Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አምስተኛውን ማኅተም በከፈተ ጊዜ በአምላክ ቃል የተነሳና በሰጡት ምሥክርነት የተነሳ የታረዱትን ሰዎች ነፍሳት*+ ከመሠዊያው በታች+ አየሁ።
Azerbaijani[az]
9 Quzu beşinci möhürü açanda mən qurbangahın+ altında Allahın sözünə və şəhadət işinə görə+ öldürülmüşlərin qanını gördüm.
Cebuano[ceb]
9 Dihang gibuksan niya ang ikalimang selyo, nakita nako sa ilalom sa halaran+ ang mga kalag*+ niadtong gipamatay tungod sa pulong sa Diyos ug tungod sa ilang gihimong pagpamatuod.
Danish[da]
9 Da Lammet brød det femte segl, så jeg under altret+ sjælene*+ af dem der var blevet slået ihjel på grund af Guds ord og på grund af det vidnesbyrd de havde aflagt.
Ewe[ee]
9 Esi wòɖe nutrenu atɔ̃lia ɖa la, mekpɔ ame siwo wowu le Mawu ƒe nya la kple ɖase+ si woɖina ta la ƒe luʋɔwo*+ le vɔsamlekpui+ la te.
Greek[el]
9 Όταν άνοιξε την πέμπτη σφραγίδα, είδα κάτω από το θυσιαστήριο+ τις ψυχές*+ εκείνων που σφάχτηκαν εξαιτίας του λόγου του Θεού και εξαιτίας της μαρτυρίας που είχαν δώσει.
English[en]
9 When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar+ the souls*+ of those slaughtered because of the word of God and because of the witness they had given.
Estonian[et]
9 Kui ta avas viienda pitseri, nägin ma altari alusel+ nende hingi*,+ kes olid tapetud Jumala sõna pärast ja kuulutustöö tegemise pärast.
Finnish[fi]
9 Kun Karitsa avasi viidennen sinetin, näin alttarin+ alapuolella niiden sielut,*+ jotka oli tapettu Jumalan sanan ja antamansa todistuksen vuoksi.
Fijian[fj]
9 Ni dolava na ikalima ni drega, au raica ena boto ni icabocabonisoro+ na nodra bula+ na vakamatei ena vuku ni vosa ni Kalou kei na nodra dau vakadinadina.
French[fr]
9 Quand l’Agneau a ouvert le cinquième sceau, j’ai vu sous l’autel+ les âmes+ de ceux qui ont été tués* à cause de leur fidélité à la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils rendaient+.
Ga[gaa]
9 Be ni etse niianaasɔomɔnɔ ni ji enumɔ lɛ, mina mɛi ni agbe yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ hewɔ kɛ agbɛnɛ hu yɛ odase ni amɛye lɛ hewɔ+ lɛ asusumai*+ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e kauka te kanimaua ni kanikina, ao I nori raraaia*+ te koraki ake a kamateaki ae mena i nanoaan te baonikarea,+ ake a kamateaki ibukini kakaonimakia nakon ana taeka te Atua, ao ibukin aia mwakuri ni kaotioti are a kakaraoia.
Gun[guw]
9 Whenue e hùn hiadonu atọ́ntọ, yẹn mọ alindọn*+ mẹhe yin hùhù na ohó Jiwheyẹwhe tọn podọ na kunnu he yé ko de+ wutu lẹ tọn to agbà+ lọ glọ.
Hindi[hi]
9 जब उसने पाँचवीं मुहर खोली, तो मैंने वेदी के नीचे+ उन लोगों का खून*+ देखा जिन्हें परमेश्वर के वचन पर चलने और गवाही देने की वजह से मार डाला गया था।
Hiligaynon[hil]
9 Sang ginhukas niya ang ikalima nga selyo, nakita ko sa idalom sang halaran+ ang mga kalag*+ sang mga ginpamatay bangod sa pulong sang Dios kag bangod sa ila pagpanaksi.
Haitian[ht]
9 Lè l kase senkyèm sele a, nan pye lotèl la+, mwen wè san*+ moun yo te touye poutèt pawòl Bondye a e poutèt temwayaj yo t ap bay la+.
Hungarian[hu]
9 Amikor felnyitotta az ötödik pecsétet, láttam az oltár+ alatt azoknak a lelkét*,+ akiket legyilkoltak Isten szava és a tanúskodásuk miatt.
Indonesian[id]
9 Ketika Anak Domba itu membuka meterai kelima, saya melihat di dasar mezbah+ ada darah*+ orang-orang yang dibunuh karena menaati firman Allah dan memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
9 Idi linuktanna ti maikalima a selio, nakitak iti sirok ti altar+ dagiti kararua*+ dagidiay napapatay gapu iti sao ti Dios ken gapu iti trabahoda a panangsaksi.
Isoko[iso]
9 Nọ o si oka avọ isoi na no, mẹ tẹ jọ otọ agbada-idhe na+ ruẹ izuazọ*+ enọ a kpe fiki ẹme Ọghẹnẹ gbe fiki isẹri nọ a se.
