Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, når en moder har sat ti børn i verden holder man en fest og kommer med et får som gave.
German[de]
Wenn eine Frau zehn Kinder geboren hat, wird ein Fest gefeiert, bei dem ein Schaf zum Geschenk gemacht wird.
Greek[el]
Πράγματι, όταν μια μητέρα έχη φέρει στον κόσμο δέκα παιδιά, γίνεται μια γιορτή στην οποία παρουσιάζεται ως δώρον ένα πρόβατο.
English[en]
In fact, when a mother has given birth to ten children there is a celebration in which a sheep is presented as a gift.
Spanish[es]
De hecho, cuando una madre ha dado a luz el décimo hay una celebración en la que se presenta una oveja como regalo.
Finnish[fi]
Itse asiassa kun äiti on synnyttänyt kymmenen lasta, pidetään juhlat, joissa annetaan lammas lahjana.
French[fr]
Quand une mère a mis au monde dix enfants, on organise une fête lors de laquelle un cadeau (un mouton) est offert.
Italian[it]
Infatti, quando una madre ha partorito dieci figli lo si celebra con l’offerta di una pecora in dono.
Japanese[ja]
実際,母親が子どもを10人生めば,祝いが行なわれ,1頭の羊が贈られる。「
Korean[ko]
사실상 어느 어머니가 자녀 열명을 낳으면, 양 한마리를 선사하는 축제가 베풀어진다.
Norwegian[nb]
Når en kvinne har født ti barn, blir det feiret, og det blir gitt en sau i gave.
Dutch[nl]
Als een moeder het leven heeft geschonken aan het tiende kind wordt er zelfs een feest gevierd, waarbij een schaap als geschenk wordt aangeboden.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando a mãe dá à luz dez filhos, há uma celebração em que uma ovelha é dada de presente.
Swedish[sv]
När en mor har fött det tionde barnet firas denna händelse, och ett får överlämnas som gåva.