Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) увеличаване на капитала на капиталово дружество чрез капитализиране на печалбата или на постоянните или временните резерви;
Czech[cs]
a) zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti o zisky nebo stálé či dočasné rezervy,
Danish[da]
a) udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser
German[de]
a) die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen;
Greek[el]
α) η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας διά της κεφαλαιοποιήσεως κερδών, αποθεματικών ή προβλέψεων·
English[en]
(a) an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
Spanish[es]
a) el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la capitalización de beneficios o reservas permanentes o provisionales;
Estonian[et]
a) kapitaliühingu kapitali suurendamine kasumi või alaliste või ajutiste reservide kapitaliseerimise teel;
Finnish[fi]
a) pääomayhtiön pääoman korottaminen käyttämällä tähän tämän pääomayhtiön voittoja tai pysyviä taikka väliaikaisia rahastoja;
French[fr]
a) l’augmentation du capital social d’une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions ;
Croatian[hr]
(a) povećanje kapitala društva kapitala kapitalizacijom dobiti ili trajnih ili privremenih rezervi;
Hungarian[hu]
a) tőketársaság tőkeemelése a nyereség, az általános vagy céltartalékok tőkésítése útján;
Italian[it]
a) l’aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili, riserve o provvigioni;
Lithuanian[lt]
a) kapitalo bendrovės kapitalo padidėjimas kapitalizuojant pelną arba iš nuolatinių ar laikinų rezervų;
Latvian[lv]
a) kapitāla sabiedrības kapitāla palielināšanai, kas notiek, kapitalizējot peļņu vai pastāvīgas vai pagaidu rezerves;
Maltese[mt]
a) żieda fil-kapital ta’ kumpanija kapitali permezz tal-kapitalizzazzjoni tal-profitti jew ta’ riservi permanenti jew temporanji;
Dutch[nl]
a) de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten, reserves of voorzieningen;
Polish[pl]
a) podwyższenie kapitału spółki kapitałowej w drodze kapitalizacji zysków lub rezerwy stałej lub tymczasowej;
Portuguese[pt]
a) O aumento do capital social de uma sociedade de capitais através da incorporação de lucros, reservas ou provisões;
Romanian[ro]
(a) o majorare de capital al unei societăți de capital prin capitalizarea profiturilor sau prin rezerve permanente sau temporare;
Slovak[sk]
a) zvýšenie kapitálu [základného imania – neoficiálny preklad] kapitálového podniku [kapitálovej spoločnosti – neoficiálny preklad] kapitalizáciou ziskov alebo permanentných alebo dočasných rezerv;
Slovenian[sl]
(a) povečanje kapitala kapitalske družbe s kapitalizacijo dobička ali trajnih ali začasnih rezerv;
Swedish[sv]
a) En ökning av en kapitalassociations kapital genom kapitalisering av vinster eller av permanenta eller tillfälliga reserver.