Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това заключавам, че адресатите на проекторешението са били в състояние да упражняват ефективно своите процесуални права и че правото им да бъдат изслушани е било уважено.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jsem dospěl k závěru, že stranám, jimž je návrh rozhodnutí určen, bylo umožněno vykonávat svá procesní práva a že jejich právo na slyšení bylo respektováno.
Danish[da]
Jeg har derfor konkluderet, at de virksomheder, afgørelsesudkastet er rettet til, var i stand til effektivt at udøve deres procedurerettigheder, og at deres ret til at blive hørt er blevet respekteret.
German[de]
Deshalb gelange ich zu dem Schluss, dass die Adressaten des Beschlussentwurfs ihre Verfahrensrechte in dieser Sache wirksam ausüben konnten und ihr Recht auf Anhörung gewahrt wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι οι αποδέκτες του σχεδίου απόφασης είχαν την δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά τους δικαιώματα και ότι τηρήθηκε το δικαίωμά τους για ακρόαση.
English[en]
I therefore conclude that the addressees of the draft decision were able to effectively exercise their procedural rights and that their right to be heard has been respected.
Spanish[es]
En consecuencia, considero que los destinatarios del proyecto de Decisión han podido ejercer efectivamente sus derechos procesales y que su derecho a ser oído se ha respetado.
Estonian[et]
Seega ma järeldan, et otsuse eelnõu adressaatidel on olnud võimalus kasutada oma menetlusõigusi ja et nende õigusest ärakuulamisele on kinni peetud.
Finnish[fi]
Päättelen näin ollen, että yrityksillä, joille päätösluonnos on osoitettu, oli mahdollisuus käyttää menettelyyn liittyviä oikeuksiaan tehokkaasti ja että niiden oikeutta tulla kuulluksi on kunnioitettu.
French[fr]
J'en conclus que les destinataires du projet de décision ont été en mesure d'exercer effectivement leurs droits procéduraux et que leur droit d'être entendues a été respecté.
Hungarian[hu]
Ezért azt a következtetést vonom le, hogy a határozattervezet címzettjeinek lehetőségükben állt eljárási jogaik hatékony gyakorlása, és a meghallgatáshoz való jogukat tiszteletben tartották.
Italian[it]
Concludo pertanto che i destinatari del progetto di decisione hanno avuto la possibilità di esercitare pienamente i loro diritti procedurali e che il loro diritto ad essere ascoltati è stato rispettato.
Lithuanian[lt]
Todėl darau išvadą, kad sprendimo projekte nurodyti adresatai galėjo veiksmingai pasinaudoti savo procesinėmis teisėmis ir kad jų teisė būti išklausytiems nebuvo pažeista.
Latvian[lv]
Tāpēc es secinu, ka šā lēmuma projekta adresāti spēja efektīvi īstenot savas procesuālās tiesības un ka to tiesības tikt uzklausītiem ir ievērotas.
Maltese[mt]
Għalhekk nikkonkludi li d-destinatarji tal-abbozz tad-Deċiżjoni kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom u dak id-dritt tagħhom li jinstemgħu ġie rrispettat.
Dutch[nl]
Ik concludeer derhalve dat de adressaten van het ontwerpbesluit hun procedurele rechten daadwerkelijk hebben kunnen uitoefenen en dat hun recht te worden gehoord, geëerbiedigd is.
Polish[pl]
W związku z tym stwierdzam, iż adresaci projektu decyzji byli w stanie skutecznie dochodzić swoich praw proceduralnych i przysługujące im prawo do złożenia wyjaśnień zostało uwzględnione.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, concluo que os destinatários do projeto de decisão estavam em condições de exercer eficazmente os seus direitos processuais e que o seu direito a serem ouvidos foi respeitado.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzionez că destinatarii proiectului de decizie au fost în măsură să își exercite în mod efectiv drepturile procedurale și că dreptul la audiere al acestora a fost respectat.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu som dospel k záveru, že adresáti návrhu rozhodnutia mohli účinným spôsobom uplatniť svoje procesné práva a že ich právo na vypočutie bolo dodržané.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je bilo zagotovljeno učinkovito izvajanje procesnih pravic naslovnikov osnutka Sklepa in je bila spoštovana njihova pravica do zaslišanja.
Swedish[sv]
Jag anser därför att de företag till vilka beslutsutkastet riktar sig har kunnat utöva sina processuella rättigheter och att rätten att höras har iakttagits.