini.
Lithuanian[lt]
Tuo metu gaminamo Špekáčky ar Špekačky išskirtinę kokybę liudija jo sudėtis: 50 % produkto sudarė mėsa iš jaunų galvijų uodeginės dalies, 20 % aukštos kokybės kiauliena be odos ir 30 % kubeliais supjaustyti lašiniai.
Latvian[lv]
Par tolaik ražotā Špekáčky/Špekačky izcilo kvalitāti liecina arī izmantoto izejvielu sastāvs: 50 % produkta bija jaunlopu muguras un pakaļējie gabali, 20 % augstākā labuma cūkgaļa bez ādas un 30 % speķa gabaliņi.
Maltese[mt]
Il-kwalità eċċezzjonali tal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” li kien prodott dak iż-żmien toħroġ ċara mill-ingredjenti: 50 % tal-prodott kien ċanga tar-ramp ta' annimali li kien għadhom żgħar, 20 % kien majjal ta' kwalità għolja mingħajr ġilda u 30 % kien bejken imqatta' biċċiet.
Dutch[nl]
De uitzonderlijke kwaliteit van de Špekáčky/Špekačky die toen werden geproduceerd, wordt duidelijk aan de hand van de ingrediënten: 50 % van het product bestond uit biefstuk van jonge dieren, 20 % uit varkensvlees van uitstekende kwaliteit zonder zwoerd en 30 % uit spekdobbelsteentjes.
Polish[pl]
O wyjątkowej jakości produkowanego wówczas wyrobu Špekáčky/Špekačky świadczą jego składniki: 50 % stanowiło mięso z udźca młodego wołu, 20 % wysokiej jakości mięso wieprzowe bez skóry, a 30 % siekana słonina.
Portuguese[pt]
A qualidade excepcional do «Špekáčky/Špekačky» então produzido é evidenciada pelos ingredientes utilizados: 50 % do produto era constituído por alcatra de animais jovens, 20 % de carne de porco de alta qualidade e 30 % de cubos de toucinho.
Romanian[ro]
Calitatea excepțională a produsului „Špekáčky” sau „Špekačky” fabricat în acea vreme este evidențiată de ingredientele sale: produsul era constituit în proporție de 50 % din vrăbioară posterioară de vită de la animale tinere, 20 % carne de porc de calitate superioară, fără piele, și 30 % slănină tăiată cubulețe.
Slovak[sk]
O výnimočnej kvalite „Špekáčků“ alebo „Špekačiek“ vyrábaných v tomto období svedčí surovinové zloženie, keď 50 % spotrebovanej suroviny tvorilo hovädzie zadné mäso z mladých kusov, 20 % kvalitný bravčový výrez bez kože a 30 % na kocky nakrájaná slanina.
Slovenian[sl]
Izjemno kakovost takratnih Špekáčky/Špekačky dokazujejo sestavine: 50 % proizvoda je sestavljal goveji križ mladih živali, 20 % visokokakovostna svinjina brez kože, 30 % pa slanina.
Swedish[sv]
Den enastående kvaliteten hos den ”Špekáčky/Špekačky” som producerades vid denna tid framgår av ingredienserna: 50 procent av produkten bestod av rumpstek från unga nötkreatur, 20 procent bestod av skinnfritt fläskkött av hög kvalitet och 30 procent bestod av tärnat sidfläsk.