Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията, чрез националните администрации, срещу новите искания е 16 декември 2016 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Czech[cs]
Zároveň se hospodářským subjektům sděluje, že námitky vůči novým žádostem musí Komise obdržet prostřednictvím vnitrostátních orgánů, a to do 16. prosince 2016, kdy se bude konat druhá plánovaná schůzka skupiny pro hospodářské otázky celních sazeb.
Danish[da]
De økonomiske aktører oplyses ligeledes om, at fristen for at fremsende indsigelser mod nye ansøgninger til Kommissionen via deres nationale myndigheder er den 16. december 2016, som er datoen for det andet programsatte møde i Gruppen for Økonomiske Tarifspørgsmål.
German[de]
Die Wirtschaftsbeteiligten werden ebenfalls darüber unterrichtet, dass der Kommission Einwände gegen neue Anträge über die nationalen Verwaltungen bis spätestens zur zweiten, für den 16. Dezember 2016 anberaumten Sitzung der Gruppe „Wirtschaftliche Tariffragen“ zu übermitteln sind.
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς ενημερώνονται επίσης ότι οι αντιρρήσεις για τις νέες αιτήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή, μέσω των εθνικών διοικήσεων, το αργότερο στις 16 Δεκεμβρίου 2016, ημερομηνία της δεύτερης προγραμματισμένης συνεδρίασης της ομάδας δασμολογικής οικονομίας.
English[en]
Economic operators are also informed that the deadline for objections against new requests to reach the Commission, via the national administrations, is 16 December 2016 which is the date of the second scheduled meeting of the Economic Tariff Questions Group.
Spanish[es]
Asimismo, se comunica a los operadores económicos que el plazo para que las objeciones a las nuevas solicitudes lleguen a la Comisión, a través de las Administraciones nacionales, finaliza el 16 de diciembre de 2016, fecha de la segunda reunión prevista del Grupo de Economía Arancelaria.
Estonian[et]
Ettevõtjatele on ka teatatud, et kohalike ametiasutuste kaudu komisjonile uute taotluste kohta vastuväidete esitamise tähtaeg on 16. detsember 2016, mis on tolliküsimuste töörühma teise kavandatud koosoleku kuupäev.
Finnish[fi]
Talouden toimijoille ilmoitetaan myös, että komissiolle kansallisten tullihallintojen kautta toimitettavien uusia hakemuksia koskevien vastalauseiden määräaika päättyy 16. joulukuuta 2016. Tullitaloustyöryhmän on määrä kokoontua kyseisenä päivänä.
French[fr]
Les opérateurs économiques sont par ailleurs informés que la date limite à laquelle les objections aux nouvelles demandes doivent parvenir à la Commission, par l’intermédiaire des administrations nationales, est le 16 décembre 2016. C’est également à cette date que se tiendra la deuxième réunion du groupe «Économie tarifaire».
Croatian[hr]
Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 16. prosinca 2016., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.
Hungarian[hu]
Felkérjük a gazdálkodókat, hogy amennyiben kifogással kívánnak élni az új kérelmekkel kapcsolatban, azokat nemzeti hatóságaikon keresztül 2016. December 16-ig juttassák el a Bizottsághoz, akkor kerül sor ugyanis a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport második ülésére.
Italian[it]
Si informano altresì gli operatori economici che il termine entro il quale devono pervenire alla Commissione, tramite le amministrazioni nazionali, le obiezioni nei confronti delle nuove richieste è il 16 dicembre 2016, che è la data prevista per la seconda riunione del gruppo «Economia tariffaria».
Lithuanian[lt]
Ekonominės veiklos vykdytojams taip pat pranešame, kad per nacionalines administracijas siunčiami prieštaravimai dėl naujų prašymų Komisiją turi pasiekti iki 2016 m. gruodžio 16 d. (šią dieną suplanuotas antrasis Ekonominių tarifų klausimų darbo grupės posėdis).
Latvian[lv]
Uzņēmēji tiek informēti arī par to, ka termiņš, līdz kuram iebildumiem pret jaunajiem pieprasījumiem ar valstu pārvaldes iestāžu starpniecību jāsasniedz Komisija, ir 2016. gada 16. decembris – Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupas otrās plānotās sanāksmes datums.
Maltese[mt]
L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza għall-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda għandhom jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija s-16 ta’ Diċembru 2016, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers worden er eveneens van in kennis gesteld dat 16 december 2016 de uiterste datum is waarop bezwaren tegen nieuwe verzoeken via de nationale overheidsdiensten door de Commissie moeten zijn ontvangen. Op deze datum staat de tweede vergadering van de Groep economische tariefvraagstukken gepland.
Polish[pl]
Jednocześnie informuje się podmioty gospodarcze, że zastrzeżenia dotyczące nowych wniosków można zgłaszać Komisji, za pośrednictwem krajowej administracji, do dnia 16 grudnia 2016 r., w którym odbyć się ma drugie posiedzenie Grupy ds. Aspektów Ekonomicznych Taryf Celnych.
Portuguese[pt]
Informamos ainda os operadores económicos que o prazo para a apresentação de objeções aos novos pedidos à Comissão, através das administrações nacionais, termina a 16 de dezembro de 2016, data da segunda reunião prevista do Grupo «Questões Económicas Pautais».
Romanian[ro]
De asemenea, se aduce la cunoștința operatorilor economici faptul că termenul-limită până la care obiecțiile împotriva noilor cereri trebuie să parvină Comisiei, prin intermediul administrațiilor naționale, este 16 decembrie 2016, adică data la care are loc a doua reuniune a Grupului pentru economie tarifară.
Slovak[sk]
Hospodárskym subjektom sa zároveň oznamuje, že posledným termínom na podanie námietok Komisii voči novým žiadostiam prostredníctvom vnútroštátnych správ je 16. december 2016, kedy sa uskutoční druhé plánované zasadnutie skupiny pre otázky colného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Gospodarske subjekte se prav tako obvesti, da je rok za predložitev ugovorov na nove zahtevke Komisiji prek nacionalnih uprav 16. december 2016, ko bo potekalo drugo zasedanje skupine za gospodarsko-tarifna vprašanja.
Swedish[sv]
De ekonomiska aktörerna informeras härmed också om att tidsfristen för att till kommissionen inkomma med invändningar mot nya ansökningar, via de nationella förvaltningarna, löper ut den 16 december 2016, vilket är den dag då det andra planerade mötet för gruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art äger rum.