Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на данъчната проверка обаче спрямо последния вече имало образувано производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
V době provedení daňové kontroly však byl tento subdodavatel již v likvidaci.
Danish[da]
På tidspunktet for afgiftskontrollen var sidstnævnte imidlertid under konkurs.
German[de]
Dieser befand sich allerdings zum Zeitpunkt der Steuerprüfung bereits in Liquidation.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν διενεργήθηκε φορολογικός έλεγχος, η εταιρία του υπεργολάβου βρισκόταν ήδη σε εκκαθάριση.
English[en]
However, at the time of the tax inspection, the latter subcontractor was already in liquidation.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se tramitó la inspección tributaria, esta última se encontraba en liquidación.
Estonian[et]
Kuid maksukontrolli ajal oli viimane juba likvideerimisel.
Finnish[fi]
Verotarkastusta tehtäessä mainittu aliurakoitsija oli jo kuitenkin selvitystilassa.
French[fr]
Toutefois, au moment du contrôle fiscal, ce dernier était déjà en liquidation.
Hungarian[hu]
Az adóellenőrzés során azonban ez utóbbi alvállalkozó már felszámolás alatt állt.
Italian[it]
Tuttavia, al momento del controllo fiscale, quest’ultimo era già in liquidazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau atliekant mokestinį patikrinimą pastarasis jau buvo likviduojamas.
Latvian[lv]
Tomēr nodokļu pārbaudes laikā šis pēdējais minētais jau bija likvidācijas procesā.
Maltese[mt]
Madankollu, meta seħħ il-kontroll fiskali, dan tal-aħħar kien diġà fi stralċ.
Dutch[nl]
Op het ogenblik van de belastingcontrole verkeerde deze onderaannemer echter reeds in vereffening.
Polish[pl]
Jednakże w chwili dokonywania kontroli podatkowej podwykonawca ten był już w likwidacji.
Portuguese[pt]
Dávid comprometeu-se com uma sociedade a realizar determinados trabalhos que foram efetuados recorrendo a outro subcontratante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la momentul controlului fiscal, acesta din urmă se afla deja în lichidare.
Slovak[sk]
V čase výkonu daňovej kontroly sa však tento subdodávateľ nachádzal už v likvidácii.
Slovenian[sl]
Vendar je bil podizvajalec v času davčnega nadzora že v likvidaciji.
Swedish[sv]
När skattekontrollen genomfördes var dock denna underentreprenör redan gått i likvidation.