Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимото към наследяването право следва да определя бенефициерите при всяко конкретно наследяване.
Czech[cs]
Právo rozhodné pro dědění by mělo určit, které osoby se u konkrétní dědické věci považují za oprávněné.
Danish[da]
Den lov, der finder anvendelse på arven, bør fastlægge, hvem de arveberettigede er i en given arvesag.
German[de]
Wer in einer Erbsache Berechtigter ist, sollte sich jeweils nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Erbrecht bestimmen.
Greek[el]
Το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο θα πρέπει να καθορίζει ποιοι είναι οι δικαιούχοι σε μια συγκεκριμένη κληρονομική διαδοχή.
English[en]
The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.
Spanish[es]
La ley aplicable a la sucesión debe determinar quiénes son los beneficiarios en una sucesión determinada.
Estonian[et]
Pärimisele kohaldatav õigus peaks määrama iga pärimisasja puhul kindlaks, kes on soodustatud isikud.
Finnish[fi]
Perimykseen sovellettavassa laissa olisi määritettävä, keitä edunsaajat ovat kussakin perimyksessä.
French[fr]
La loi applicable à la succession devrait déterminer qui sont les bénéficiaires d'une succession donnée.
Irish[ga]
Ba cheart go gcinnfí leis an dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas cé hiad na tairbhithe in aon chomharbas ar leith.
Croatian[hr]
Pravo mjerodavno za nasljeđivanje trebalo bi odrediti tko su korisnici u bilo kojem slučaju nasljeđivanja.
Hungarian[hu]
Az öröklésre alkalmazandó jognak meg kell határoznia bármely adott öröklés kedvezményezettjeit.
Italian[it]
La legge applicabile alla successione dovrebbe determinare chi siano i beneficiari in una data successione.
Lithuanian[lt]
paveldėjimui taikytinoje teisėje turėtų būti nustatyta, kas yra paveldėtojai kiekvieno konkretaus paveldėjimo atveju.
Latvian[lv]
Mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem būtu jānosaka, kas ir labuma guvēji katrā konkrētā mantošanas gadījumā.
Maltese[mt]
Il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni għandha tiddetermina min huma l-benefiċjarji fi kwalunkwe suċċessjoni partikolari.
Dutch[nl]
Het op de erfopvolging toepasselijke recht moet bepalen wie de rechthebbenden met betrekking tot een gegeven nalatenschap zijn.
Polish[pl]
Prawo właściwe dla dziedziczenia powinno określać, kim są beneficjenci w każdej sprawie spadkowej.
Portuguese[pt]
A lei aplicável à sucessão deverá determinar quem são os beneficiários numa sucessão.
Romanian[ro]
Legea aplicabilă succesiunii ar trebui să determine care sunt beneficiarii în orice caz de succesiune.
Slovak[sk]
V rozhodnom práve pre dedenie by sa malo určiť, kto sú v danej dedičskej veci oprávnené osoby.
Slovenian[sl]
Pravo, ki se uporablja za dedovanje, bi moralo določati upravičence v posamezni dedni zadevi.
Swedish[sv]
Den lag som är tillämplig på arvet bör fastställa vilka förmånstagarna är i ett arvsärende.