Italian[it]
9 Quando l’Agnello aprì il quinto sigillo, vidi sotto l’altare+ le anime*+ di quelli che erano stati scannati a motivo della parola di Dio e della testimonianza che avevano reso.
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi kangulaka kidimbu ya tanu, mono monaka na nsi ya mesa-kimenga+ mioyo*+ ya bantu yina bo fwaka sambu na ndinga ya Nzambi mpi sambu na kimbangi yina bo taka.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa aahingũrire mũhũũri wa gatano, ngĩona rungu rwa kĩgongona+ mĩoyo*+ ya arĩa maathĩnjĩtwo nĩ ũndũ wa kiugo kĩa Ngai na nĩ ũndũ wa ũira ũrĩa maarutĩte.
Kazakh[kk]
9 Тоқты бесінші мөрді ашқанда, құрбандық ошағының түбінен+ Құдай сөзі үшін және куәлік бергендері үшін өлтірілгендердің қанын+ көрдім+.
Korean[ko]
9 ‘어린양’이 다섯째 봉인을 떼었을 때에 나는 하느님의 말씀과 자기들이 한 증언 때문에 죽임을 당한 사람들의 영혼*이+ 제단+ 아래 있는 것을 보았다.
Kaonde[kqn]
9 Byo ashinkwile katetesho ka butanu, namwene myeo*+ munshi ya kya kusokelapo bitapisho+ ya boba bo baipayile na mambo a mambo a Lesa ne na mambo a bukamonyi bo bashimwine.
Ganda[lg]
9 Bwe yabembula akabonero ak’okutaano, ne ndaba wansi w’ekyoto+ omusaayi*+ gw’abo abattibwa olw’ekigambo kya Katonda n’olw’obujulirwa bwe baawa.
Lozi[loz]
9 Hamamutula liswayo labuketalizoho, nabona mwatasaa aletare+ mioyo*+ ya bane babulailwe kabakala linzwi la Mulimu ni kabakala bupaki bone bafile.
Lithuanian[lt]
9 Kai jis atplėšė penktąjį antspaudą, aukuro papėdėje+ pamačiau sielas*+ tų, kurie buvo nužudyti dėl ištikimybės Dievo žodžiui ir liudijimo darbo.
Luba-Katanga[lu]
9 Aye pa kulamuna kiyukeno kya butano, namwene munshi mwa kisōkelo+ myuya*+ ya boba batapilwe pa mwanda wa kinenwa kya Leza ne pa mwanda wa bukamoni bobadi basapula.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavuaye mukangule tshitampi tshitanu, ngakamona muinshi mua tshioshelu+ anyima*+ ya bavuabu bashipe bua dîyi dia Nzambi ne bua bujadiki buvuabu bafile.
Luvale[lue]
9 Omu alamwine katachikijilo kamuchitanu, ngwamwene mwishi yalijiko lyakulumbila muli myono* yavaze vajihile mwomwo yamazu aKalunga, kaha nawa mwomwo yaunjiho uze vahanyinenga.
Malayalam[ml]
9 കുഞ്ഞാട് അഞ്ചാമത്തെ മുദ്ര പൊട്ടി ച്ചപ്പോൾ ദൈവ വ ച ന വും തങ്ങളുടെ സാക്ഷിമൊഴികളും+ കാരണം കൊല്ലപ്പെ ട്ട വ രു ടെ ദേഹികൾ*+ ഞാൻ യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ ചുവട്ടിൽ+ കണ്ടു.
Malay[ms]
9 Semasa dia membuka meterai yang kelima, aku nampak di bawah mazbah+ ada darah* orang+ yang dibunuh demi firman Tuhan dan demi kesaksian yang diberikan oleh mereka.
Norwegian[nb]
9 Da Lammet åpnet det femte seglet, så jeg under alteret+ sjelene*+ til dem som var blitt drept på grunn av Guds ord og på grunn av det vitnearbeidet de hadde utført.
Nepali[ne]
९ पाठोले पाँचौँ लाहाछाप खोल्दा मैले वेदीमुनि+ ती मानिसहरूको रगत*+ देखेँ, जो परमेश्वरको वचनको कारण अनि तिनीहरूले दिएको साक्षीको कारण मारिएका थिए।
Dutch[nl]
9 Toen hij het vijfde zegel opende, zag ik onder het altaar+ de zielen*+ van hen die geslacht waren wegens het woord van God en wegens het getuigenis dat ze hadden gegeven.
Pangasinan[pag]
9 Sanen inekal to so komaliman tatak, anengneng ko ed leksab na altar+ iray kamarerwa*+ na saray pinatey lapud salita na Dios tan lapud impantasi ra.
Polish[pl]
9 Kiedy Baranek złamał piątą pieczęć, zobaczyłem u podstawy ołtarza+ dusze*+ tych, których pozabijano z powodu słowa Bożego i z powodu świadectwa, które składali+.
