Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се увеличи размера на квотите за Босна и Херцеговина и за Хърватия, като се вземе за основа степента на нарастване на квотите по категории, предвидена в допълнителен протокол към споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна Република Югославия за търговията с текстилни продукти, сключен с Решене 90/649/ЕИО (3).
Czech[cs]
(5) Je vhodné zvýšit úrovně kvót pro Bosnu a Hercegovinu a pro Chorvatsko, přičemž za základ bude vzata míra růstu kvót podle kategorií stanovených v dodatkovém protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie v oblasti obchodu s textilními výrobky uzavřenou v souladu s rozhodnutím 90/649/EHS [3].
Danish[da]
(5) der bør derfor ske en forhøjelse af kontingenterne for Bosnien-Hercegovina og Kroatien, idet der som grundlag anvendes den forhøjelse pr. kategori, der blev fastsat ved den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer, der blev indgået ved afgørelse 90/649/EØF(3);
German[de]
(5) Die Kontingente für Bosnien und Herzegowina und Kroatien sollten erhöht werden, und zwar auf der Basis der Steigerungsraten pro Kategorie, die in dem mit dem Beschluß 90/649/EWG(3) geschlossenen Ergänzungsprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderalistischen Republik Jugoslawien über den Handel mit Textilwaren vorgesehen waren.
Greek[el]
(5) είναι επομένως σκόπιμο να αυξηθούν τα επίπεδα των ποσοστώσεων για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία, λαμβάνοντας ως βάση το συντελεστή αύξησης των ποσοστώσεων ανά κατηγορία που είχε προβλεφθεί σε συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που είχε συναφθεί με την απόφαση 90/649/ΕΟΚ(3)·
English[en]
(5) It is therefore appropriate to increase the quota levels for Bosnia-Herzegovina and Croatia, taking as a basis the quota growth rate per category which was foreseen in a Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products, concluded by Decision 90/649/EEC(3);
Spanish[es]
(5) Por ello resulta apropiado aumentar los niveles de los contingentes correspondientes a Bosnia y Herzegovina y Croacia, tomando como referencia el porcentaje de aumento de los contingentes previsto en el protocolo complementario del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de los productos textiles, adoptado mediante la Decisión 90/649/CEE(3).
Estonian[et]
(5) Seetõttu on asjakohane suurendada Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia kvoote, võttes aluseks kvoodi kasvumäära kategooriate kaupa, mis on ette nähtud Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise koostöölepingu täiendavas protokollis, mis sõlmiti otsuse 90/649/EMÜ [3] kohaselt.
Finnish[fi]
5) Näin ollen on asianmukaista korottaa Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian kiintiöitä ottaen perustaksi Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimusta täydentävän, päätöksellä 90/649/ETY(3) tehdyn tekstiilituotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan mukaiset kiintiöiden lisäysprosentit luokittain.
French[fr]
(5) il est donc opportun d'augmenter les niveaux de contingents pour la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie, en prenant pour base le taux de croissance des contingents par catégorie prévu par un protocole complémentaire à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie sur le commerce de produits textiles, conclu par la décision 90/649/CEE(3);
Croatian[hr]
Stoga se preporučuje povećanje visine kvota za Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku, uzimajući kao osnovu stopu rasta kvota po kategoriji kao što je predviđeno Dopunskim protokolom Sporazumu o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u trgovini tekstilnim proizvodima, zaključenim prema Odluci 90/649/EEZ (3).
Hungarian[hu]
(5) Ezért helyénvaló növelni a kontingensek szintjét Bosznia és Hercegovina, valamint Horvátország számára, a 90/649/EGK határozattal [3] megkötött, az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében előirányzott kategóriánkénti éves kontingensnövekedést alapul véve;
Italian[it]
(5) è quindi opportuno aumentare i livelli dei limiti quantitativi applicabili alla Bosnia-Erzegovina e alla Croazia basandosi sul tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi per categoria che era stato previsto in un protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul commercio dei prodotti tessili, concluso con la decisione (CE) n. 90/649/CEE(3);
Lithuanian[lt]
(5) Todėl reikėtų padidinti Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos kvotas, remiantis kiekvienos kategorijos kvotos augimo dydžiu, kuris yra numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Socialistinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo prekybos tekstilės gaminiais srityje papildomame protokole, sudarytame Sprendimu 90/649/EEB [3];
Latvian[lv]
(5) Tādēļ ir lietderīgi palielināt kvotu līmeni Bosnijai un Hercegovinai un Horvātijai, ņemot par pamatu kvotu pieauguma apjomu katrai kategorijai, kas paredzēts Papildu protokolā Eiropas Ekonomikas kopienas un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas Sadarbības nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš noslēgts ar Lēmumu 90/649/EEK [3].
Maltese[mt]
(5) Huwa għalhekk approprjat li jiżdiedu l-livelli tal-kwoti għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroatzja, billi tittieħed bħala bażi r-rata tat-tkabbir tal-kwoti skond il-kategorija li kienet prevista fi Protokoll Supplimentari mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Federazzjoni Soċjalista tar-Repubblika tal-Jugoslavja dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, konkluż bid-Deċiżjoni 90/649/KEE [3];
Dutch[nl]
(5) Het is derhalve passend de contingenten voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië te verhogen, uitgaande van het groeipercentage per categorie dat is opgenomen in een complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielproducten dat werd gesloten bij Besluit 90/649/EEG(3).
Polish[pl]
(5) Stosowne jest zatem zwiększenie poziomów kontyngentów dla Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji, biorąc za podstawę wskaźnik wzrostu kontyngentu na jedną kategorię, co zostało przewidziane w Protokole dodatkowym do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawartym na mocy decyzji 90/649/EWG [3].
Portuguese[pt]
(5) Por conseguinte, é adequado aumentar os níveis dos contingentes para a Bósnia-Herzegovina e a Croácia com base na percentagem de aumento dos contingentes por categoria, prevista no Protocolo Complementar do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia sobre o comércio de produtos têxteis, concluído pela Decisão 90/649/CEE(3);
Romanian[ro]
Este prin urmare adecvat să se mărească nivelurile contingentare pentru Bosnia și Herțegovina și Croația luând ca bază rata de creștere a contingentelor pe categorie care a fost prevăzută într-un protocol suplimentar la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federală a Iugoslaviei privind comerțul cu produse textile, încheiat prin Decizia 90/649/CEE (3);
Slovak[sk]
(5) je preto vhodné zvýšiť úroveň kvót pre Bosnu – Hercegovinu a Chorvátsko tak, že za základ sa vezme rýchlosť nárastu kvóty na kategóriu, ktorá sa predpokladala v Dodatkovom protokole o obchode s textilnými výrobkami Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou uzatvorenom rozhodnutím 90/649/EHS [3],
Slovenian[sl]
(5) Zato je ustrezno, da se povečajo višine kvot za Bosno in Hercegovino ter Hrvaško, pri čemer se kot osnova vzame stopnja rasti kvote na kategorijo, ki je bila predvidena v Dopolnilnem protokolu k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki je bil sklenjen s Sklepom 90/649/EGS [3].
Swedish[sv]
5. Det är därför lämpligt att kvotnivåerna för Bosnien och Hercegovina och för Kroatien höjs på grundval av den sats för höjning av kvoten för respektive kategori som förutses i det tilläggsprotokoll till samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska Förbundsrepubliken Jugoslavien om handel med textilprodukter som ingicks genom beslut 90/649/EEG(3).