Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My huis is deur baie granate getref en het gebrand.
Arabic[ar]
لقد ضربت منزلي قذائف عدة واحترق.
Bemba[bem]
Iŋanda yandi yalipaminwe no kupuulika kwa mfuti ukwingi no kocewa.
Cebuano[ceb]
Ang akong balay naigo sa daghang bala sa kanyon ug nasunog.
Czech[cs]
Můj dům byl zasažen mnoha šrapnely a vyhořel.
Danish[da]
Mit hus blev ramt af granater og brændte.
German[de]
Unser Haus wurde von zahlreichen Geschossen getroffen und brannte nieder.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpasi ikan̄ ẹma ẹduọn̄ọ ke ufọk mi, enye ama onyụn̄ ata ikan̄.
Greek[el]
Το σπίτι μου χτυπήθηκε από πολλές οβίδες και κάηκε.
English[en]
My house was hit by many shells and burned.
Spanish[es]
Sobre mi casa cayeron muchos proyectiles, y se quemó.
Estonian[et]
Mu maja tabas palju mürske ja ta põles maha.
Finnish[fi]
Useat kranaatit osuivat talooni, ja se paloi.
French[fr]
Ma maison avait été touchée par de nombreux obus et incendiée.
Hiligaynon[hil]
Ang akon balay naigo sang madamo nga bala kag nasunog.
Croatian[hr]
Moja je kuća bila pogođena mnogim granatama i spaljena.
Hungarian[hu]
Házamra sok bomba hullott és porig égett.
Indonesian[id]
Rumah saya terkena banyak granat dan terbakar.
Iloko[ilo]
Ti balaymi natatek iti bala ket napuoran.
Italian[it]
La mia casa era stata colpita da molte bombe e aveva preso fuoco.
Japanese[ja]
私の家は沢山の砲弾を浴びて焼けてしまいました。
Korean[ko]
나의 집은 포격을 많이 맞아 불타 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Voatifitry ny balan-tafondro maro ary may ny tranoko.
Macedonian[mk]
Мојата куќа беше погодена од повеќе гранати и изгорена.
Burmese[my]
ကျွန်မအိမ်သည်အမြောက်ဆံအများအပြားထိမှန်၍ မီးလောင်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Huset mitt ble rammet av mange granater og kom i brann.
Dutch[nl]
Mijn huis werd door een flink aantal granaten getroffen en vloog in brand.
Nyanja[ny]
Nyumba yanga inakanthidwa ndi mabomba ambiri ndikutenthedwa.
Polish[pl]
Mój dom spłonął, trafiony licznymi pociskami.
Portuguese[pt]
Minha casa foi atingida por muitos obuses e foi incendiada.
Romanian[ro]
Casa mea a fost lovită de multe proiectile şi a ars.
Russian[ru]
Мой дом был поражен многими снарядами, и он горел.
Slovak[sk]
Môj dom bol zničený mnohými granátmi a zhorel.
Slovenian[sl]
Na mojo hišo je padlo veliko granat in je zgorela.
Shona[sn]
Imba yangu yakarohwa namabara akawanda ndokupiswa.
Serbian[sr]
Moja je kuća bila pogođena mnogim granatama i spaljena.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea ka e ile ea otloa ka likharanate tse ngata ’me ea cha.
Swedish[sv]
Mitt hus träffades av många granater och brann ner.
Swahili[sw]
Nyumba yangu iligongwa na risasi nyingi na kuchomwa.
Thai[th]
บ้าน ของ ฉัน โดน กระสุน ปืน หลาย จุด และ ไฟ ไหม้.
Tagalog[tl]
Ang aking bahay ay tinamaan ng maraming kortadilya at nasunog.
Tswana[tn]
Ntlo ya me e ne ya itewa ke dibomo tse dintsi ya bo ya sha.
Tok Pisin[tpi]
Ol bom i pundaun long haus bilong mipela na haus i paia na planti man i tokim mipela, haus i bagarap olgeta na ol i no inap wokim gen.
Tsonga[ts]
Yindlu ya mina a yi hlaseriwe hi tibomo to tala kutani yi tshwa.
Xhosa[xh]
Indlu yam yachanwa ziimbumbulu ezininzi yaza yatsha.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ àfọ̀njá bọ lù ilé mi ó sì jóná.
Zulu[zu]
Indlu yami yashaywa ngezimbumbulu eziningi futhi yashiswa.