Portuguese[pt]
9 Quando ele abriu o quinto selo, vi por baixo do altar+ as almas*+ dos que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho que haviam dado.
Sango[sg]
9 Tongana lo zi oku nzoroko ni, mbi bâ na gbe ti gbalaka ni+ a-âme*+ ti ala so a fâ ala ngbanga ti tënë ti Nzapa nga ngbanga ti kusala ti fango tënë so ala sara giriri.
Swedish[sv]
9 När lammet bröt det femte sigillet såg jag själar*+ vid foten av altaret. + Det var de som hade blivit slaktade för Guds ords skull och för att de hade vittnat.
Swahili[sw]
9 Alipofungua muhuri wa tano, nikaona chini ya madhabahu+ nafsi*+ za wale waliouawa kwa sababu ya neno la Mungu na kwa sababu ya ushahidi waliokuwa wametoa.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati alifungua muhuri wa tano (5), nikaona chini ya mazabahu+ nafsi*+ za wale wenye waliuawa kwa sababu ya neno la Mungu na kwa sababu ya ushahidi wenye walikuwa wametoa.
Tamil[ta]
9 அவர் ஐந்தாவது முத்திரையை உடைத்தபோது, கடவுளுடைய வார்த்தையின் காரணமாகவும் சாட்சி கொடுத்ததன்+ காரணமாகவும் கொல்லப்பட்டிருந்தவர்களின்+ இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்+ கீழே பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu nia loke selus númeru lima, haʼu haree raan*+ iha altár okos,+ neʼe katak raan husi sira neʼebé ema oho ona tanba Maromak nia liafuan no tanba sasin neʼebé sira fó sai ona.
Tigrinya[ti]
9 ነቲ ሓምሻይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ኸኣ፡ ነፍሳት*+ እቶም ስለ ቓል ኣምላኽን ስለቲ ዝመስከርዎ ምስክርን እተሓርዱ፡+ ኣብ ትሕቲ መሰውኢ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
9 Nang buksan niya ang ikalimang tatak, nakita ko sa ilalim ng altar+ ang dugo+ ng mga pinatay dahil sa salita ng Diyos at dahil sa patotoong ibinigay nila.
Tetela[tll]
9 Lam’akandadihola odihɔ wa 5, dimi lakɛnyi l’ɛse k’elambwelo,+ anima*+ wa wanɛ wakadiakema l’ɔtɛ w’ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo l’ɔtɛ wakawasambisha.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi na‘á ne fakaava ai ‘a e sila hono nimá, na‘á ku mamata ki he lalo ‘ōlitá+ ki he mo‘ui*+ ‘a e fa‘ahinga na‘e tāmate‘i koe‘uhi ko e folofola ‘a e ‘Otuá pea koe‘uhi ko e fakamo‘oni na‘a nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya naakanamatula cinamatizyo casanu, kunsi aacipaililo+ ndakabona buumi*+ bwabaabo bakajaigwa akaambo kajwi lya Leza alimwi akaambo kabumboni mbobakapa.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Pikinini Sipsip i rausim namba 5 gris kandel, mi lukim aninit long alta+ blut+ bilong ol manmeri em ol man i bin kilim ol i dai, long wanem, ol i bin bihainim tok bilong God na ol i bin autim tok.
Tatar[tt]
9 Бәрән бишенче мөһерне кубаргач, мин корбан китерү урыны+ янында Аллаһы сүзе өчен һәм шаһитлек биргәннәре+ өчен үтерелгәннәрнең җаннарын*+ күрдем.
Tumbuka[tum]
9 Wakati wagagawura chakubatikira chachinkhondi, pasi pa jotchero+ nkhawona umoyo*+ wa awo ŵakakomeka chifukwa cha mazgu gha Chiuta na chifukwa cha mulimo wa kuchitira ukaboni uwo ŵakapika.
Tuvalu[tvl]
9 I te ‵talaga ne ia a te lima o fakamailoga, ne matea ne au i lalo o te fatafaitaulaga+ a toto+ o latou kolā ne tamate ona ko te muna a te Atua kae ona ko te molimau ne tuku atu ne latou.
Ukrainian[uk]
9 Коли Ягня зняло п’яту печатку, я побачив біля підніжжя жертовника+ ду́ші*+ вбитих за Боже слово і за свідчення, яке вони давали.
Vietnamese[vi]
9 Khi ngài gỡ con dấu thứ năm, tôi thấy dưới bàn thờ+ có máu+ của những người bị giết hại vì cớ lời Đức Chúa Trời và lời mà họ đã làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
9 Han gintangtang niya an ikalima nga selyo, nakita ko ha ubos han halaran+ an mga kalag*+ han mga ginpamatay tungod han pulong han Dios ngan tungod han ira pagpamatuod.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tó ṣí èdìdì karùn-ún, mo rí ọkàn*+ àwọn kan lábẹ́ pẹpẹ,+ àwọn tí wọ́n pa torí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti torí ẹ̀rí tí wọ́n jẹ́.